Refuse, deny и reject: разница, правила употребления и примеры в английском языке

Refuse, deny и reject: разница в двух словах

Глагол	Главная идея	Типичная модель
refuse	сознательно сказать «нет»	refuse an offer / refuse to do
deny	сказать, что что-то неправда	deny doing / deny that...
reject	решить не принимать или не одобрять	reject an application / proposal

I refused to answer. · I denied saying it. · They rejected my application.

Refuse — отказаться принять или дать что-либо

She refused the offer.
He refused my invitation.
The shop refused a refund.
They refused permission.
I offered to help, but she refused.

Refuse обычно описывает сознательный отказ: человеку что-то предлагают, просят его что-то сделать или он получает возможность — и говорит «нет».

Accept ↔ refuse

С предложениями, приглашениями и помощью эти глаголы часто образуют естественную пару: accept an offer ↔ refuse an offer.

Refuse to do — отказаться что-либо делать

refuse + to + verb refuse to answer · refuse to pay · refuse to cooperate

He refused to answer the question.
She refused to sign the document.
The company refused to comment.
The car refused to start.

Не refuse doing

Если речь именно об отказе выполнить действие, стандартная модель — refuse to do.

Deny — отрицать, что что-то правда

Deny особенно часто встречается с обвинениями, утверждениями, слухами, ответственностью и фактами.

He denied the accusation.
She denied any involvement.
The company denied the reports.
He denied that he had lied.
They deny that the problem exists.

deny + noun · deny that + clause

Deny doing — отрицать, что совершил действие

deny + verb-ing deny stealing · deny saying · deny knowing

He denied taking the money.
She denied knowing anything about the plan.
They denied breaking the rules.
He denies sending the message.

Не deny to do

Правильно: He denied taking it.
Если человек именно отказался брать вещь: He refused to take it.

Deny someone something — не дать доступ, право или возможность

У deny есть ещё одно значение: не позволить человеку получить то, на что он претендует или что ему нужно.

They denied him access to the building.
She was denied permission to enter.
No one should be denied an education.
His request was denied.

deny someone access / permission / opportunity

Reject — отклонить или признать неподходящим

Reject особенно естественен, когда есть процесс оценки: заявку, предложение, кандидата, идею или товар рассматривают и решают не принимать.

The committee rejected the proposal.
My application was rejected.
They rejected our offer.
The editor rejected the article.
The machine rejected my card.
He felt rejected by his friends.

reject + offer / proposal / application / candidate / idea

Какой глагол использовать с offer, invitation и request

Ситуация	Естественный вариант	Пример
лично отказаться от предложения	refuse	She refused the offer.
официально отклонить предложение	reject	The board rejected the offer.
отказать в запросе	deny / reject	His request was denied.
отказаться выполнять просьбу	refuse to	He refused to help.

Граница между refuse и reject иногда зависит от контекста: refuse сильнее фокусируется на самом отказе, а reject — на решении не принять вариант после оценки.

Claim, accusation, allegation: обычно deny

deny an accusation;
deny an allegation;
deny responsibility;
deny involvement;
deny that something happened.

He denied stealing it. ≠ He refused to steal it. В первом случае он говорит, что не крал. Во втором — не согласился красть.

Applications, candidates и proposals: обычно reject

Her visa application was rejected.
Three candidates were rejected at the first stage.
The proposal was rejected as too expensive.
The journal rejected the paper.

В пассиве be rejected особенно часто встречается в деловом, академическом и официальном английском.

Частые ошибки

Ошибка	Правильно
He refused answering.	He refused to answer.
He denied to take the money.	He denied taking the money.
She rejected to sign.	She refused to sign.
He refused that he had lied.	He denied that he had lied.
The company denied my job application.	The company rejected my job application.
They rejected that the report was true.	They denied that the report was true.

Упражнения

Упражнение 1. Refuse, deny или reject?

He ___ to answer the question.
She ___ taking the money.
The bank ___ my application.
The company ___ that any data had been lost.
They ___ our proposal as too expensive.
He ___ the invitation.

Показать ответы

1. refused

2. denied

3. rejected

4. denied

5. rejected

6. refused

Упражнение 2. Выберите форму после глагола

refuse: paying / to pay
deny: stealing / to steal
deny: that he knew / to know that he knew
reject: the proposal / to propose

Показать ответы

1. to pay

2. stealing

3. that he knew

4. the proposal

Что важно запомнить

Refuse — сказать «нет» или отказаться от действия.
Refuse to do: refuse to answer, pay, sign.
Deny — отрицать факт, обвинение или ответственность.
Deny doing: deny taking, saying, knowing.
Deny someone access — не предоставить доступ или право.
Reject — отклонить предложение, заявку, идею или кандидата.
Reject обычно не заменяет refuse перед инфинитивом.