Когда писать then, а когда than
Then обычно связано со временем, последовательностью или следствием: «тогда, потом, в таком случае». Than связывает две части сравнения: taller than, more than, better than. Но реальные конструкции шире: rather than, other than и no sooner...than используют than, а if...then, by then и back then — then.
Then
Finish your work and then call me.
Тогда, потом, после этого.
Than
This version is better than the old one.
Слово, связывающее элементы сравнения.
Then и than: разница в одной таблице
| Then | Than |
|---|---|
| в то время | чем / нежели |
| потом | часть сравнения |
| в таком случае | после comparative |
| back then | better than |
| and then | more than |
| if...then | rather than |
Then и when содержат e — then часто отвечает на вопрос «когда?».
Than используется, когда мы сравниваем A с B.
Then и than действительно могут звучать похоже
Then
/ðen/
Гласный как в head.
Than
/ðæn/ — strong form
/ðən/ — weak form
В быстрой речи слабая форма делает различие менее очевидным.
Поэтому на слух лучше ориентироваться не только на vowel, но и на грамматическую функцию всего предложения.
Then = «тогда, в то время»
- I lived in London then.
- Life was very different back then.
- What were you doing then?
- I didn't know the answer then.
Then может относиться как к прошлому, так и к будущему:
This time tomorrow I'll be on the train. Where will you be then?
Then = «затем, потом»
Then показывает последовательность действий.
- First add the flour, then add the eggs.
- We had dinner and then went home.
- Finish this task, then start the next one.
- She paused, then continued speaking.
Then = «в таком случае»
В разговоре then может выражать логический результат или реакцию.
- If you're tired, go home then.
- You don't want coffee? I'll make tea then.
- So what should we do then?
По-русски перевод будет зависеть от контекста: «тогда», «в таком случае», «ну тогда».
If...then: условие и следствие
В обычных conditional sentences then часто можно опустить:
If it rains, we'll stay inside.
Но then можно добавить, если хочется яснее подчеркнуть логическую связь «если это, тогда то».
If может вводить условие и без then.
By then, until then, before then и since then
| Выражение | Значение |
|---|---|
| by then | к тому времени |
| until then | до тех пор |
| before then | до этого момента |
| since then | с тех пор |
| from then on | с того момента и далее |
- I'll know the answer by then.
- See you next week. Until then, take care.
- We met in 2020 and have worked together since then.
- From then on, everything changed.
Than после сравнительной степени
Than связывает второй элемент сравнения.
- older than me;
- more expensive than expected;
- better than before;
- faster than a train;
- less useful than the old version.
This task is harder than the first one.
Не: better then me.
Правильно: better than me.
More than, less than и fewer than
Than используется и в сравнении количеств.
- more than 100 people;
- less than an hour;
- fewer than ten mistakes;
- more than enough;
- less than expected.
The meeting lasted less than 30 minutes.
More than 500 people attended.
Taller than me или taller than I am?
В современном обычном английском очень естественно:
She's taller than me.
После than object pronouns — me, him, her, us, them — обычны в разговорной речи.
Более полная и часто более формальная конструкция:
She's taller than I am.
Than me
Обычный разговорный вариант.
Than I am
Полная clause, удобна и в более формальной речи.
Вместо отдельного формального than I для ученика проще использовать ясное than I am.
Than может создавать смысловую неоднозначность
Сравните:
She likes Tom more than me.
Фраза может теоретически означать:
- она любит Тома больше, чем любит меня;
- она любит Тома больше, чем я люблю Тома — в зависимости от контекста и анализа конструкции.
Чтобы убрать двусмысленность, лучше добавить verb:
- She likes Tom more than she likes me.
- She likes Tom more than I do.
Особенно когда сравниваются действия разных людей.
Rather than: «а не, вместо того чтобы»
Than используется не только после comparative adjectives. Очень частая конструкция:
- rather than complain;
- rather than wait;
- tea rather than coffee;
- by train rather than by car.
I'd walk rather than take a taxi.
Здесь than нельзя заменить на then: вы противопоставляете два варианта.
Other than: кроме, помимо
- Is anyone coming other than Tom?
- I have no choice other than to wait.
- Other than the price, I like everything about it.
Other than исторически и грамматически связано с идеей отличия/сравнения, поэтому пишется именно than.
