Как правильно использовать raise и rise
Оба глагола связаны с движением вверх или увеличением, но грамматически устроены по-разному. Raise требует объект: someone raises something. Rise не требует прямого дополнения: something rises само. Разбираем цены, зарплаты, руки, солнце, температуру и другие частые случаи.
Raise — transitive
The company raised prices.
Кто-то повышает что-то.
Rise — intransitive
Prices rose.
Что-то повышается само.
Главная разница: есть ли объект
| Raise | Rise |
|---|---|
| переходный глагол | непереходный глагол |
| кто-то повышает что-то | что-то повышается |
| raise prices | prices rise |
| raise your hand | the sun rises |
| raise the temperature | the temperature rises |
После глагола нужно прямо назвать то, что поднимают? → raise.
Сам subject поднимается или увеличивается? → rise.
Формы raise и rise
| Verb | Base form | Past Simple | Past Participle | -ing |
|---|---|---|---|---|
| raise | raise | raised | raised | raising |
| rise | rise | rose | risen | rising |
Prices rose.
The company raised prices.
Когда используется raise
- Raise your hand.
- They raised the price.
- We need to raise more money.
- The issue raised serious concerns.
- She raised the box above her head.
Во всех примерах после raise есть object — то, на что направлено действие.
Когда используется rise
- The sun rises in the east.
- Prices are rising.
- Smoke rose into the air.
- Unemployment has risen.
- The water level is rising.
Direct object после rise не ставится.
Prices rise, но companies raise prices
Rise
Prices rose by 10%.
Цены сами являются subject изменения.
Raise
The company raised prices by 10%.
Компания вызывает изменение.
То же правило действует с taxes, fees, interest rates и другими показателями.
Raise a salary или salary rises
- The company raised my salary.
- My salary rose last year.
В американском английском существительное a raise очень часто означает повышение зарплаты:
I got a raise.
В британском английском в этом значении особенно употребительно a pay rise.
Почему говорят raise your hand
Hand является object действия:
Please raise your hand if you know the answer.
Если рука описывается как subject, теоретически возможен rise, но в обычной инструкции человеку нужен именно raise.
Raise a question, raise an issue, raise concerns
Raise может означать «поднять тему / поставить вопрос».
- I'd like to raise a question.
- She raised an important issue.
- The report raises concerns about safety.
- This raises the possibility of further changes.
Это очень частотное употребление в деловом и академическом английском.
Raise money — собирать средства
- We're trying to raise money for charity.
- The startup raised $2 million from investors.
Здесь raise означает получить или собрать необходимую сумму, а не физически «поднять деньги вверх».
Raise children: воспитывать
Особенно в американском английском raise часто означает «растить, воспитывать ребёнка».
- They raised three children.
- She was raised by her grandparents.
В британском английском также очень распространено bring up children.
The sun rises: почему здесь нельзя raise
Солнце само является тем, что поднимается над горизонтом:
- The sun rises at 6:15.
- The sun has already risen.
Нет отдельного агента, который «raises the sun», поэтому нужен intransitive rise.
Температура, вода, уровень и количество
Изменяется само
The temperature rose.
Water levels are rising.
Кто-то изменяет показатель
They raised the temperature.
The dam raised the water level.
Rise или get up: как сказать «вставать»
Rise может означать подняться из сидячего или лежачего положения, но часто звучит формальнее.
- He rose from his chair.
- Everyone rose to their feet.
Для обычного утреннего «встать с кровати» гораздо частотнее:
I get up at seven.
Wake up — проснуться.
Get up — встать с кровати.
Raise и rise как существительные
A rise
Рост, повышение:
- a rise in prices;
- a temperature rise;
- a pay rise.
A raise
В американском английском особенно часто означает повышение зарплаты:
She asked for a raise.
Rise и arise: это тоже разные глаголы
Arise обычно означает «возникать, появляться», особенно о проблемах, вопросах и ситуациях.
- A problem arose.
- If any difficulties arise, contact us.
Формы:
arise → arose → arisen
Не нужно использовать arise как обычную замену физического rise: для солнца, цен и температуры стандартно rise.
Почему raise можно поставить в Passive, а rise — обычно нет
Raise имеет object:
Active
They raised the price.
Passive
The price was raised.
Rise direct object не принимает, поэтому обычный Passive из него не строится.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| Prices raised last year. | Prices rose last year. |
| They rose the price. | They raised the price. |
| Raise your hand rose. | Raise your hand. |
| The temperature has rose. | The temperature has risen. |
| They have risen taxes. | They have raised taxes. |
Упражнения на raise и rise
Упражнение 1. Выберите raise или rise
- Prices are expected to ______ next year.
- The company plans to ______ prices.
- Please ______ your hand.
- The sun had already ______.
- We need to ______ more money.
Показать ответы
1. rise
2. raise
3. raise
4. risen
5. raise
Упражнение 2. Поставьте глагол в Past Simple
- Temperatures ______ sharply yesterday. (rise)
- The government ______ taxes. (raise)
- He ______ from his chair. (rise)
- She ______ an important question. (raise)
Показать ответы
1. rose
2. raised
3. rose
4. raised
Частые вопросы
В чем разница между raise и rise?
Raise — переходный глагол: кто-то raises something. Rise — непереходный: something rises.
Какое прошедшее время у rise?
Rise → rose → risen.
Prices raise или prices rise?
Prices rise. Если назвать того, кто повышает цены: The company raises prices.
Как сказать «поднять руку»?
Raise your hand.
Чем rise отличается от arise?
Rise означает подниматься или увеличиваться, arise чаще означает возникать: A problem arose.
Что важно запомнить
- Raise → raised → raised.
- Rise → rose → risen.
- Raise требует object: raise prices, raise your hand.
- Rise не принимает direct object: prices rise, the sun rises.
- Raise money = собирать средства.
- Raise a question = поднять вопрос.
- A rise = рост; a raise в AmE часто означает повышение зарплаты.