Как правильно использовать rob и steal
Оба глагола связаны с кражей, но английский смотрит на ситуацию с двух сторон: rob фокусируется на человеке или месте, которое ограбили, а steal — на предмете, который украли.
Rob и steal: самое простое правило
| Что является дополнением | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| человек | rob | They robbed a tourist. |
| банк / магазин | rob | They robbed a bank. |
| кошелёк | steal | They stole my wallet. |
| машина | steal | Someone stole my car. |
| деньги | steal | He stole the money. |
Rob — ограбить человека или место
- They robbed a bank.
- The shop was robbed last night.
- He was robbed on his way home.
- Two men robbed the driver.
После rob называем того, у кого отняли имущество, или место, откуда его забрали.
Кошелёк — украденный предмет, поэтому:
steal a wallet.
Человека, которому принадлежал кошелёк:
rob a person.
Steal — украсть конкретную вещь
- Someone stole my phone.
- They stole three paintings.
- His bike was stolen.
- She was accused of stealing money.
- Who stole the documents?
Steal something from someone — украсть что-либо у кого-либо
- Someone stole my phone from my bag.
- They stole money from the company.
- The painting was stolen from a museum.
- He stole a watch from his roommate.
Здесь stolen thing остаётся прямым дополнением, а источник добавляется через from.
Rob someone of something — лишить кого-либо имущества
Есть модель с rob, в которой можно назвать и украденную вещь: rob someone of something. Она менее разговорная, чем обычное steal something from someone.
- They robbed him of all his money.
- She was robbed of her jewellery.
- The thieves robbed the passengers of their valuables.
Robbed и stole: формы глаголов
| Infinitive | Past Simple | Past Participle |
|---|---|---|
| rob | robbed | robbed |
| steal | stole | stolen |
- They robbed the store yesterday.
- Someone stole my bag yesterday.
- The store has been robbed.
- My bag has been stolen.
Steal — неправильный глагол: steal — stole — stolen.
Одна кража — два правильных предложения
| Фокус | Пример |
|---|---|
| банк | They robbed the bank. |
| деньги | They stole money from the bank. |
| турист | Someone robbed the tourist. |
| телефон туриста | Someone stole the tourist's phone. |
| магазин | The shop was robbed. |
| товары | Several expensive items were stolen. |
Можно ли сказать rob a house?
Когда речь именно о незаконном проникновении в дом с целью кражи, в British English часто используется burgle:
- Our house was burgled while we were away.
- Someone broke into the house and stole a laptop.
В American English можно встретить burglarize. Для учащегося универсальный безопасный вариант — break into a house and steal something.
Robbery, theft, robber и thief
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| robber | грабитель | The robber ran away. |
| robbery | ограбление | a bank robbery |
| thief | вор | The thief stole a laptop. |
| theft | кража | car theft |
| stolen | украденный | a stolen car |
В уголовно-правовой терминологии robbery и theft могут иметь специальные определения. В обычном изучении английского важно прежде всего правильно строить rob + victim/place и steal + thing.
Steal и rob в переносных выражениях
Steal
- steal someone's idea — присвоить чужую идею;
- steal the show — затмить остальных;
- steal a glance — украдкой взглянуть.
Rob someone of something
- The injury robbed him of his chance to compete.
- The illness robbed her of her independence.
Здесь rob of означает не буквальное ограбление, а лишение человека возможности, качества или чего-то ценного.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| They robbed my phone. | They stole my phone. |
| Someone stole me. | Someone robbed me. |
| They stole the bank. | They robbed the bank. |
| He robbed money from the shop. | He stole money from the shop. |
| My car was stealed. | My car was stolen. |
| They robbed him from his wallet. | They robbed him of his wallet. |
Упражнения
Упражнение 1. Rob или steal?
- Someone ___ my bicycle.
- Two men ___ the bank.
- She was ___ on the way home.
- They ___ several computers from the office.
- The thieves ___ the passengers of their valuables.
- My wallet has been ___.
Показать ответы
1. stole
2. robbed
3. robbed
4. stole
5. robbed
6. stolen
Упражнение 2. Исправьте ошибку
- They robbed my bag.
- Someone stole the tourist.
- The money was robbed.
- My car was stealed.
Показать ответы
1. They stole my bag.
2. Someone robbed the tourist.
3. The money was stolen.
4. My car was stolen.
Что важно запомнить
- Rob фокусируется на человеке или месте.
- Steal фокусируется на украденной вещи.
- Rob a bank, shop, tourist, driver.
- Steal money, a phone, a car, documents.
- Steal something from someone — украсть вещь у человека.
- Rob someone of something — лишить человека чего-либо.
- Steal — stole — stolen.