Когда использовать solve, а когда resolve
Solve обычно означает найти правильный ответ или способ устранить проблему: solve a puzzle, equation, mystery или problem. Resolve часто подчёркивает, что проблема, спор, конфликт или неопределённость были окончательно урегулированы и перестали существовать.
Solve и resolve: главное отличие
| Глагол | Фокус | Пример |
|---|---|---|
| solve | найти ответ или решение | Can you solve this puzzle? |
| resolve | устранить проблему или урегулировать ситуацию | We need to resolve this dispute. |
И solve a problem, и resolve a problem грамматически нормальны. Solve чаще фокусируется на нахождении решения, resolve — на окончательном устранении или закрытии вопроса.
Solve — найти ответ
- Can you solve this problem?
- She solved the puzzle in five minutes.
- The police are trying to solve the crime.
- We finally solved the mystery.
- This won't solve anything.
Resolve — устранить проблему или положить конец трудности
- We need to resolve the issue quickly.
- The two sides resolved their differences.
- They are trying to resolve the dispute peacefully.
- The support team resolved the problem.
- The conflict remains unresolved.
Resolve особенно естественен там, где проблема представляет собой состояние, конфликт или открытый вопрос, который нужно закрыть.
Solve a problem и resolve a problem
| Фраза | Типичный акцент |
|---|---|
| solve the problem | найти способ, который устраняет причину |
| resolve the problem | довести ситуацию до состояния, когда проблема больше не мешает |
- We need a new approach to solve the problem.
- The technician resolved the problem remotely.
- This solution should solve the problem permanently.
- Has the issue been resolved yet?
В реальном языке граница часто размыта, поэтому оба варианта могут описывать одну и ту же ситуацию.
Puzzle, equation, mystery и crime — обычно solve
- solve an equation;
- solve a maths problem;
- solve a puzzle;
- solve a riddle;
- solve a mystery;
- solve a crime.
Если задача имеет ответ, который нужно найти, почти всегда безопаснее использовать solve.
Conflict, dispute и differences — обычно resolve
- resolve a conflict;
- resolve a dispute;
- resolve your differences;
- resolve a disagreement;
- resolve a crisis;
- resolve an issue.
Здесь важна не математическая «разгадка», а прекращение сложной или конфликтной ситуации.
Solve и resolve в техническом английском
В IT и поддержке встречаются оба варианта:
- This update should solve the problem.
- Restarting the service resolved the issue.
- We're working to resolve the error.
- The bug has finally been fixed and the issue resolved.
Resolve an issue/ticket особенно часто встречается в службах поддержки: вопрос закрыт и больше не требует действий.
Solution и resolution
| Существительное | Типичный смысл | Пример |
|---|---|---|
| solution | решение, способ решить проблему | We found a solution. |
| resolution | урегулирование / окончательное решение ситуации | We hope for a quick resolution. |
- a solution to a problem;
- conflict resolution;
- dispute resolution;
- resolution of the issue.
Resolve to do — твёрдо решить сделать
У resolve есть ещё одно значение, не связанное напрямую с устранением проблемы.
- She resolved to exercise every day.
- He resolved never to make the same mistake again.
- They resolved that the project would continue.
Самые полезные сочетания
| Solve | Resolve |
|---|---|
| solve a problem | resolve an issue |
| solve a puzzle | resolve a conflict |
| solve an equation | resolve a dispute |
| solve a mystery | resolve differences |
| solve a crime | resolve a crisis |
Частые ошибки
| Неестественно / ошибка | Лучше |
|---|---|
| resolve this maths equation | solve this maths equation |
| solve their differences | resolve their differences |
| solve the dispute | resolve the dispute — типичнее |
| find a resolve | find a solution |
| resolve to the problem | resolve the problem |
Упражнения
Упражнение 1. Solve или resolve?
- Can you ___ this equation?
- We need to ___ the conflict peacefully.
- The police finally ___ the crime.
- Support has ___ the issue.
- They need to ___ their differences.
- This won't ___ the underlying problem.
Показать ответы
1. solve
2. resolve
3. solved
4. resolved
5. resolve
6. solve — resolve также возможно с другим оттенком
Упражнение 2. Solution или resolution?
- find a ___ to the equation;
- conflict ___;
- find a practical ___;
- reach a peaceful ___ of the dispute.
Показать ответы
1. solution
2. resolution
3. solution
4. resolution
Что важно запомнить
- Solve — найти ответ или способ решения.
- Solve a puzzle, equation, mystery, crime.
- Resolve — устранить или урегулировать проблему, спор или конфликт.
- Resolve an issue, dispute, conflict, differences.
- С problem возможны оба глагола.
- Solution — решение; resolution — урегулирование или окончательное разрешение ситуации.