Как пользоваться поездом и вокзалом на английском

Railway и railroad

• railway station — железнодорожный вокзал / станция;
• railway line — железнодорожная линия;
• rail network — железнодорожная сеть;
• rail travel — путешествие по железной дороге.

Основные слова на вокзале

Platform: платформа

• platform 4 — четвёртая платформа;
• Which platform does it leave from?
• The train is now arriving at platform 2.
• Platform change — изменение платформы;
• the far end of the platform — дальний конец платформы.

Как читать табло и расписание

• timetable — расписание;
• schedule — расписание, особенно AmE;
• departure — отправление;
• arrival — прибытие;
• destination — пункт назначения;
• expected — ожидаемое время;
• on time — по расписанию;
• delayed — задерживается;
• cancelled / canceled — отменён;
• platform — платформа.

Основные виды билетов

• ticket — билет;
• e-ticket — электронный билет;
• paper ticket — бумажный билет;
• mobile ticket — билет в телефоне;
• first-class ticket — билет первого класса;
• standard-class ticket — стандартный класс;
• open ticket — билет с более гибкими условиями, если такой тариф существует;
• advance ticket — заранее купленный тариф определённого типа в некоторых системах.

Single, return и round trip

I'd like a return ticket to Manchester, please.

One-way or round trip?

Как купить билет

• I'd like a ticket to Cambridge, please.
• A return, please.
• What's the next train to Brighton?
• How much is a standard-class ticket?
• Is there a direct train?
• Do I need to reserve a seat?
• Can I buy the ticket on the train?
• Is this ticket valid on any train?

Поезд и вагоны

Места в поезде

• seat reservation — бронирование места;
• reserved seat — забронированное место;
• unreserved seat — место без резерва;
• window seat — место у окна;
• aisle seat — место у прохода;
• forward-facing seat — место по ходу движения;
• table seat — место у столика.

Is this seat reserved?

I'd prefer a forward-facing seat.

Посадка на поезд

• board the train — сесть в поезд;
• get on the train — сесть в поезд;
• get off the train — выйти из поезда;
• doors close — двери закрываются;
• departure time — время отправления;
• final boarding — последние минуты посадки по контексту.

Типичные объявления на вокзале

• The train to Leeds is now ready for boarding.
• The next train arriving at platform 5 is...
• This train is delayed by approximately 15 minutes.
• The service has been cancelled.
• There has been a platform alteration.
• Please stand behind the yellow line.
• Please mind the gap between the train and the platform.

Задержка и отмена поезда

• delay — задержка;
• delayed — задерживается;
• late — опаздывает;
• cancelled / canceled — отменён;
• disruption — нарушение движения;
• replacement bus — автобус, заменяющий поезд;
• estimated departure — ожидаемое время отправления.

Как говорить о пересадке

• change trains — пересесть на другой поезд;
• connection — стыковка;
• connecting train — следующий поезд по маршруту;
• miss a connection — опоздать на пересадку;
• connection time — время между поездами;
• change at... — сделать пересадку в...

You need to change at Birmingham.

Will I have enough time to make the connection?

Direct train и non-stop train

Direct train обычно означает, что не нужно менять поезд. При этом поезд может делать остановки.

Non-stop подчёркивает отсутствие промежуточных остановок.

Полезные слова внутри поезда

• ticket inspector / conductor — контролёр / проводник по контексту;
• luggage rack — багажная полка;
• toilet / restroom — туалет;
• Wi-Fi — Wi-Fi;
• power socket / outlet — розетка;
• table — столик;
• seat number — номер места;
• next stop — следующая остановка;
• terminating station — конечная станция.

Where can I put my suitcase?

Does this train have Wi-Fi?

Прибытие и выход с вокзала

• arrival — прибытие;
• final stop / terminus — конечная;
• station exit — выход;
• taxi rank / taxi stand — стоянка такси;
• bus stop — автобусная остановка;
• underground / subway / metro — метро в зависимости от региона;
• city centre / downtown — центр города.

Is this the final stop?

British и American English

Диалог в кассе

Частые ошибки

Упражнения

Частые вопросы