Вводные слова и фразы в английском связывают мысли и показывают отношение говорящего: however, actually, by the way, first of all. В учебных списках рядом с ними часто приводят другие связки — например, союзы but и although. Они тоже помогают организовать речь, но выполняют другую грамматическую роль.
Выбирайте слово по логической связи между двумя мыслями: добавить, противопоставить, объяснить причину, привести пример, подвести итог. Внутри группы слова различаются регистром: moreover и furthermore уместны в тексте и докладе, besides звучит разговорнее.
В примерах с however, therefore и in my opinion в начале предложения после связки стоит запятая: However, we finished on time. — Однако мы закончили вовремя. Это не универсальная схема для всех слов из списка: все союзы и связки оформляются по-разному.
Разберем выбор связки: The shop was closed. We went home. — Магазин был закрыт. Мы пошли домой. Вторая мысль обозначает следствие, поэтому подходит therefore: The shop was closed. Therefore, we went home. — Магазин был закрыт. Поэтому мы пошли домой. However здесь не подошло бы, так как оно обозначает противопоставление.
Эти слова смягчают высказывание или показывают вашу точка зрения.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| In my opinion | по-моему, по моему мнению | In my opinion, we need a break. — По-моему, нам нужен перерыв. |
| Personally | лично я | Personally, I prefer tea. — Лично я предпочитаю чай. |
| To be honest / Honestly | честно говоря | To be honest, I forgot. — Честно говоря, я забыл. |
| Frankly | откровенно говоря | Frankly, I disagree. — Откровенно говоря, я не согласен. |
| As far as I know | насколько я знаю | As far as I know, she’s away. — Насколько я знаю, она уехала. |
| I think / I believe | я думаю / считаю | I believe we can win. — Я считаю, что мы можем победить. |
Частая ошибка: In my opinion, а не On my opinion.
Эти слова показывают, насколько вы уверены в сказанном, и передают оценку ситуации.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| maybe | [ˈmeɪbiː] | может быть |
| perhaps | [pəˈhæps] | возможно |
| possibly | [ˈpɒsəbli] | возможно |
| probably | [ˈprɒbəbli] | вероятно |
| apparently | [əˈpærəntli] | по-видимому |
| certainly | [ˈsɜːtnli] | конечно |
| of course | [əv kɔːs] | конечно |
| actually | [ˈækʧʊəli] | на самом деле, вообще-то |
| unfortunately | [ʌnˈfɔːʧnɪtli] | к сожалению |
Примеры:
Слово actually не означает «актуально»: это ложный друг переводчика. Оно значит «на самом деле» и часто уточняет или мягко поправляет собеседника.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Also | также | I can cook. I also bake. — Я умею готовить, а еще пеку. |
| Moreover / Furthermore | более того, кроме того (формально) | The room is bright. Moreover, it’s quiet. — Комната светлая. Кроме того, в ней тихо. |
| In addition | вдобавок | In addition, we need chairs. — Кроме того, нам нужны стулья. |
| Besides | к тому же (разговорно) | I won’t go. Besides, it’s late. — Я не пойду. К тому же уже поздно. |
Moreover и furthermore подходят для эссе и официальных текстов, besides — для разговора и неформального письма.
Эти слова показывают, что следующая мысль противоречит предыдущей или отличается от нее.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| However | однако | I called. However, no one answered. — Я позвонил. Однако никто не ответил. |
| Nevertheless | тем не менее | It was cold. Nevertheless, we swam. — Было холодно. Тем не менее мы купались. |
| On the other hand | с другой стороны | The bag is small. On the other hand, it’s light. — Сумка маленькая. С другой стороны, она легкая. |
| But | но | It’s old but reliable. — Это старое, но надежное устройство. |
| Although / Even though | хотя | Although I was tired, I helped. — Хотя я устал, я помог. |
Здесь важна грамматическая роль. However и nevertheless показывают противопоставление; в примерах выше они стоят в начале нового предложения и отделяются запятой. Although и even though — союзы: они присоединяют придаточную часть внутри одного предложения.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Because / Because of | потому что / из-за | We left because of the noise. — Мы ушли из-за шума. |
| So | поэтому, так что | I was hungry, so I ate. — Я проголодался, поэтому поел. |
| Therefore | следовательно | It was dark. Therefore, we stopped. — Было темно. Поэтому мы остановились. |
| As a result | в результате | She trained daily. As a result, she won. — Она тренировалась каждый день. В результате она победила. |
| Consequently | следовательно | The road was closed. Consequently, buses were late. — Дорога была закрыта. Поэтому автобусы опаздывали. |
| Thus | таким образом | Prices rose. Thus, demand fell. — Цены выросли. Таким образом, спрос снизился. |
| Hence | отсюда | The figures differ. Hence, the confusion. — Цифры различаются. Отсюда и путаница. |
Because вводит часть предложения с причиной, а because of — оборот вроде because of the rain («из-за дождя»). Therefore, consequently, thus, hence относятся к книжному и формальному стилю; в разговоре чаще используется so.
