Когда использовать staff, team и crew
Staff обозначает сотрудников организации или подразделения в целом. Team — группу людей, которые работают вместе над общей задачей или целью. Crew особенно характерно для экипажей и рабочих групп, совместно выполняющих конкретную операционную работу.
Staff, team и crew: главная разница
| Слово | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| staff | сотрудники организации или подразделения | hotel staff |
| team | группа с общей задачей или целью | marketing team |
| crew | экипаж или операционная рабочая группа | cabin crew, film crew |
Staff — персонал, сотрудники
Staff охватывает людей, которые работают в организации, учреждении или определённом подразделении. Они не обязательно работают над одним проектом и даже могут выполнять совершенно разные функции.
- hotel staff — персонал отеля;
- office staff — офисные сотрудники;
- medical staff — медицинский персонал;
- teaching staff — преподавательский состав;
- support staff — вспомогательный персонал;
- senior staff — старшие сотрудники;
- full-time staff — штатные сотрудники на полной занятости.
Примеры
- The hotel staff were extremely helpful.
- We need to recruit more staff.
- All staff must complete the training.
Оно обозначает людей как группу. Для одного человека стандартно используют a staff member или a member of staff.
Team — команда с общей задачей
Team подчёркивает совместную деятельность и общую цель. Команда может быть частью гораздо большего staff.
- marketing team;
- sales team;
- project team;
- management team;
- development team;
- legal team;
- research team.
Примеры
- Our team is working on a new product.
- She leads a team of six designers.
- Everyone on the team contributed to the project.
В одной компании может быть 500 staff и десятки отдельных teams.
Crew — экипаж или рабочая группа
Crew особенно часто используется там, где группа совместно обеспечивает работу транспорта, съёмки, технической операции или практической задачи.
- cabin crew — бортпроводники / кабинный экипаж;
- flight crew — лётный экипаж;
- ship's crew — экипаж судна;
- film crew — съёмочная группа;
- camera crew — операторская группа;
- ambulance crew — бригада скорой помощи;
- construction crew — строительная бригада.
Примеры
- The aircraft has a crew of seven.
- The film crew arrived early in the morning.
- An ambulance crew treated him at the scene.
Например, для обычной группы маркетологов естественно marketing team, а не marketing crew. Crew обычно связано с определённым типом практической совместной работы.
Одна организация — staff, team и crew одновременно
Представим авиакомпанию.
- staff — все или определённая категория сотрудников авиакомпании;
- team — например, маркетинговая или финансовая команда;
- crew — люди, непосредственно обслуживающие конкретный рейс или обеспечивающие определённую операционную функцию.
| Контекст | Естественный вариант |
|---|---|
| сотрудники отеля в целом | hotel staff |
| группа разработчиков продукта | development team |
| люди, работающие на съёмочной площадке | film crew |
| юристы компании, работающие над вопросом | legal team |
| работники самолёта во время рейса | crew |
Staff: staff или staffs?
Когда staff означает сотрудников, стандартно не добавляют -s просто для обозначения нескольких работников.
- The company employs 200 staff.
- We need more staff.
- Several staff members attended.
Если нужно сосчитать отдельных людей, используйте staff members, employees или конструкцию a staff of 200.
Staff is или staff are?
Collective noun staff может сочетаться как с singular, так и с plural verb в зависимости от варианта английского и того, воспринимается ли группа как единое целое или как отдельные люди.
- The staff is highly experienced.
- The staff are discussing the changes.
Plural agreement особенно привычно в British English.
Как назвать одного человека
| Группа | Один человек |
|---|---|
| staff | a staff member / a member of staff |
| team | a team member / a member of the team |
| crew | a crew member / a member of the crew |
В обычном стандартном английском не стоит использовать a staff в значении «один сотрудник».
Полезные рабочие сочетания
Staff
- hire staff;
- recruit staff;
- train staff;
- staff shortage;
- staff turnover;
- staff meeting.
Team
- build a team;
- lead a team;
- manage a team;
- join a team;
- team member;
- team leader.
Crew
- crew member;
- cabin crew;
- flight crew;
- film crew;
- ground crew.
Типичные ошибки
| Ошибка / неудачный выбор | Лучше |
|---|---|
| The company has 100 staffs. | The company has 100 staff / 100 employees. |
| Ask a staff for help. | Ask a staff member for help. |
| Our marketing crew launched a campaign. | Our marketing team launched a campaign. — нейтрально |
| The airplane team welcomed passengers. | The cabin crew welcomed passengers. |
Практика
- The hotel ___ were friendly and professional.
- Our product ___ consists of two designers and four developers.
- The cabin ___ asked passengers to fasten their seat belts.
- We need to recruit more ___ before the busy season.
- A camera ___ was filming outside the building.
Показать ответы
1. staff · 2. team · 3. crew · 4. staff · 5. crew
Что важно запомнить
- Staff — сотрудники организации или подразделения.
- Team — группа людей с общей задачей или целью.
- Crew — экипаж или операционная рабочая группа.
- Для одного сотрудника: staff member.
- Обычно не 100 staffs, а 100 staff или 100 employees.
- Cabin crew и film crew, но marketing team и sales team.