Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Ответим через 5 минут
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Узнайте реальный уровень
своего английского за 45 минут с преподавателем
своего английского за 45 минут с преподавателем
ЗАПИШИТЕСЬ
НА БЕСПЛАТНУЮ
ДИАГНОСТИКУ
НА БЕСПЛАТНУЮ
ДИАГНОСТИКУ
Статья опубликована:
27.08.2026
Wish и hope: разница и правила употребления
Слова wish и hope переводятся как «надеяться», «желать» или «хотеть, чтобы что-то произошло». Однако они используются в разных ситуациях.
Сравните:
I hope I pass the exam.
Надеюсь, я сдам экзамен.
Результат экзамена еще неизвестен. Сдать его возможно.
I wish I had passed the exam.
Жаль, что я не сдал экзамен.
Результат уже известен и изменить прошлое нельзя.
Главная разница:
Сравните:
I hope I pass the exam.
Надеюсь, я сдам экзамен.
Результат экзамена еще неизвестен. Сдать его возможно.
I wish I had passed the exam.
Жаль, что я не сдал экзамен.
Результат уже известен и изменить прошлое нельзя.
Главная разница:
- hope — надежда на возможный результат;
- wish — желание, которое противоречит реальности, или сожаление о том, что уже произошл
Wish и hope: краткая таблица
Конструкция
Значение
Пример
hope + Present Simple
надежда на настоящее или будущее
I hope she comes.
hope + will
надежда на будущее событие
I hope she will come.
hope + to + глагол
надеяться что-то сделать
I hope to see you.
wish + Past Simple
желание изменить настоящее
I wish I knew.
wish + Past Perfect
сожаление о прошлом
I wish I had known.
wish + would
желание, чтобы ситуация изменилась
I wish he would listen.
wish + could
желание иметь возможность
I wish I could help.
Когда используется hope
Hope употребляется, когда событие возможно, а его результат пока неизвестен.
Hope о настоящем
I hope you are feeling better.
Надеюсь, тебе уже лучше.
I hope she is at home.
Надеюсь, она дома.
Говорящий не знает ситуацию точно, но считает ее возможной.
Надеюсь, тебе уже лучше.
I hope she is at home.
Надеюсь, она дома.
Говорящий не знает ситуацию точно, но считает ее возможной.
Hope о будущем
После hope часто используется Present Simple, даже если речь идет о будущем:
I hope the weather improves tomorrow.
Надеюсь, завтра погода улучшится.
We hope you enjoy the course.
Надеемся, вам понравится курс.
I hope she passes the exam.
Надеюсь, она сдаст экзамен.
Форма с will также возможна, особенно когда подчеркивается будущее событие, готовность или ожидаемое поведение:
I hope you will join us.
Надеюсь, вы к нам присоединитесь.
I hope everything will be fine.
Надеюсь, все будет хорошо.
Нельзя считать, что после hope форма will всегда запрещена. Оба варианта встречаются, но Present Simple часто звучит естественнее.
I hope the weather improves tomorrow.
Надеюсь, завтра погода улучшится.
We hope you enjoy the course.
Надеемся, вам понравится курс.
I hope she passes the exam.
Надеюсь, она сдаст экзамен.
Форма с will также возможна, особенно когда подчеркивается будущее событие, готовность или ожидаемое поведение:
I hope you will join us.
Надеюсь, вы к нам присоединитесь.
I hope everything will be fine.
Надеюсь, все будет хорошо.
Нельзя считать, что после hope форма will всегда запрещена. Оба варианта встречаются, но Present Simple часто звучит естественнее.
Hope о прошлом
Hope можно использовать, если событие уже произошло, но говорящий еще не знает результата:
I hope you had a good trip.
Надеюсь, поездка прошла хорошо.
I hope Anna got home safely.
Надеюсь, Анна благополучно добралась домой.
I hope I didn’t offend you.
Надеюсь, я тебя не обидел.
Прошлое уже нельзя изменить, но результат или реакция пока неизвестны говорящему.
I hope you had a good trip.
Надеюсь, поездка прошла хорошо.
I hope Anna got home safely.
Надеюсь, Анна благополучно добралась домой.
I hope I didn’t offend you.
Надеюсь, я тебя не обидел.
Прошлое уже нельзя изменить, но результат или реакция пока неизвестны говорящему.
