Как запомнить разницу между stationary и stationery
Stationary — прилагательное «неподвижный, не меняющийся». Stationery — существительное «канцелярские принадлежности»: бумага, ручки, карандаши, конверты и другие материалы для письма. На слух слова практически не различаются.
Stationary и stationery: главная разница
| Слово | Часть речи | Значение |
|---|---|---|
| stationary | adjective | неподвижный, остающийся на месте |
| stationery | noun | канцелярские принадлежности, бумага для письма |
Stationary — неподвижный
Stationary описывает объект, который не движется, или показатель, который остаётся примерно неизменным.
- a stationary car — неподвижная машина;
- a stationary train — стоящий поезд;
- a stationary object — неподвижный объект;
- a stationary bike / exercise bike — велотренажёр;
- remain stationary — оставаться неподвижным;
- stationary prices — неизменные цены в соответствующем контексте.
Примеры
- The car was stationary when the accident happened.
- Keep the camera stationary while taking the photo.
- The train remained stationary for several minutes.
Машина может быть stationary прямо сейчас, а через секунду начать движение.
Stationery — канцелярские принадлежности
Stationery включает материалы и принадлежности для письма и офисной работы.
- paper — бумага;
- pens — ручки;
- pencils — карандаши;
- envelopes — конверты;
- notebooks — блокноты;
- folders — папки;
- writing paper — бумага для писем.
Типичные сочетания
- office stationery — офисная канцелярия;
- business stationery — деловые канцелярские материалы;
- personal stationery — персональная бумага/канцелярия;
- stationery store — магазин канцелярских товаров;
- stationery cupboard — шкаф с канцелярией.
Stationery — неисчисляемое существительное
В стандартном употреблении stationery ведёт себя как неисчисляемое существительное.
- We need to buy some stationery.
- The company spends a lot on stationery.
- Where do you keep the stationery?
Если нужен конкретный предмет, называйте его: a pen, a notebook, an envelope. Для группы можно сказать stationery items.
Stationery в деловом английском
В офисной среде stationery часто относится не только к ручкам и бумаге, но и к фирменным материалам.
- company stationery — корпоративные канцелярские материалы;
- printed stationery — печатные бланки и бумага;
- letterhead — фирменный бланк;
- branded stationery — брендированная канцелярия;
- stationery supplies — канцелярские принадлежности.
Пример
All official letters must be printed on company stationery.
Произношение
Stationary и stationery в современном стандартном английском произносятся одинаково или практически одинаково.
Поэтому на слух определить написание нельзя: нужен контекст.
Как запомнить написание
Stationery → E → envelope
В stationery перед -ry стоит e. Свяжите её с envelope — конвертом.
Stationary → A → at rest
Для stationary можно использовать мнемонику A = at rest: предмет остаётся на месте.
Они не объясняют происхождение слов, а помогают быстро вспомнить нужную букву.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The car was stationery. | The car was stationary. |
| I need to buy some stationary. | I need to buy some stationery. |
| We ordered new stationeries. | We ordered new stationery / stationery items. |
| a stationery vehicle | a stationary vehicle |
Практика
- The vehicle was ___ when I saw it.
- We need more office ___.
- Keep the equipment ___ during the test.
- She bought pens and envelopes at a ___ store.
- The cyclist trains indoors on a ___ bike.
Показать ответы
1. stationary · 2. stationery · 3. stationary · 4. stationery · 5. stationary
Что важно запомнить
- Stationary = неподвижный.
- Stationery = канцелярские принадлежности.
- Stationery — неисчисляемое существительное.
- Stationery → E как envelope.
- Stationary car, stationery store.
- Произношение у слов практически одинаковое.