Когда говорить reply, а когда answer
Reply и answer оба переводятся как «ответить», и во многих ситуациях смысл действительно пересекается. Главное различие видно в грамматике: обычно мы answer a question, но reply to a question. Кроме того, только answer естественно используется с телефоном, дверью, экзаменационными вопросами и решением задачи.
Reply и answer: главное отличие
| Глагол | Типичная модель | Пример |
|---|---|---|
| answer | answer + объект | Answer my question. |
| reply | reply to + человек / сообщение / вопрос | Reply to my message. |
Answer — ответить на вопрос или отреагировать
- Can you answer my question?
- She didn't answer me.
- He answered all the questions correctly.
- I emailed him, but he hasn't answered yet.
- She answered that she didn't know.
Answer — переходный глагол, поэтому после него можно сразу поставить объект без предлога.
Reply — ответить кому-либо или на сообщение
- He replied to my email immediately.
- Why haven't you replied to me?
- She replied to the question politely.
- I'll reply as soon as I can.
- He replied that he was busy.
Reply часто особенно естественен, когда речь о коммуникации: письме, сообщении, комментарии, запросе или реплике собеседника.
Главное правило: answer без to, reply с to
| Answer | Reply |
|---|---|
| answer the question | reply to the question |
| answer the email | reply to the email |
| answer him | reply to him |
| answer the message | reply to the message |
В обычном значении «ответить на вопрос» правильно: answer my question. У конструкции answer to someone есть другое значение — быть перед кем-либо подотчётным.
Reply to an email и answer an email — оба возможны
С письмами и сообщениями оба глагола могут быть правильными:
- I haven't answered his email yet.
- I haven't replied to his email yet.
- Please answer my message when you have time.
- Please reply to my message when you have time.
Reply to особенно явно подчёркивает отправку ответа как продолжение переписки. Answer шире и может означать просто отреагировать или дать требуемую информацию.
С вопросами чаще всего учим answer a question
- Answer the following questions.
- I don't know how to answer that question.
- She answered correctly.
- He refused to answer.
Reply тоже возможен, когда вопрос рассматривается как реплика в разговоре:
He replied to my question with another question.
Обычно говорят answer a question, write an answer, correct answer. Reply для экзаменационного ответа обычно не нужен.
Answer the phone и answer the door
У answer есть значения, которых у reply нет.
- Can you answer the phone?
- Nobody answered the door.
- I called three times, but no one answered.
- She answered the phone on the first ring.
Когда человек поднимает трубку или открывает дверь в ответ на звонок, используется answer.
Reply и answer в прямой и косвенной речи
Оба глагола могут вводить ответ собеседника.
- “I'm not sure,” she answered.
- “I'm not sure,” she replied.
- She answered that she wasn't sure.
- She replied that she wasn't sure.
Reply часто звучит чуть более явно как ответ на предыдущую реплику, но жёсткой границы здесь нет.
Reply with
- He replied with a smile.
- She replied with a short message.
- The company replied with a revised proposal.
Reply и answer как существительные
| Answer | Reply |
|---|---|
| the answer to a question | a reply to an email |
| the correct answer | a written reply |
| the answer to a problem | no reply |
| give an answer | receive a reply |
У существительного answer есть важное дополнительное значение — «решение»:
- We need to find an answer to this problem.
- There is no easy answer.
Answer back и reply back
Answer back
Answer back часто означает грубо или дерзко отвечать человеку, который имеет авторитет.
- Don't answer me back!
- The child was punished for answering back.
Reply back
В обычной аккуратной речи чаще достаточно reply: само слово уже содержит идею ответа. Форму reply back можно услышать, особенно в разговорной или деловой переписке, но для учащегося проще и чище использовать reply.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| Please answer to my question. | Please answer my question. |
| She replied my email. | She replied to my email. |
| Reply me when you can. | Reply to me when you can. |
| Can you reply the phone? | Can you answer the phone? |
| I don't know the reply to this maths problem. | I don't know the answer to this maths problem. |
Упражнения
Упражнение 1. Answer или reply?
- Please ___ my question.
- She hasn't ___ to my email yet.
- Could you ___ the phone?
- He ___ that he was busy.
- Nobody ___ the door.
- I sent another message, but she didn't ___.
Показать ответы
1. answer
2. replied
3. answer
4. answered / replied
5. answered
6. reply / answer
Упражнение 2. Добавьте to, если нужно
- answer ___ the question
- reply ___ the message
- answer ___ me
- reply ___ her
Показать ответы
1. answer the question
2. reply to the message
3. answer me
4. reply to her
Что важно запомнить
- Answer обычно присоединяет объект напрямую: answer a question.
- Reply обычно требует to: reply to a message.
- С письмами и сообщениями часто возможны оба варианта.
- Answer the phone и answer the door — устойчивые конструкции.
- Answer как существительное также означает правильный ответ или решение.
- Answer back может означать дерзко отвечать.