Основные термины статистики на английском с переводом
Mean, median, mode, variance, standard deviation, sample, population, correlation, regression и significance встречаются в исследованиях, аналитике, Data Science и бизнес-отчётах. Разберём не только перевод, но и разницу между понятиями.
Базовые слова: data, variable, observation
| English | Русский |
|---|---|
| data | данные |
| dataset | набор данных |
| observation | наблюдение |
| variable | переменная |
| value | значение |
| categorical variable | категориальная переменная |
| numerical variable | числовая переменная |
| continuous variable | непрерывная переменная |
| discrete variable | дискретная переменная |
Mean, median и mode
Mean — среднее арифметическое
Mean получают, складывая значения и деля сумму на количество наблюдений.
- The mean age was 34 years.
- Calculate the mean value.
- The mean increased from 8.2 to 9.1.
Median — медиана
Median — центральное значение упорядоченного набора данных. Если наблюдений чётное количество, обычно берут среднее двух центральных значений.
Mode — мода
Mode — наиболее часто встречающееся значение.
В обычной речи average часто означает mean, но в точном статистическом тексте лучше использовать конкретный термин: mean, median или mode.
Разброс данных
| Термин | Перевод / смысл |
|---|---|
| range | размах: разница между максимумом и минимумом |
| variance | дисперсия |
| standard deviation | стандартное отклонение |
| spread / dispersion | разброс данных |
| interquartile range / IQR | межквартильный размах |
- The data show considerable variation.
- The standard deviation is relatively small.
- Values are tightly clustered around the mean.
Distribution — распределение
- normal distribution — нормальное распределение;
- frequency distribution — распределение частот;
- skewed distribution — асимметричное распределение;
- right-skewed / positively skewed — с правой асимметрией;
- left-skewed / negatively skewed — с левой асимметрией;
- outlier — выброс;
- percentile — процентиль;
- quartile — квартиль.
Один очень большой или маленький outlier может заметно изменить mean. Median обычно устойчивее к экстремальным значениям.
Population и sample
| English | Смысл |
|---|---|
| population | вся совокупность, которую исследуют |
| sample | выборка из совокупности |
| sample size | размер выборки |
| random sample | случайная выборка |
| representative sample | репрезентативная выборка |
| sampling bias | смещение при формировании выборки |
Correlation — корреляция
- positive correlation — положительная корреляция;
- negative correlation — отрицательная корреляция;
- strong correlation — сильная корреляция;
- weak correlation — слабая корреляция;
- correlation coefficient — коэффициент корреляции;
- Pearson correlation coefficient — коэффициент корреляции Пирсона.
Наличие статистической связи между двумя переменными само по себе не доказывает, что изменение одной переменной вызывает изменение другой.
Regression — регрессионный анализ
- regression analysis — регрессионный анализ;
- linear regression — линейная регрессия;
- dependent variable — зависимая переменная;
- independent variable — независимая переменная;
- predictor — предиктор;
- regression coefficient — коэффициент регрессии;
- regression model — регрессионная модель;
- fit a model — построить/подогнать модель;
- prediction — прогноз.
Probability — вероятность
- probability — вероятность;
- event — событие;
- outcome — исход;
- random event — случайное событие;
- conditional probability — условная вероятность;
- expected value — математическое ожидание;
- odds — шансы/отношение вероятностей в соответствующем смысле.
Hypothesis testing
| Термин | Перевод |
|---|---|
| null hypothesis | нулевая гипотеза |
| alternative hypothesis | альтернативная гипотеза |
| p-value | p-значение |
| significance level | уровень значимости |
| statistically significant | статистически значимый |
| confidence interval | доверительный интервал |
| confidence level | уровень доверия |
Статистическая значимость сама по себе не означает, что эффект большой или практически важный. Для интерпретации также смотрят на величину эффекта, неопределённость и контекст.
Фразы для описания данных
- The data suggest that...
- The results show a significant difference between the groups.
- There is a strong positive correlation between the variables.
- The median was higher in the second group.
- The sample consisted of 500 participants.
- The values are normally distributed.
- The estimate has a wide confidence interval.
- The difference was not statistically significant.
Практика
- The middle value in an ordered dataset is the ___.
- The most frequent value is the ___.
- A single unusually extreme observation is an ___.
- A subset selected from a population is a ___.
- A relationship between two variables can be called a ___.
Показать ответы
1. median · 2. mode · 3. outlier · 4. sample · 5. correlation
Что важно запомнить
- Mean — среднее арифметическое, median — центральное значение, mode — наиболее частое.
- Standard deviation и variance описывают разброс.
- Population — вся изучаемая совокупность, sample — выборка.
- Correlation показывает связь между переменными, но сама по себе не устанавливает причинность.
- Statistically significant не означает автоматически «важный на практике».