Would rather в английском языке: правила, конструкции и примеры

Would rather используется, когда говорящий выражает предпочтение: «я бы лучше...», «я бы предпочёл...».

Самая базовая конструкция:

would rather + base verb I'd rather stay home.

После would rather нет to

Правильно: I'd rather go.
Не: I'd rather to go.

Would rather + глагол: своё предпочтение

Когда subject конструкции и человек, который выполняет действие, совпадают, после would rather используется bare infinitive.

I'd rather stay home tonight.
She'd rather walk.
We'd rather wait until tomorrow.
They'd rather eat outside.

Что означает 'd?

В I'd rather сокращение 'd означает would: I would rather.

Would rather not: отрицание

would rather not + base verb I'd rather not talk about it.

I'd rather not drive tonight.
She'd rather not answer.
We'd rather not discuss money.

Позиция not

Not ставится после rather: would rather not go, а не wouldn't rather go в обычной конструкции предпочтения.

Вопросы с would rather

Would + subject + rather + verb?

Would you rather stay home?
Would she rather travel by train?
Would you rather eat now or later?

Конструкция Would you rather ...? очень удобна, когда нужно предложить человеку выбор.

Would rather ... than: предпочесть одно другому

would rather + verb A + than + verb B I'd rather walk than take a taxi.

I'd rather cook than order food.
She'd rather stay home than go to the party.
We'd rather wait than make a bad decision.

Старайтесь сохранять параллельную структуру: если после rather используется bare infinitive, после than удобно использовать такую же форму.

I'd rather you did: когда действие должен сделать другой человек

Это одна из самых важных и одновременно необычных моделей.

would rather + subject + Past Simple I'd rather you came tomorrow.

I'd rather you stayed here.
She'd rather we called first.
Would you rather I left now?
I'd rather you didn't smoke here.

Past Simple здесь не обязательно означает прошлое

В I'd rather you came tomorrow речь идёт о будущем. Past form создаёт дистанцию и выражает желаемую, а не фактическую ситуацию.

Почему после другого subject используется Past Simple

Модель похожа на конструкции с wish и некоторыми условными предложениями: past form может показывать нереальность, дистанцию или желание, а не прошедшее время.

Своё действие

I'd rather stay.

Действие другого человека

I'd rather you stayed.

Не используйте infinitive с object

Не: I'd rather you to stay.
Нужно: I'd rather you stayed.

Would rather have done: предпочтение о собственном прошлом

Иногда действие уже произошло, и человек говорит, что предпочёл бы другой вариант.

would rather have + V3 I'd rather have stayed home.

I'd rather have taken the train.
She'd rather have waited.
We'd rather not have said anything.

Такое употребление часто передаёт сожаление или предпочтение, которое уже невозможно реализовать.

I'd rather you had done: действие другого человека в прошлом

Если говорящий недоволен или иначе оценивает прошлое действие другого человека, используется Past Perfect.

would rather + subject + had + V3 I'd rather you had told me earlier.

I'd rather you had called me.
She'd rather we hadn't mentioned it.
Would you rather I had stayed?

Would rather и prefer: в чём разница

Prefer особенно удобно для общих предпочтений:

I prefer tea to coffee.
I prefer walking to driving.

Would rather часто описывает выбор в конкретной ситуации:

I'd rather have tea tonight.
I'd rather walk today.

Конструкция	Форма	Пример
prefer	noun + to + noun	I prefer tea to coffee.
prefer	-ing + to + -ing	I prefer walking to driving.
would rather	bare infinitive	I'd rather walk.

Would rather и would prefer

Would rather

I'd rather stay home.

После rather — без to.

Would prefer

I'd prefer to stay home.

После prefer — to-infinitive.

По смыслу они часто очень близки. Главное различие для ученика — грамматическая модель после выражения.

Не смешивайте конструкции

Не: I'd rather to stay.
Не: I'd prefer stay.
Правильно: I'd rather stay / I'd prefer to stay.

Would sooner и would just as soon

Существуют менее частотные выражения с похожим значением:

I'd sooner stay at home.
I'd just as soon wait until tomorrow.

В обычном современном английском would rather гораздо важнее для изучающего язык и встречается значительно чаще.

Какой оттенок имеет would rather

Would rather может выражать как простой бытовой выбор, так и достаточно сильное личное предпочтение.

I'd rather sit outside. — обычный выбор;
I'd rather not talk about it. — мягкий отказ;
I'd rather you didn't tell anyone. — просьба / предпочтение относительно другого человека;
I'd rather die than apologize. — очень сильное, эмоциональное предпочтение.

Поэтому конструкция полезна не только на уроках грамматики, но и в реальной вежливой коммуникации.

Частые ошибки

Ошибка

I'd rather to stay.

Правильно

I'd rather stay.

Ошибка

I'd rather you stay tomorrow.

Стандартная модель

I'd rather you stayed tomorrow.

Ошибка

I'd rather you to call me.

Правильно

I'd rather you called me.

Упражнения на would rather

Упражнение 1. Раскройте скобки

I'd rather ________ (stay) at home.
She'd rather not ________ (drive).
I'd rather you ________ (come) tomorrow.
Would you rather ________ (eat) now?
I'd rather you ________ (not / smoke) here.

Показать ответы

1. stay

2. drive

3. came

4. eat

5. didn't smoke

Упражнение 2. Выберите форму для прошлого

I took a taxi, but I'd rather ________ the train. (take)
You didn't tell me. I'd rather you ________ me earlier. (tell)
We went out, but we'd rather ________ home. (stay)

Показать ответы

1. have taken

2. had told

3. have stayed

Упражнение 3. Исправьте ошибки

I'd rather to go now.
I'd rather you to leave.
I'd rather not to talk.
I'd prefer stay here.

Показать ответы

1. I'd rather go now.

2. I'd rather you left.

3. I'd rather not talk.

4. I'd prefer to stay here.

Частые вопросы

Нужно ли ставить to после would rather?

Нет. Используется bare infinitive: I'd rather stay.

Почему говорят I'd rather you came?

Когда предпочтение относится к действию другого человека в настоящем или будущем, используется past form: I'd rather you came tomorrow.

Как сказать «я бы предпочёл не делать этого»?

I'd rather not do it.

Как говорить о предпочтении в прошлом?

Для собственного действия: would rather have + V3. Для прошлого действия другого человека: would rather + subject + had + V3.

Would rather и would prefer — одно и то же?

Значение часто близкое, но модели разные: I'd rather go; I'd prefer to go.

Что важно запомнить

would rather + bare infinitive: I'd rather stay.
Отрицание: would rather not + verb.
Сравнение: would rather do A than do B.
О другом человеке: I'd rather you did....
О собственном прошлом: would rather have + V3.
О прошлом другого человека: I'd rather you had done....
Would prefer требует другой модели: would prefer to do.