Как говорить о свадьбе по-английски
Bride — невеста, groom — жених, но свадебная лексика начинается ещё до самой свадьбы: proposal, engagement ring, fiancé, invitation и RSVP. А затем понадобятся bridesmaids, best man, vows, rings, reception, toast, first dance и honeymoon. Разбираем всё по порядку.
Wedding и marriage — в чем разница
Wedding
Сама свадьба: церемония, празднование или всё свадебное событие.
We're going to a wedding on Saturday.
Marriage
Брак как отношения или юридическое состояние после свадьбы.
They have a happy marriage.
- wedding day — день свадьбы;
- wedding ceremony — свадебная церемония;
- wedding reception — свадебное празднование после церемонии;
- marriage — брак;
- married couple — супружеская пара.
Marry и get married
| Конструкция | Пример | Значение |
|---|---|---|
| marry someone | She married Tom. | выйти замуж за / жениться на ком-то |
| get married | They're getting married. | пожениться |
| get married to someone | She got married to Tom. | вступить в брак с кем-то |
| be married to someone | He's married to Anna. | быть женатым / замужем |
She married him.
She got married to him.
Не: She married with him.
Proposal и engagement: что происходит до свадьбы
- propose — сделать предложение;
- proposal — предложение руки и сердца;
- pop the question — сделать предложение, разговорное;
- get engaged — обручиться / помолвиться;
- engagement — помолвка;
- engagement ring — помолвочное кольцо;
- engaged couple — помолвленная пара.
He proposed to her during their trip.
They got engaged last month.
Если речь о предложении руки и сердца: He proposed to her.
Bride, groom, fiancé и spouse
| English | Перевод / значение |
|---|---|
| bride | невеста в день свадьбы или непосредственно перед ней |
| groom / bridegroom | жених |
| fiancé | мужчина, с которым состоялась помолвка |
| fiancée | женщина, с которой состоялась помолвка |
| newlyweds | молодожёны |
| spouse | супруг / супруга, нейтральное формальное слово |
| husband | муж |
| wife | жена |
До помолвки обычно говорят boyfriend / girlfriend / partner. После официальной помолвки возможны fiancé / fiancée.
Кто участвует в свадьбе
- bridesmaid — подруга / родственница невесты в свадебной группе;
- maid of honour / maid of honor — главная незамужняя помощница невесты;
- matron of honour / honor — главная замужняя помощница невесты;
- best man — главный помощник жениха;
- groomsman — один из друзей / помощников жениха;
- flower girl — девочка, участвующая в церемонии, традиционно с цветами;
- ring bearer — ребёнок или другой участник, несущий кольца;
- officiant — человек, проводящий церемонию;
- wedding guests — гости свадьбы.
Набор ролей зависит от страны, культуры, типа церемонии и предпочтений пары. Не на каждой свадьбе есть bridesmaids, best man или flower girl.
Wedding invitation, RSVP и plus-one
- wedding invitation — свадебное приглашение;
- invite someone to the wedding — пригласить на свадьбу;
- guest list — список гостей;
- RSVP — просьба подтвердить, придёт ли приглашённый;
- plus-one — приглашённый спутник гостя;
- save the date — предварительное уведомление о дате свадьбы;
- wedding website — сайт свадьбы с информацией для гостей.
Wedding venue: где проходит свадьба
Wedding venue — место проведения свадьбы или её части.
- venue — площадка / место проведения;
- church — церковь;
- register office — орган регистрации гражданского брака, особенно BrE;
- registry office — встречающийся вариант;
- hotel — отель;
- restaurant — ресторан;
- banquet hall — банкетный зал;
- outdoor ceremony — церемония на открытом воздухе;
- destination wedding — свадьба, ради которой пара и гости едут в другое место / страну.
Wedding ceremony: церемония
| Слово | Перевод |
|---|---|
| ceremony | церемония |
| aisle | проход между рядами |
| altar | алтарь в религиозной церемонии |
| officiant | человек, проводящий церемонию |
| wedding vows | свадебные клятвы |
| wedding rings | обручальные кольца |
| exchange rings | обменяться кольцами |
| walk down the aisle | идти по проходу во время церемонии |
Wedding vows и обмен кольцами
Wedding vows — обещания, которые партнёры произносят во время церемонии.
- say your vows — произнести клятвы;
- write your own vows — написать собственные клятвы;
- exchange vows — обменяться клятвами;
- exchange rings — обменяться кольцами;
- wedding band / wedding ring — обручальное кольцо;
- say “I do” — произнести традиционное подтверждение согласия в некоторых англоязычных церемониях.
They exchanged rings and said their vows.
Свадебная одежда
- wedding dress / wedding gown — свадебное платье;
- veil — фата;
- suit — костюм;
- tuxedo / tux — смокинг, особенно AmE;
- tie — галстук;
- bow tie — бабочка;
- wedding shoes — свадебная обувь;
- bridal gown — платье невесты;
- bridal wear — свадебная одежда для невесты.
