Чем отличаются start и begin в английском
В большинстве ситуаций start и begin означают одно и то же — «начать» или «начаться». Begin обычно немного формальнее, а start чаще встречается в разговорной речи. Но есть важные случаи, где заменить start на begin нельзя: например, при запуске машины, двигателя или нового бизнеса.
Когда start и begin взаимозаменяемы
- It started raining. / It began raining.
- The meeting started at nine. / The meeting began at nine.
- She started to laugh. / She began to laugh.
- Let's start with the first question. / Let's begin with the first question.
Во многих обычных предложениях выбор между ними не меняет фактический смысл. Разница будет прежде всего стилистической.
Begin обычно немного формальнее
Start чаще слышно в повседневной речи:
- Let's start.
- What time does the film start?
- I started learning English last year.
Begin хорошо подходит для официального, литературного или более торжественного контекста:
- The ceremony will begin at noon.
- We shall begin with a brief introduction.
- The investigation began in March.
Begin не является «слишком формальным» для обычной речи, а start спокойно употребляется в официальном английском. Речь лишь о типичной тенденции.
Begin — began — begun
- The meeting began late.
- The show has already begun.
- Work had begun before we arrived.
Правильно: It began yesterday.
С have/has/had: It has begun.
Start doing, start to do, begin doing и begin to do
После обоих глаголов обычно возможны и -ing, и to-infinitive.
| Форма | Пример |
|---|---|
| start doing | She started crying. |
| start to do | She started to cry. |
| begin doing | She began crying. |
| begin to do | She began to cry. |
В большинстве случаев разница минимальна. Важно не пытаться придумать обязательное правило там, где носители свободно используют обе модели.
При длинной конструкции или когда рядом уже есть форма на -ing, вариант с to часто звучит легче: It's beginning to get dark.
С машинами, двигателями и техникой нужен start
- Start the engine.
- The car won't start.
- Press this button to start the machine.
- My laptop takes a long time to start.
Когда речь о запуске механизма, обычный глагол — start.
Start a business, company или career
Когда создаём новое дело или организацию, естественный выбор — start.
- She started her own business.
- They started a company together.
- He started a restaurant in 2024.
- She started her career in finance.
Begin хорошо описывает начало процесса, но не используется как обычный глагол «основать бизнес».
События могут и start, и begin
| Разговорнее | Чуть формальнее |
|---|---|
| The film starts at eight. | The performance begins at eight. |
| When does the meeting start? | The ceremony will begin shortly. |
| The lesson starts at ten. | The lecture begins with an introduction. |
Start и begin с работой и действиями
- I started work at eight.
- Let's start working.
- She began writing her report.
- We need to begin preparing for the launch.
- He started a new job on Monday.
Обратите внимание: start a new job — приступить к новой работе. Begin a new job возможно в определённых контекстах, но start намного типичнее в обычной речи.
Start и begin в Continuous
- It's starting to rain.
- I'm starting to understand.
- Things are beginning to improve.
- It's beginning to make sense.
В таких конструкциях to-infinitive часто звучит особенно естественно и помогает избежать нагромождения нескольких форм на -ing.
Полезные устойчивые сочетания
| Start | Begin |
|---|---|
| start a business | begin a discussion |
| start a car | begin a speech |
| start work | begin proceedings |
| start a family | begin with |
| start from scratch | begin by doing |
| start over | to begin with |
Устойчивое выражение to begin with может означать «для начала» или «изначально».
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The car doesn't begin. | The car doesn't start. |
| She began a new company. | She started a new company. |
| The meeting has began. | The meeting has begun. |
| The meeting begun at nine. | The meeting began at nine. |
| He started learn English. | He started learning / to learn English. |
Упражнения
Упражнение 1. Start или begin?
- Press the button to ___ the engine.
- The ceremony will ___ at noon.
- She ___ her own company last year.
- It ___ to rain just as we left.
- When does the lesson ___?
- The car won't ___.
Показать ответы
1. start
2. begin / start
3. started
4. began / started
5. begin / start
6. start
Упражнение 2. Began или begun?
- The film ___ twenty minutes ago.
- The film has already ___.
- Work had ___ before sunrise.
- She ___ speaking first.
Показать ответы
1. began
2. begun
3. begun
4. began
Что важно запомнить
- Start и begin во многих ситуациях взаимозаменяемы.
- Begin обычно немного формальнее.
- Begin — began — begun.
- После обоих возможны -ing и to-infinitive.
- Машины и двигатели обычно start, а не begin.
- Новый бизнес, компанию и организацию обычно start.
- С мероприятиями обычно возможны оба глагола.