Когда использовать try, а когда attempt
Try — обычный и универсальный глагол «пытаться» или «пробовать». Attempt также обозначает попытку, но звучит формальнее и особенно естественно, когда речь идёт о сложном, серьёзном или потенциально неудачном действии.
Try и attempt: главная разница
| Глагол | Типичное употребление | Пример |
|---|---|---|
| try | универсальная попытка; повседневная речь | I'll try to call him. |
| attempt | формальнее; часто сложная или серьёзная попытка | They attempted to escape. |
Try — пытаться, пробовать
Try подходит практически для любого контекста — от бытовой задачи до серьёзной попытки.
- try to call someone;
- try to understand;
- try to help;
- try your best;
- try again;
- try harder.
Примеры
- I'll try to finish today.
- She tried to open the door, but it was locked.
- We're trying to reduce costs.
- Just try your best.
Attempt — предпринимать попытку
Attempt естественно звучит в формальной, письменной, новостной, юридической и академической речи. Слово часто используется для чего-то трудного или серьёзного.
- attempt to escape;
- attempt to solve the problem;
- attempt to break the record;
- attempt to negotiate;
- attempt to gain access.
Примеры
- The prisoners attempted to escape.
- Researchers attempted to reproduce the results.
- He attempted to climb the mountain without oxygen.
Само слово сообщает о попытке, но не говорит, удалась она или нет. Результат должен быть понятен из контекста.
Try to do и try doing — важная разница
Try to do = попытаться выполнить действие
- I tried to open the window, but it was stuck.
- Try to arrive on time.
Фокус — на усилии и попытке добиться результата.
Try doing = попробовать метод и посмотреть, поможет ли он
- If you can't sleep, try drinking less coffee.
- Try restarting the computer.
- If the key doesn't work, try turning it the other way.
Здесь действие предлагается как экспериментальный способ решить проблему.
В некоторых предложениях смысл действительно меняется: try to open the door — постарайтесь открыть; try opening the door — попробуйте открыть её как возможный способ что-то проверить или решить.
Конструкции с attempt
Attempt to + verb
- attempt to escape;
- attempt to explain;
- attempt to contact someone.
Attempt + noun
Attempt может непосредственно принимать объект:
- attempt a difficult climb;
- attempt the task;
- attempt a joke.
Но для обычной повседневной задачи часто естественнее try:
- Try this exercise.
- Try the new restaurant.
Разница в стиле
| Ситуация | Естественный вариант |
|---|---|
| позвонить другу | I'll try to call him. |
| попробовать новый десерт | Try this dessert. |
| попытка побега | They attempted to escape. |
| формальное описание эксперимента | Researchers attempted to replicate the result. |
| сложное спортивное достижение | She attempted to break the world record. |
При этом try тоже грамматически возможен во многих формальных примерах. Разница часто стилистическая.
Try и attempt как существительные
A try
Разговорная и нейтральная попытка:
- Give it a try.
- Let me have a try.
- It took several tries.
An attempt
Формальнее и шире используется в письменной речи:
- an attempt to escape;
- a failed attempt;
- a successful attempt;
- a rescue attempt.
Пример
His first attempt was unsuccessful.
Attempted + noun
В юридической и новостной лексике attempted часто означает, что действие было начато или предпринято, но не завершилось предполагаемым результатом:
- attempted robbery;
- attempted murder;
- attempted escape;
- attempted fraud.
Это устойчивое профессиональное употребление и не равно обычному `tried` перед существительным.
Типичные ошибки и упрощения
| Ошибка / упрощение | Как точнее |
|---|---|
| I attempt calling him every day. | I try calling him — если «пробую такой способ»; I attempt to call him — формальная попытка связаться. |
| Try doing и try to do всегда одинаковы. | Нет. Между «постараться сделать» и «попробовать как метод» часто есть смысловая разница. |
| Attempt означает только неудачную попытку. | Нет. Попытка может быть successful. |
| Attempt нельзя использовать с существительным. | Можно: attempt a climb, attempt the task. |
Практика
- I ___ to open the jar, but I couldn't. Use try.
- If the app freezes, ___ restarting your phone.
- The climbers ___ to reach the summit in terrible weather. Use attempt.
- Give the new method a ___.
- The police stopped an ___ robbery.
Показать ответы
1. tried · 2. try · 3. attempted · 4. try · 5. attempted
Что важно запомнить
- Try — самый универсальный глагол «пытаться / пробовать».
- Attempt формальнее и особенно типично для сложных попыток.
- Try to do = пытаться выполнить действие.
- Try doing = попробовать действие как способ.
- Attempt to do — основная глагольная модель.
- Try и attempt также являются существительными.
- Attempt не означает автоматически, что попытка провалилась.