Bouquet и свадебные цветы
- bouquet — букет;
- bridal bouquet — букет невесты;
- flower arrangement — цветочная композиция;
- buttonhole / boutonniere — цветок на лацкане;
- throw / toss the bouquet — бросать букет;
- wedding flowers — свадебные цветы.
The bride carried a bouquet of white flowers.
Wedding reception
Reception — празднование после свадебной церемонии: еда, напитки, речи, музыка, танцы и общение гостей.
- wedding reception — свадебный приём / банкет;
- reception venue — место банкета;
- seating plan / seating chart — план рассадки;
- table number — номер стола;
- place card — карточка с именем гостя;
- wedding decorations — свадебный декор;
- guest book — книга пожеланий.
У слова несколько значений. На свадьбе wedding reception — праздничное мероприятие после церемонии.
Wedding cake и праздничный ужин
- wedding cake — свадебный торт;
- cut the cake — разрезать торт;
- wedding breakfast — свадебный приём пищи в британской традиции, не обязательно утром;
- dinner — ужин / основная трапеза;
- buffet — шведский стол;
- starter — закуска;
- main course — основное блюдо;
- dessert — десерт;
- champagne — шампанское;
Speeches и toasts
Speech
Более длинное выступление перед гостями.
Toast
Короткое поздравительное обращение, часто перед тем, как гости поднимают бокалы.
- give a speech — произнести речь;
- make a speech — выступить с речью;
- give a toast — произнести тост;
- propose a toast — предложить тост;
- raise a glass — поднять бокал.
I'd like to propose a toast to the newlyweds.
First dance и свадебная вечеринка
- first dance — первый танец молодожёнов;
- dance floor — танцпол;
- wedding band — музыкальная группа на свадьбе; также может означать обручальное кольцо по контексту;
- DJ — диджей;
- live music — живая музыка;
- dance the night away — танцевать всю ночь.
Это может быть обручальное кольцо или музыкальная группа, играющая на свадьбе. Значение понятно из контекста.
Bachelor, bachelorette, stag и hen party
| BrE | AmE | Значение |
|---|---|---|
| stag party / stag do | bachelor party | вечеринка жениха перед свадьбой |
| hen party / hen do | bachelorette party | вечеринка невесты перед свадьбой |
Эти названия культурно обусловлены, и формат таких мероприятий может быть совершенно разным.
Honeymoon: медовый месяц
- honeymoon — медовый месяц / свадебное путешествие;
- go on honeymoon — отправиться в свадебное путешествие;
- honeymoon destination — направление свадебного путешествия;
- honeymoon suite — номер для молодожёнов.
They're going to Italy on their honeymoon.
Обычно: They're on honeymoon. или They're on their honeymoon.
Как поздравить со свадьбой
- Congratulations! — Поздравляю!
- Congratulations on your wedding!
- Congratulations to you both!
- Wishing you both a lifetime of happiness.
- Best wishes for your future together.
- Wishing you a wonderful life together.
- I'm so happy for you both.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| marry with someone | marry someone |
| get married with someone | get married to someone |
| make a proposal to marry | propose to someone |
| wedding wife / wedding husband | bride / groom |
| say a toast | give / propose a toast |
| go to honeymoon | go on honeymoon |
Упражнения
Упражнение 1. Выберите слово
- Женщина в день своей свадьбы — ______.
- Главный помощник жениха — ______.
- Свадебные клятвы — wedding ______.
- Празднование после церемонии — wedding ______.
- Свадебное путешествие — ______.
Показать ответы
1. bride
2. best man
3. vows
4. reception
5. honeymoon
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- She married with him last year.
- They're going to honeymoon in Greece.
- He proposed her during dinner.
- They got married with each other in June.
Показать ответы
1. She married him last year.
2. They're going on honeymoon in Greece.
3. He proposed to her during dinner.
4. They got married in June.
Частые вопросы
Как по-английски «жених» и «невеста»?
Groom — жених, bride — невеста.
Wedding и marriage — в чем разница?
Wedding — свадьба как событие. Marriage — брак как отношения или юридическое состояние.
Как сказать «сделать предложение»?
Propose to someone. Разговорный вариант — pop the question.
Как по-английски «подружка невесты»?
Bridesmaid.
Как сказать «пожениться»?
Get married.
Как поздравить со свадьбой?
Congratulations on your wedding! Также: Wishing you both a lifetime of happiness.
Что важно запомнить
- Wedding — свадьба, marriage — брак.
- Bride — невеста, groom — жених.
- Marry someone, но get married to someone.
- Propose to someone — сделать предложение.
- Bridesmaid — подружка невесты, best man — главный помощник жениха.
- Wedding vows — свадебные клятвы.
- Wedding reception — празднование после церемонии.
- Go on honeymoon — отправиться в свадебное путешествие.