Конструкции с hope
Hope + придаточное предложение
Формула:
hope + подлежащее + глагол
I hope you understand.
Надеюсь, ты понимаешь.
She hopes they will accept her application.
Она надеется, что ее заявку примут.
Слово that можно добавить или опустить:
I hope that you understand.
I hope you understand.
Оба варианта правильные.
hope + подлежащее + глагол
I hope you understand.
Надеюсь, ты понимаешь.
She hopes they will accept her application.
Она надеется, что ее заявку примут.
Слово that можно добавить или опустить:
I hope that you understand.
I hope you understand.
Оба варианта правильные.
Hope to do
Когда исполнитель действия совпадает с тем, кто надеется, используется инфинитив:
I hope to see you soon.
Надеюсь вскоре тебя увидеть.
She hopes to find a new job.
Она надеется найти новую работу.
Нельзя сказать:
I hope you to come.
Правильно:
I hope you come.
I hope that you will come.
I hope to see you soon.
Надеюсь вскоре тебя увидеть.
She hopes to find a new job.
Она надеется найти новую работу.
Нельзя сказать:
I hope you to come.
Правильно:
I hope you come.
I hope that you will come.
Wish о настоящем
Конструкция wish + Past Simple используется, когда говорящий недоволен настоящей ситуацией и хотел бы, чтобы она была другой.
Формула:
wish + подлежащее + Past Simple
I wish I had more time.
Жаль, что у меня нет больше времени.
She wishes she lived closer.
Она хотела бы жить ближе.
We wish the weather was warmer.
Хотелось бы, чтобы погода была теплее.
Глагол стоит в прошедшем времени, но речь идет о настоящем.
Реальная ситуация:
I don’t have enough time.
Желаемая ситуация:
I wish I had more time.
Формула:
wish + подлежащее + Past Simple
I wish I had more time.
Жаль, что у меня нет больше времени.
She wishes she lived closer.
Она хотела бы жить ближе.
We wish the weather was warmer.
Хотелось бы, чтобы погода была теплее.
Глагол стоит в прошедшем времени, но речь идет о настоящем.
Реальная ситуация:
I don’t have enough time.
Желаемая ситуация:
I wish I had more time.
Was или were после wish
В формальном и традиционном варианте после wish используется were для всех лиц:
I wish I were taller.
Хотелось бы мне быть выше.
She wishes she were here.
Она хотела бы быть здесь.
В разговорной речи также встречается was:
I wish I was taller.
Для учебных заданий и формальной речи предпочтительнее использовать were.
I wish I were taller.
Хотелось бы мне быть выше.
She wishes she were here.
Она хотела бы быть здесь.
В разговорной речи также встречается was:
I wish I was taller.
Для учебных заданий и формальной речи предпочтительнее использовать were.
Wish о прошлом
Конструкция wish + Past Perfect выражает сожаление о прошлом.
Формула:
wish + подлежащее + had + третья форма глагола
I wish I had studied harder.
Жаль, что я не учился усерднее.
She wishes she hadn’t said that.
Она жалеет, что сказала это.
We wish we had booked the tickets earlier.
Жаль, что мы не забронировали билеты раньше.
Событие уже произошло или не произошло, поэтому изменить его невозможно.
Сравните:
I hope I passed the exam.
Надеюсь, я сдал экзамен. Результат еще неизвестен.
I wish I had passed the exam.
Жаль, что я не сдал экзамен. Результат уже известен.
Формула:
wish + подлежащее + had + третья форма глагола
I wish I had studied harder.
Жаль, что я не учился усерднее.
She wishes she hadn’t said that.
Она жалеет, что сказала это.
We wish we had booked the tickets earlier.
Жаль, что мы не забронировали билеты раньше.
Событие уже произошло или не произошло, поэтому изменить его невозможно.
Сравните:
I hope I passed the exam.
Надеюсь, я сдал экзамен. Результат еще неизвестен.
I wish I had passed the exam.
Жаль, что я не сдал экзамен. Результат уже известен.
Wish + would
Конструкция wish + would показывает, что говорящий хочет изменения в поведении человека или развитии ситуации.
Формула:
wish + подлежащее + would + глагол
I wish you would listen to me.
Хотелось бы, чтобы ты меня выслушал.
