Как говорить о социальных сетях по-английски
Post и like давно понятны без перевода, но живой английский соцсетей намного шире: feed, follower, following, reach, engagement, caption, tag, mention, DM, repost, go viral и mute. Разбираем публикации, подписки, реакции, комментарии, охваты и настройки профиля.
Account, profile, username и handle
| Термин | Значение |
|---|---|
| account | аккаунт / учётная запись |
| profile | профиль пользователя |
| username | имя пользователя |
| handle | идентификатор пользователя, часто с @ |
| profile picture / profile photo | фото профиля |
| display name | отображаемое имя |
| bio | краткое описание в профиле |
| verified account | подтверждённый аккаунт |
What's your username?
Post: публикация
Post может быть и существительным, и глаголом:
- text post — текстовая публикация;
- photo post — публикация с фотографией;
- video post — видеопост;
- publish a post — опубликовать;
- delete a post — удалить;
- pin a post — закрепить;
- edit a post — отредактировать.
Story, reel, short и livestream
- story — временная публикация в формате stories на соответствующей платформе;
- short-form video — короткое вертикальное / короткоформатное видео;
- reel — название короткого видео на некоторых платформах;
- short — короткий видеоролик на определённых платформах;
- livestream / live stream — прямая трансляция;
- go live — начать прямую трансляцию;
- live video — прямой эфир / видео в прямом эфире.
Для общего английского безопаснее использовать short-form video или short video, если конкретная платформа не важна.
Feed и timeline
Feed
Лента контента, которую показывает платформа.
Timeline
Хронологическая или условно организованная лента публикаций.
- news feed — новостная лента;
- home feed — главная лента;
- scroll through the feed — листать ленту;
- recommended posts — рекомендованные публикации.
This video keeps appearing in my feed.
Follower и following
Follower
Человек, который подписан на ваш аккаунт.
Following
Аккаунты, на которые подписаны вы; также форма глагола follow.
- follow someone — подписаться / следить за аккаунтом;
- unfollow someone — отписаться;
- gain followers — набрать подписчиков;
- lose followers — потерять подписчиков;
- follower count — количество подписчиков.
Follow и subscribe
Follow особенно характерно для социальных сетей, где пользователь подписывается на обновления другого аккаунта.
Subscribe часто используется для каналов, рассылок, платных подписок или платформ, где эта модель называется subscription.
- subscriber — подписчик;
- subscription — подписка;
- subscribe to a channel — подписаться на канал;
- unsubscribe — отменить подписку.
Subscribe to my channel.
Не: subscribe on my channel.
Like и reaction
- like — лайк / поставить лайк;
- reaction — реакция;
- react to a post — отреагировать на публикацию;
- like a photo — поставить лайк фотографии;
- reaction emoji — эмодзи-реакция;
- like count — количество лайков.
My post got over 500 likes.
Comment и reply
| English | Значение |
|---|---|
| comment | комментарий / комментировать |
| reply | ответ на комментарий или сообщение |
| comment section | раздел комментариев |
| thread | цепочка сообщений / обсуждение |
| leave a comment | оставить комментарий |
| reply to a comment | ответить на комментарий |
Reply to my comment.
Answer my question.
Tag и mention
Tag
Добавить ссылку на профиль человека, например на фотографии или публикации.
Mention
Упомянуть пользователя в тексте, часто с использованием @username.
- tag someone in a photo;
- tag a friend in a post;
- mention someone in a comment;
- untag yourself — убрать отметку с себя.
Tag me in the photo.
She mentioned me in her post.
Hashtag
Hashtag — слово или фраза со знаком #, используемые для обозначения темы публикации или объединения контента по теме.
- use a hashtag — использовать хэштег;
- add hashtags — добавить хэштеги;
- search by hashtag — искать по хэштегу;
- trending hashtag — популярный хэштег.
Caption и bio
Caption
Текстовая подпись к фотографии, видео или публикации.
Bio
Короткое описание пользователя в профиле.
- write a caption — написать подпись;
- edit the caption — изменить подпись;
- profile bio — описание профиля;
- link in bio — ссылка в описании профиля.
DM и личные сообщения
DM — direct message, личное сообщение. Сокращение может использоваться и как существительное, и разговорно как глагол.
- send a DM — отправить личное сообщение;
- DM me — напиши мне в личку;
- private message — личное сообщение;
- message someone — написать кому-либо;
- chat — чат / переписываться.
