Succeed и manage: разница между «суметь» и «добиться успеха» в английском

Succeed и manage: главное отличие

Глагол	Главная идея	Пример
succeed	достичь цели или добиться успеха	She succeeded in business.
manage	суметь выполнить конкретную, часто непростую задачу	She managed to finish on time.

succeed in doing · manage to doРазный смысловой фокус и разная грамматика.

Succeed — добиться желаемого результата

She worked hard and eventually succeeded.
He wants to succeed in business.
The campaign succeeded.
Not every new company succeeds.
You need patience if you want to succeed.

Succeed часто относится к цели, проекту, карьере, учёбе, бизнесу или другому результату, который оценивается как успешный.

Succeed in doing — успешно сделать что-либо

succeed in + noun / verb-ingsucceed in business · succeed in finding · succeed in solving

They succeeded in solving the problem.
She succeeded in getting the job.
We finally succeeded in reaching an agreement.
He succeeded in convincing them.

Не succeed to do

Не: We succeeded to finish.
Правильно: We succeeded in finishing.

Manage — справиться, суметь, ухитриться

Manage часто показывает, что задача была сложной, времени было мало или результат не был гарантирован.

Did you manage?
Don't worry — I'll manage.
We managed somehow.
Can you manage on your own?

По-русски в таких ситуациях хорошо подходят «справиться», «суметь», «как-то обойтись».

Manage to do — всё-таки суметь сделать

manage + to + verb

I managed to catch the last train.
She managed to open the door.
We managed to finish before midnight.
How did you manage to find this place?
He somehow managed to stay calm.

Не manage doing в этом значении

Правильно: manage to finish, а не manage finishing.

Для одной конкретной трудной задачи manage часто естественнее

Ситуация	Естественный вариант
успели на последний поезд	We managed to catch the last train.
открыли заклинившее окно	I managed to open the window.
закончили работу до дедлайна	We managed to finish on time.
нашли место после долгих поисков	We managed to find it eventually.

Succeed in doing здесь тоже иногда грамматически возможно, но часто звучит тяжелее и формальнее. Manage точнее передаёт идею «было непросто, но получилось».

Для общего успеха в сфере чаще succeed

She succeeded in her career.
It's difficult to succeed in such a competitive market.
He succeeded as an entrepreneur.
The project succeeded beyond our expectations.

Manage здесь не является прямой заменой: manage a business означает уже «управлять бизнесом», а не обязательно добиться в нём успеха.

Didn't manage to и didn't succeed in doing

I didn't manage to call him.
We didn't manage to finish in time.
They didn't succeed in reaching an agreement.
He tried several times but didn't succeed.

Didn't manage to

Очень естественная конструкция, когда была попытка выполнить конкретное действие, но выполнить его не удалось.

Manage означает не только «суметь»

Управлять

She manages a large team.
He manages several projects.
Who manages this department?

Обходиться определёнными ресурсами

We can manage without a car.
They had to manage on a very small budget.
Can you manage with one computer?

manage a team · manage without · manage on

Succeed, success и successful

Слово	Часть речи	Пример
succeed	глагол	I hope you succeed.
success	существительное	The project was a success.
successful	прилагательное	It was a successful project.
successfully	наречие	We completed it successfully.

Частые ошибки

Ошибка	Правильно
She succeeded to pass the exam.	She succeeded in passing the exam.
I managed finishing the report.	I managed to finish the report.
He succeeded his career.	He succeeded in his career.
We managed in catching the train.	We managed to catch the train.
He manages in business.	He succeeds in business. — если речь об успехе

Упражнения

Упражнение 1. Succeed или manage?

We ___ to catch the last bus.
She wants to ___ in business.
They ___ in solving the problem.
How did you ___ to open the safe?
The campaign ultimately ___.
I didn't ___ to finish on time.

Показать ответы

1. managed

2. succeed

3. succeeded

4. manage

5. succeeded

6. manage

Упражнение 2. Исправьте управление

succeed to finish
manage finishing
succeed business
manage in opening the door

Показать ответы

1. succeed in finishing

2. manage to finish

3. succeed in business

4. manage to open the door

Что важно запомнить

Succeed — добиться успеха или желаемого результата.
Succeed in something / succeed in doing something.
Manage to do — суметь выполнить конкретное действие.
Manage часто подчёркивает трудность или усилия.
Для долгосрочного успеха в сфере естественнее succeed.
Manage также означает управлять и справляться с ресурсами.