She wishes her neighbours would stop making noise.
Она хотела бы, чтобы соседи перестали шуметь.
I wish it would stop raining.
Хотелось бы, чтобы дождь прекратился.
Такая конструкция часто передает раздражение, нетерпение или недовольство.
Обычно would не используется, когда оба подлежащих обозначают одного человека:
Неестественно:
I wish I would work harder.
Лучше:
I wish I worked harder.
Жаль, что я не работаю усерднее.
Или:
I hope I will work harder next year.
Надеюсь, в следующем году я буду работать усерднее.
Формула:
wish + подлежащее + would + глагол
I wish you would listen to me.
Хотелось бы, чтобы ты меня выслушал.
She wishes her neighbours would stop making noise.
Она хотела бы, чтобы соседи перестали шуметь.
I wish it would stop raining.
Хотелось бы, чтобы дождь прекратился.
Такая конструкция часто передает раздражение, нетерпение или недовольство.
Обычно would не используется, когда оба подлежащих обозначают одного человека:
Неестественно:
I wish I would work harder.
Лучше:
I wish I worked harder.
Жаль, что я не работаю усерднее.
Или:
I hope I will work harder next year.
Надеюсь, в следующем году я буду работать усерднее.
Wish + could
Wish используется, когда мы желаем человеку чего-либо.
Формула:
wish + человек + существительное
I wish you good luck.
Желаю тебе удачи.
We wish you a happy birthday.
Желаем вам счастливого дня рождения.
She wished me success.
Она пожелала мне успеха.
Сравните:
I wish you success.
Желаю тебе успеха.
I hope you succeed.
Надеюсь, ты добьешься успеха.
Нельзя сказать:
I hope you success.
После hope требуется глагол или полноценное придаточное предложение.
Формула:
wish + человек + существительное
I wish you good luck.
Желаю тебе удачи.
We wish you a happy birthday.
Желаем вам счастливого дня рождения.
She wished me success.
Она пожелала мне успеха.
Сравните:
I wish you success.
Желаю тебе успеха.
I hope you succeed.
Надеюсь, ты добьешься успеха.
Нельзя сказать:
I hope you success.
После hope требуется глагол или полноценное придаточное предложение.
Wish в пожеланиях
Wish используется, когда мы желаем человеку чего-либо.
Формула:
wish + человек + существительное
I wish you good luck.
Желаю тебе удачи.
We wish you a happy birthday.
Желаем вам счастливого дня рождения.
She wished me success.
Она пожелала мне успеха.
Сравните:
I wish you success.
Желаю тебе успеха.
I hope you succeed.
Надеюсь, ты добьешься успеха.
Нельзя сказать:
I hope you success.
После hope требуется глагол или полноценное придаточное предложение.
Формула:
wish + человек + существительное
I wish you good luck.
Желаю тебе удачи.
We wish you a happy birthday.
Желаем вам счастливого дня рождения.
She wished me success.
Она пожелала мне успеха.
Сравните:
I wish you success.
Желаю тебе успеха.
I hope you succeed.
Надеюсь, ты добьешься успеха.
Нельзя сказать:
I hope you success.
После hope требуется глагол или полноценное придаточное предложение.
Wish to do
Конструкция wish to + глагол означает «желать что-то сделать» и звучит формально.
I wish to speak to the manager.
Я хотел бы поговорить с руководителем.
We do not wish to comment.
Мы не хотим давать комментарии.
В обычной разговорной речи чаще используются want to или would like to:
I would like to speak to the manager.
I wish to speak to the manager.
Я хотел бы поговорить с руководителем.
We do not wish to comment.
Мы не хотим давать комментарии.
В обычной разговорной речи чаще используются want to или would like to:
I would like to speak to the manager.
Частые ошибки
Hope с прошедшим временем для нереального настоящего
Неправильно:
I hope I were taller.
Правильно:
I wish I were taller.
Человек уже знает свой рост, поэтому речь идет о нереальном желании.
I hope I were taller.
Правильно:
I wish I were taller.
Человек уже знает свой рост, поэтому речь идет о нереальном желании.
Wish вместо hope для возможного будущего
Неестественно:
I wish I pass the exam tomorrow.
Правильно:
I hope I pass the exam tomorrow.
Результат будущего экзамена еще можно изменить.
I wish I pass the exam tomorrow.
