Как говорить об учёбе в университете по-английски

University и college: почему перевод зависит от страны

University — университет: учреждение высшего образования, где получают undergraduate и postgraduate / graduate degrees.

College значительно сильнее зависит от образовательной системы. В США college часто используется в повседневной речи о высшем образовании вообще, а также может обозначать отдельное высшее учебное заведение. В Великобритании college может относиться к разным типам образовательных учреждений или быть частью университета.

Как устроена университетская структура

Faculty: одна из главных ловушек перевода

В разных вариантах английского faculty может обозначать разные вещи.

• Faculty of Arts — факультет / крупное академическое подразделение в некоторых университетах;
• faculty members — преподаватели / академический персонал;
• the faculty — преподавательский состав, особенно характерно для AmE.

Department, school и faculty

Конкретная иерархия зависит от университета: School может находиться выше department, а Faculty — объединять несколько departments, но универсальной схемы для всех стран нет.

Bachelor's, Master's и PhD

• get a degree;
• earn a degree;
• have a degree in Economics;
• do a Master's degree;
• complete a PhD.

Undergraduate, graduate и postgraduate

Major, minor и field of study

Major

Основная специализация студента в американской системе.

My major is Economics.

I'm majoring in Computer Science.

Minor

Дополнительная, менее крупная специализация.

I'm doing a minor in Psychology.

Field of study

Более универсальное «область обучения / направление».

Course, module, class и subject

I'm taking three courses this semester.

This module is worth 10 credits.

Lecture: лекция

Lecture — формальное занятие, на котором преподаватель представляет материал группе студентов.

• attend a lecture — посетить лекцию;
• give a lecture — прочитать лекцию;
• lecture hall — лекционный зал;
• lecture notes — конспект / материалы лекции;
• lecture on economics — лекция по экономике.

We have a lecture on modern history at eleven.

Seminar: обсуждение в группе

Seminar обычно предполагает меньшую группу, обсуждение определённой темы и более активное участие студентов.

• attend a seminar;
• seminar group;
• seminar room;
• lead a seminar;
• discuss a topic in a seminar.

Tutorial: занятие с преподавателем в маленькой группе

В британском университетском контексте tutorial может означать занятие с одним студентом или небольшой группой и tutor.

• attend a tutorial;
• tutorial group;
• meet your tutor;
• prepare for a tutorial.

Lab, practical и workshop

• lab / laboratory class — лабораторное занятие;
• practical class / practical — практическое занятие;
• workshop — практический интерактивный семинар;
• fieldwork — полевая работа;
• clinical placement — клиническая практика в соответствующих программах;
• internship — стажировка.

We have a chemistry lab on Thursday.

Professor, lecturer, tutor и instructor

Assignments, coursework и essays

• assignment — учебное задание;
• coursework — работы, выполняемые в течение курса;
• essay — эссе;
• report — отчёт;
• presentation — презентация;
• project — проект;
• paper — письменная академическая работа, особенно AmE;
• deadline — срок сдачи;
• submit an assignment — сдать работу;
• hand in an assignment — сдать работу.

Thesis и dissertation

Оба слова могут обозначать крупную исследовательскую работу, но распределение терминов по уровням образования различается между странами и университетами.

Grade, mark и score

• get a good grade;
• receive a mark;
• get 85% on an exam;
• have a high GPA.

Academic credits

Credit — единица, отражающая объём выполненного обучения в системах, где используется кредитная модель.

• earn credits — получить кредиты;
• credit requirements — требования по кредитам;
• worth 10 credits — даёт 10 кредитов;
• transfer credits — перенести зачтённые кредиты.

This module is worth 15 credits.

Экзамены и контрольные

• take an exam — сдавать экзамен;
• sit an exam — сдавать экзамен, особенно BrE;
• revise for an exam — готовиться / повторять материал, BrE;
• study for an exam — готовиться к экзамену;
• exam period — экзаменационный период.

Pass, fail, resit и retake

Поступление в университет

• apply to a university — подать заявление в университет;
• application — заявление;
• applicant — абитуриент / кандидат;
• admission — поступление / приём;
• admissions office — приёмная комиссия / отдел поступления;
• entry requirements — требования для поступления;
• admission requirements — требования к поступающим;
• acceptance letter — письмо о зачислении;
• offer — предложение места, особенно BrE;
• enrol / enroll — официально записаться / зачислиться;
• register for classes — зарегистрироваться на занятия.

Campus и университетская жизнь

• campus — территория университета;
• library — библиотека;
• lecture hall — лекционная аудитория;
• seminar room — аудитория для семинаров;
• laboratory / lab — лаборатория;
• student union — студенческий союз / пространство организации;
• cafeteria / canteen — столовая;
• hall of residence — студенческое общежитие, BrE;
• dormitory / dorm — общежитие, особенно AmE;
• campus accommodation — жильё на территории кампуса.

British и American English в университете

Частые ошибки

Упражнения

Частые вопросы