Чем отличаются recognize и realize
Recognize чаще означает узнать знакомого человека, голос, объект или признак благодаря прошлому опыту. Realize — понять или осознать факт, ситуацию или значение чего-либо, нередко внезапно. Но у recognize есть ещё значение «признать факт», где граница между глаголами становится тоньше.
Recognize и realize: главное отличие
| Глагол | Главная идея | Пример |
|---|---|---|
| recognize | узнать благодаря знакомым признакам | I recognized her voice. |
| realize | понять или осознать факт | I realized I was late. |
Recognize — узнать знакомое
- I recognized him immediately.
- Do you recognize this song?
- She recognized his voice on the phone.
- I hardly recognized the town after all the changes.
- The software can recognize faces.
Ключевая идея — объект уже каким-то образом знаком или его можно идентифицировать по известным признакам.
Recognize также означает распознать признак или проблему
- Doctors are trained to recognize the symptoms.
- It's important to recognize the warning signs.
- She quickly recognized the pattern.
- He failed to recognize the danger.
Здесь необязательно лично видеть объект раньше: достаточно обладать знаниями, позволяющими его идентифицировать.
Realize — осознать или понять
- I didn't realize you were here.
- She realized that she'd made a mistake.
- Do you realize how serious this is?
- I suddenly realized what he meant.
- We didn't realize the problem was so large.
Realize описывает появление понимания: до определённого момента информация не была полностью осознана, а затем стала понятной.
Suddenly realize — типичный сценарий
- I suddenly realized I'd left my wallet at home.
- She realized too late that the door was locked.
- Halfway there, we realized we were going in the wrong direction.
Если по-русски подходит «до меня дошло», «я вдруг понял», «я осознал» — очень часто нужен realize.
Recognize that и realize that могут пересекаться
Recognize имеет более абстрактное значение «признать, осознать существование или важность факта»:
- We recognize that changes are necessary.
- She recognized that the plan had serious weaknesses.
- Everyone recognizes the importance of good communication.
В таких случаях realize иногда тоже возможно, но оттенок отличается.
| Фраза | Оттенок |
|---|---|
| I realized that we had a problem. | я понял / осознал это |
| I recognized that we had a problem. | я признал существование проблемы |
Recognize — официально признавать
- The qualification is internationally recognized.
- The award recognizes outstanding achievement.
- The organization is officially recognized.
- Her contribution was finally recognized.
В этом значении речь идёт об официальном статусе, признании заслуг или общественном признании.
Realize a dream — осуществить мечту
У realize есть ещё одно значение — сделать идею, план или мечту реальностью.
- She finally realized her dream of opening a restaurant.
- The project helped them realize their vision.
- He never realized his full potential.
Realize a dream = осуществить мечту, а не понять её.
Recognize / recognise и realize / realise
В American English стандартны формы recognize и realize. В British English очень распространены recognise и realise. В британской письменной традиции формы на -ize также встречаются в некоторых стилях и издательствах.
Если пишете текст в выбранном варианте английского, придерживайтесь одного орфографического стандарта по всему материалу.
Realize, know и understand
| Глагол | Идея | Пример |
|---|---|---|
| know | обладать знанием | I know the answer. |
| understand | понимать смысл или принцип | I understand the rule. |
| realize | прийти к осознанию факта | I realized I was wrong. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I realized him in the photo. | I recognized him in the photo. |
| Do you recognize how serious this is? | Do you realize how serious this is? — если речь об осознании |
| I didn't recognize that I'd forgotten my keys. | I didn't realize that I'd forgotten my keys. |
| I realized his voice immediately. | I recognized his voice immediately. |
Упражнения
Упражнение 1. Recognize или realize?
- I didn't ___ her with her new haircut.
- Suddenly I ___ I'd forgotten my passport.
- Doctors need to ___ the symptoms early.
- Do you ___ how much this will cost?
- I ___ that voice from somewhere.
- The company ___ that the strategy needed to change.
Показать ответы
1. recognize
2. realized
3. recognize
4. realize
5. recognize
6. recognized / realized — с разным оттенком
Упражнение 2. Определите смысл
- recognize a face
- realize a mistake
- recognize an achievement
- realize a dream
Показать ответы
1. узнать лицо
2. осознать ошибку
3. признать заслугу
4. осуществить мечту
Что важно запомнить
- Recognize — узнать знакомого человека, голос, объект или признак.
- Realize — понять или осознать факт.
- Recognize that может означать признать существование факта.
- Recognize также используется для официального признания.
- Realize a dream — осуществить мечту.
- В British English распространены написания recognise и realise.