Правильно:
I hope I pass the exam tomorrow.
Результат будущего экзамена еще можно изменить.
Настоящее время после wish
Неправильно:
I wish I have more money.
Правильно:
I wish I had more money.
Для нереального настоящего после wish используется Past Simple.
I wish I have more money.
Правильно:
I wish I had more money.
Для нереального настоящего после wish используется Past Simple.
Past Simple вместо Past Perfect для сожаления
Неправильно:
I wish I didn’t say that yesterday.
Правильно:
I wish I hadn’t said that yesterday.
Сожаление относится к завершенному прошлому.
I wish I didn’t say that yesterday.
Правильно:
I wish I hadn’t said that yesterday.
Сожаление относится к завершенному прошлому.
Инфинитив с объектом после hope
Неправильно:
I hope you to call me.
Правильно:
I hope you call me.
I hope you will call me.
I hope you to call me.
Правильно:
I hope you call me.
I hope you will call me.
Как быстро выбрать wish или hope
Используйте hope, если результат возможен или еще неизвестен:
I hope she comes.
Надеюсь, она придет.
Используйте wish + Past Simple, если настоящее не соответствует желанию:
I wish she were here.
Жаль, что ее здесь нет.
Используйте wish + Past Perfect, если сожалеете о прошлом:
I wish she had come.
Жаль, что она не пришла.
Используйте wish + would, если хотите изменения:
I wish she would call me.
Хотелось бы, чтобы она мне позвонила.
Используйте wish + could, если не хватает возможности:
I wish I could go with you.
Жаль, что я не могу пойти с тобой.
I hope she comes.
Надеюсь, она придет.
Используйте wish + Past Simple, если настоящее не соответствует желанию:
I wish she were here.
Жаль, что ее здесь нет.
Используйте wish + Past Perfect, если сожалеете о прошлом:
I wish she had come.
Жаль, что она не пришла.
Используйте wish + would, если хотите изменения:
I wish she would call me.
Хотелось бы, чтобы она мне позвонила.
Используйте wish + could, если не хватает возможности:
I wish I could go with you.
Жаль, что я не могу пойти с тобой.
Упражнение 1. Выберите wish или hope
- I ___ the weather is good tomorrow.
- I ___ I had more free time.
- She ___ she hadn’t made that mistake.
- We ___ you enjoy your holiday.
- I ___ he would stop interrupting me.
- hope
- wish
- wishes
- hope
- wish
Упражнение 2. Раскройте скобки
- I wish I ___ French. (speak)
- She wishes she ___ earlier. (leave)
- I hope you ___ the exam. (pass)
- We wish the neighbours ___ quieter. (be)
- I wish it ___ raining. (stop)
- spoke
- had left
- pass / will pass
- were
- would stop
Краткий вывод
Hope используется для возможных или неизвестных событий:
I hope I get the job.
Надеюсь, я получу эту работу.
Wish используется для ситуаций, которые отличаются от реальности:
I wish I had a better job.
Хотелось бы мне иметь работу получше.
Основные схемы:
hope + настоящее или будущее время — возможный результат;
wish + Past Simple — нереальное настоящее;
wish + Past Perfect — сожаление о прошлом;
wish + would — желание изменить ситуацию или поведение;
wish + could — отсутствие возможности.
Простая подсказка: если событие еще может произойти, выбирайте hope. Если вы хотите изменить реальность или прошлое, выбирайте wish.
I hope I get the job.
Надеюсь, я получу эту работу.
Wish используется для ситуаций, которые отличаются от реальности:
I wish I had a better job.
Хотелось бы мне иметь работу получше.
Основные схемы:
hope + настоящее или будущее время — возможный результат;
wish + Past Simple — нереальное настоящее;
wish + Past Perfect — сожаление о прошлом;
wish + would — желание изменить ситуацию или поведение;
wish + could — отсутствие возможности.
Простая подсказка: если событие еще может произойти, выбирайте hope. Если вы хотите изменить реальность или прошлое, выбирайте wish.
*Гарантия результата предоставляется в случае посещения всех занятий, выполнения всех заданий преподавателей
Подберём для Вас программу обучения с точными сроками, стоимостью и гарантией результата*
Автор статьи
-
Даша СавченкоРуководитель учебного отдела, методист
Другие статьи