The file was missing. Therefore, we couldn’t finish the report. — Файла не было. Поэтому мы не смогли закончить отчет.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| For example / For instance | например | Some pets, for example cats, sleep a lot. — Некоторые домашние животные, например кошки, много спят. |
| Such as | такие как | We sell tools such as hammers. — Мы продаем инструменты, например молотки. |
| In other words | другими словами | It’s optional — in other words, you can refuse. — Это необязательно: вы можете отказаться. |
| That is (i.e.) | то есть | Call tomorrow, that is, on Monday. — Позвоните завтра, то есть в понедельник. |
| Specifically | а именно | We need help, specifically with grammar. — Нам нужна помощь, а именно с грамматикой. |
For example и for instance взаимозаменяемы. Их можно поставить в начале предложения или внутри него: For instance, you could take a taxi. — Например, вы могли бы взять такси. Such as вводит уточняющие примеры после существительного: tools such as hammers — инструменты, например молотки.
| Слово или фраза | Перевод |
|---|---|
| First of all / Firstly / To begin with | прежде всего, во-первых, для начала |
| Secondly | во-вторых |
| Then / Next / After that | затем, дальше, после этого |
| Finally / Lastly | наконец, в последнюю очередь |
| In the end | в итоге (после долгого процесса) |
First of all, wash the rice. Then add water. Finally, cover the pan. — Сначала промойте рис. Затем добавьте воду. В завершение накройте кастрюлю.
Для третьего пункта подходит thirdly («в-третьих»).
В перечислении используйте finally со значением «в завершение». Оно также может означать «наконец-то после долгого ожидания». At last! — «Наконец-то!» — выражает облегчение после ожидания.
| Слово или фраза | Перевод |
|---|---|
| In conclusion | в заключение (эссе, доклад) |
| To sum up | подводя итог |
| All in all / Overall | в целом |
| Anyway | в любом случае; ну ладно (возврат к теме) |
In conclusion, online learning offers flexibility. — В заключение: онлайн-обучение дает гибкость. Anyway, let’s get back to the plan. — Ладно, вернемся к плану.
Anyway уместно в разговоре, а in conclusion — в письменной работе.
Для живой речи пригодятся слова, которые не строят аргумент, а помогают вести беседу: by the way (кстати), actually (вообще-то), anyway (в любом случае), besides (к тому же), honestly (честно говоря). Пример: By the way, is this your umbrella? — Кстати, это ваш зонт?
| Нейтрально / разговорно | Формально |
|---|---|
| so | therefore, consequently |
| besides | moreover, furthermore |
| but | however, nevertheless |
| also | in addition |
Правая колонка содержит более формальные варианты. Нейтральные слова из левой тоже могут быть уместны в деловом письме. Это ориентир по стилю, а не список обязательных замен: например, при переходе от but к however меняется и синтаксическое оформление предложения.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| It was dark, however we continued. | It was dark. However, we continued. — Было темно. Однако мы продолжили. | В этом примере две самостоятельные части нельзя соединить одной запятой перед however |
| On my opinion, it’s useful. | In my opinion, it’s useful. — По-моему, это полезно. | устойчивая фраза с предлогом in |
| Although it was late, but we waited. | Although it was late, we waited. — Хотя было поздно, мы ждали. | В этой конструкции с although перед главной частью не добавляют but |
| At last, I’ll summarise the results. | Finally, I’ll summarise the results. — В завершение я подведу итоги. | Для последнего пункта подходит finally, а at last выражает облегчение после ожидания и из-за эмоциональности не соответствует регистру |
Не учите весь список сразу. Возьмите по два-три слова из каждой группы и неделю вставляйте их в свои сообщения и речь, пока они не станут привычными. Хорошо работают карточки: смотрите на английское слово, вспоминайте перевод, затем проверяйте себя и переключайте направление EN → RU и RU → EN. Трудные слова откладывайте в отдельную стопку и повторяйте чаще. Лучше всего связки закрепляются в разговоре, поэтому полезна регулярная практика речи.
Вставьте подходящее слово или выражение из списка, используя каждое один раз: however, so, for example, moreover, by the way, in my opinion.
Ответы: 1 — so; 2 — In my opinion; 3 — Moreover; 4 — for example; 5 — However; 6 — By the way.