Английский для видеоигр: термины геймплея, персонажей и онлайн-игр

Основные игровые термины

Жанры видеоигр

• action game — экшен;
• adventure game — приключенческая игра;
• RPG / role-playing game — ролевая игра;
• FPS / first-person shooter — шутер от первого лица;
• third-person shooter — шутер от третьего лица;
• strategy game — стратегия;
• real-time strategy / RTS — стратегия в реальном времени;
• turn-based strategy — пошаговая стратегия;
• simulation game — симулятор;
• survival game — survival;
• racing game — гонки;
• fighting game — файтинг;
• platformer — платформер.

Игровой мир и задания

• open world — открытый мир;
• map — карта;
• location — локация;
• area — зона;
• dungeon — подземелье;
• quest marker — маркер задания;
• main quest — основной квест;
• side quest — побочное задание;
• objective — цель;
• checkpoint — чекпоинт;
• fast travel — быстрое перемещение.

Глаголы

• complete a quest;
• finish a mission;
• reach a checkpoint;
• unlock an area;
• explore the map.

Персонажи

• player character — персонаж игрока;
• NPC / non-player character — неигровой персонаж;
• enemy — противник;
• ally — союзник;
• boss — босс;
• final boss — финальный босс;
• companion — спутник;
• party member — член группы;
• class — класс персонажа;
• build — набор характеристик, навыков и экипировки персонажа.

Level, XP и skill tree

• experience / XP — опыт;
• gain XP — получить опыт;
• level up — повысить уровень;
• skill — навык;
• ability — способность;
• skill point — очко навыка;
• skill tree — дерево навыков;
• upgrade — улучшение / улучшать;
• perk — дополнительная способность/бонус;
• unlock — разблокировать.

Боевая лексика

• attack — атаковать / атака;
• damage — урон;
• deal damage — наносить урон;
• take damage — получать урон;
• health / HP — здоровье;
• armor / armour — броня;
• weapon — оружие;
• ammo / ammunition — боеприпасы;
• reload — перезаряжать;
• critical hit — критический удар;
• melee attack — атака в ближнем бою;
• ranged attack — дальняя атака;
• dodge — уклоняться;
• block — блокировать;
• defeat an enemy — победить противника.

Loot, inventory и equipment

• item — предмет;
• loot — добыча;
• drop — выпавший предмет;
• inventory — инвентарь;
• equipment / gear — экипировка;
• weapon — оружие;
• armor / armour — броня;
• consumable — расходуемый предмет;
• potion — зелье;
• crafting material — материал для крафта;
• craft — создавать предметы;
• equip an item — экипировать предмет.

Редкость

• common — обычный;
• uncommon — необычный;
• rare — редкий;
• epic — эпический;
• legendary — легендарный.

Multiplayer и co-op

• single-player — одиночный режим;
• multiplayer — многопользовательский;
• co-op / cooperative — совместное прохождение;
• online multiplayer — сетевой multiplayer;
• team — команда;
• teammate — товарищ по команде;
• opponent — соперник;
• match — матч;
• matchmaking — автоматический подбор игроков;
• ranked match — рейтинговый матч;
• casual match — обычный матч;
• lobby — игровое лобби.

Respawn, lag, ping и server

• spawn — появиться в игровом мире;
• respawn — появиться снова после смерти;
• spawn point — точка появления;
• server — сервер;
• ping — задержка соединения, обычно измеряемая в ms;
• latency — задержка;
• lag — заметные задержки/рывки из-за соединения или производительности;
• packet loss — потеря сетевых пакетов;
• disconnect — отключение;
• kick — удалить игрока с сервера;
• ban — заблокировать доступ игроку.

Фразы

• My ping is really high.
• I'm lagging.
• Wait for me to respawn.
• I got disconnected.
• Invite me to the lobby.

Patch, update, DLC и expansion

Баланс

• buff — усилить;
• nerf — ослабить;
• balance change — изменение баланса;
• bug fix — исправление ошибки;
• patch notes — список изменений обновления.

Графика и настройки

• graphics settings — настройки графики;
• resolution — разрешение;
• frame rate / FPS — частота кадров;
• graphics quality — качество графики;
• texture quality — качество текстур;
• ray tracing — трассировка лучей;
• field of view / FOV — поле зрения;
• motion blur — размытие движения;
• V-Sync — вертикальная синхронизация;
• performance mode — режим производительности;
• quality mode — режим качества.

Фразы для общения в игре

• Where are you?
• I'm on my way.
• Enemy behind you!
• Cover me!
• I need ammo.
• I'm low on health.
• Let's push together.
• Fall back!
• Wait for me to respawn.
• I've completed the quest.
• I haven't unlocked that area yet.
• Let's queue for another match.

Типичные ошибки

Практика