Notifications
- notification — уведомление;
- push notification — push-уведомление;
- turn on notifications — включить;
- turn off notifications — отключить;
- notification settings — настройки;
- get notified — получить уведомление.
Views, reach, impressions и engagement
| Термин | Общее значение |
|---|---|
| view | просмотр |
| view count | количество просмотров |
| reach | охват — число уникальных пользователей в типичном аналитическом контексте |
| impressions | количество показов контента |
| engagement | вовлечённость: взаимодействия пользователей с контентом |
| engagement rate | коэффициент вовлечённости |
| click | клик |
| profile visit | посещение профиля |
Reach, impressions и engagement — распространённые термины, но конкретный способ их расчёта может отличаться в разных сервисах.
Go viral и trending
- go viral — быстро стать массово популярным в интернете;
- viral post — вирусная публикация;
- viral video — вирусное видео;
- trend — тренд;
- trending — набирающий популярность;
- trending topic — популярная тема;
- trend on social media — стать трендом в соцсетях.
The video went viral overnight.
Creator, influencer и content
- content creator — создатель контента;
- creator — автор / создатель;
- influencer — инфлюенсер;
- blogger — блогер;
- streamer — стример;
- audience — аудитория;
- community — сообщество;
- sponsored post — рекламная / спонсируемая публикация;
- brand collaboration — сотрудничество с брендом.
a lot of content, create content.
Не: many contents, если речь о публикациях в соцсетях вообще.
Privacy, block, mute и report
| English | Значение |
|---|---|
| public account | открытый аккаунт |
| private account | закрытый аккаунт |
| privacy settings | настройки приватности |
| block someone | заблокировать пользователя |
| unblock | разблокировать |
| mute | скрыть уведомления или контент пользователя без полной блокировки |
| report | пожаловаться на публикацию или аккаунт |
Главные глаголы социальных сетей
- post — публиковать;
- upload — загружать;
- share — делиться;
- repost — перепубликовывать;
- follow — подписываться;
- unfollow — отписываться;
- like — ставить лайк;
- comment — комментировать;
- reply — отвечать;
- tag — отмечать;
- mention — упоминать;
- scroll — листать;
- block — блокировать;
- mute — скрывать / заглушать;
- report — жаловаться.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| subscribe on my account | follow my account или subscribe to... |
| put a like | like the post / give it a like |
| write a comment under | обычно leave a comment on the post |
| mark me on the photo | tag me in the photo |
| send in direct | send me a DM / message me |
| many content | a lot of content |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте слово
- People who follow your account are your ______.
- A short text under a photo is a ______.
- To add a link to someone's profile in a photo is to ______ them.
- A private message is often called a ______.
- The video ______ viral yesterday.
Показать ответы
1. followers
2. caption
3. tag
4. DM
5. went
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- Subscribe on my page.
- Put a like to this post.
- Mark me on this photo.
- She creates many interesting content.
Показать ответы
1. Follow my page/account или Subscribe to my channel.
2. Like this post.
3. Tag me in this photo.
4. She creates a lot of interesting content.
Частые вопросы
Как по-английски «подписчик»?
Follower в соцсетях с моделью follow. Subscriber — подписчик канала или подписки.
Followers и following — в чем разница?
Followers — люди, подписанные на вас. Following — аккаунты, на которые подписаны вы.
Как сказать «отметить человека на фото»?
Tag someone in a photo.
Tag и mention — одно и то же?
Не совсем. Tag обычно связывает профиль с фото или публикацией, mention — упоминает пользователя в тексте или комментарии.
Как сказать «стать вирусным»?
Go viral: The video went viral.
Как по-английски «личка»?
DM / direct message или private message.
Что важно запомнить
- Post — публикация и глагол «публиковать».
- Followers — ваши подписчики, following — ваши подписки.
- Follow используется для аккаунтов, subscribe to — для подписок и каналов.
- Leave a comment — оставить комментарий.
- Tag — отметить профиль, mention — упомянуть.
- Caption — подпись к публикации, bio — описание профиля.
- DM — личное сообщение.
- Go viral — быстро стать массово популярным.
Social media и social network
Social media — широкое понятие для сервисов и платформ, где пользователи общаются и распространяют тексты, фотографии, видео и другой контент.
Social network может обозначать конкретную социальную сеть или сеть связей между людьми.
В современном употреблении часто встречается social media is... как собирательное понятие. Также возможно plural-употребление в более формальном контексте.