No sooner...than: «не успел... как»
В формальной конструкции после fronted no sooner возникает inversion:
No sooner had I sat down than the phone rang.
Устойчивая пара — no sooner...than.
No later than: почему здесь than
Фраза означает «не позднее». Внутри неё скрыто сравнение с временной границей:
Please reply no later than Friday.
- no earlier than 8 a.m.;
- no later than Monday;
- no more than $100;
- no less than five years.
Во всех этих конструкциях используется than.
Полезные выражения с then
| Выражение | Значение |
|---|---|
| back then | тогда, в те времена |
| just then | как раз тогда |
| every now and then | время от времени |
| since then | с тех пор |
| from then on | с того момента |
| there and then | сразу же, на месте |
| then and there | тут же, немедленно |
| and then some | и даже больше |
Every now and then
We still meet every now and then.
Back then
Things were different back then.
Могут ли then и than встретиться рядом
Да — потому что выполняют разные функции.
Life was easier then than it is now.
Разбираем:
- then = в то время;
- than = вводит вторую часть сравнения.
Ещё пример:
Prices were lower then than they are today.
Если вы можете объяснить функцию каждого слова, похожее написание перестаёт быть проблемой.
Как запомнить then и than
THEN ↔ WHEN
Оба слова содержат E и связаны со временем.
THAN ↔ comparison
Когда одно сравниваем с другим, нужен than.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| She is taller then me. | She is taller than me. |
| We'll eat and than leave. | We'll eat and then leave. |
| more then 100 people | more than 100 people |
| back than | back then |
| rather then wait | rather than wait |
| no later then Friday | no later than Friday |
| since than | since then |
| no sooner...then | no sooner...than |
Упражнения на then и than
Упражнение 1. Выберите then или than
- This car is faster ______ mine.
- Finish your homework and ______ call me.
- Things were cheaper back ______.
- The journey took longer ______ expected.
- If that's true, ______ we need a new plan.
- More ______ 200 people applied.
- I'd stay home rather ______ go out.
- I'll know more by ______.
Показать ответы
1. than
2. then
3. then
4. than
5. then
6. than
7. than
8. then
Упражнение 2. Выберите правильную конструкцию
- taller than me / taller then me
- since than / since then
- other then this / other than this
- no later then Monday / no later than Monday
- every now and than / every now and then
Показать ответы
1. taller than me
2. since then
3. other than this
4. no later than Monday
5. every now and then
Упражнение 3. Уберите неоднозначность
Предложение: Anna likes John more than me.
Перепишите его для двух разных значений.
Показать ответы
1. Anna likes John more than she likes me.
2. Anna likes John more than I do.
Упражнение 4. Вставьте оба слова
- Life was easier ______ ______ it is now.
- Our office was smaller ______ ______ it is today.
Показать ответы
1. Life was easier then than it is now.
2. Our office was smaller then than it is today — если then означает «в тот период», который уже понятен из контекста.
Частые вопросы
В чем главная разница между then и than?
Then связано со временем, последовательностью или следствием: «тогда, потом». Than используется для сравнения: better than, more than, taller than.
Как правильно: better then или better than?
Better than. После comparative adjective, когда называется второй элемент сравнения, используется than.
Как правильно: than me или than I am?
Оба варианта нормальны: taller than me очень естественно в обычной речи, taller than I am — полная и более формальная конструкция.
Как правильно: rather then или rather than?
Rather than: I'd walk rather than wait.
Почему no later than, а не then?
Потому что later сравнивается с установленной временной границей: не позже, чем Friday. Поэтому используется than.
Обязательно ли then после if?
Нет. If it rains, we'll stay home — совершенно нормальная конструкция. Then можно добавить для подчёркивания логического результата.
Могут ли then и than стоять рядом?
Да: Life was different then than it is now. Then означает «тогда», than вводит сравнение.
Что важно запомнить
- Then = тогда, потом, после этого, в таком случае.
- Than вводит второй элемент сравнения.
- Better than, taller than, more than, less than.
- Back then, since then, by then, until then.
- If...then возможно, но then часто можно опустить.
- Taller than me и taller than I am — оба нормальны.
- Rather than, other than, no sooner...than.
- No later than Friday.
- Then и than могут стоять рядом: easier then than now.