Как пользоваться общественным транспортом на английском
Найти нужную остановку, понять схему метро, купить билет, пересесть на другой маршрут и не проехать свою остановку — для этого нужен небольшой, но очень практичный набор слов. Разбираем bus, underground, subway, metro, tram, stop, station, route, fare и типичные фразы пассажира.
Public transport или public transportation
Public transport
Стандартный вариант в British English.
I usually travel by public transport.
Public transportation
Очень характерно для American English.
The city has good public transportation.
В значении транспортной системы говорят public transport, а не publics transports.
Виды общественного транспорта
| English | Перевод |
|---|---|
| bus | автобус |
| coach | междугородний / туристический автобус |
| tram | трамвай |
| streetcar | трамвай, особенно в некоторых регионах Северной Америки |
| metro | метро |
| subway | метро, особенно AmE |
| underground | метро, особенно BrE |
| the Tube | разговорное название лондонского метро |
| commuter train | пригородный поезд |
| ferry | паром |
Stop и station: остановка или станция
Stop
Остановка автобуса или трамвая.
bus stop · tram stop
Station
Станция метро, железной дороги и других систем.
metro station · train station
Where is the nearest bus stop?
How do I get to the metro station?
Полезные слова для автобуса
- bus stop — автобусная остановка;
- bus route — автобусный маршрут;
- bus lane — выделенная полоса;
- bus terminal — автобусный терминал;
- bus station — автостанция;
- driver — водитель;
- passenger — пассажир;
- next stop — следующая остановка;
- request stop — остановка по требованию;
- double-decker bus — двухэтажный автобус.
Does this bus go to the city centre?
Could you tell me when to get off?
Метро: subway, underground и metro
- metro station — станция метро;
- subway station — станция метро в AmE;
- underground station — станция метро в BrE;
- line — линия;
- platform — платформа;
- entrance — вход;
- exit — выход;
- escalator — эскалатор;
- ticket barrier / fare gate — турникет;
- metro map — схема метро.
Трамвай на английском
- tram — трамвай;
- tram stop — остановка;
- tram line — линия;
- tram tracks — трамвайные пути;
- streetcar — региональный AmE-вариант;
- get on the tram — сесть в трамвай;
- get off the tram — выйти из трамвая.
Take tram number 4 and get off at Market Square.
Основные виды билетов
| English | Значение |
|---|---|
| ticket | билет |
| single ticket | билет в одну сторону, особенно BrE |
| one-way ticket | билет в одну сторону, особенно AmE |
| return ticket | туда-обратно, BrE |
| round-trip ticket | туда-обратно, AmE |
| day ticket | билет на день |
| transfer ticket | билет / право на пересадку в соответствующей системе |
Fare: стоимость поездки
Fare — стоимость проезда.
- bus fare — стоимость поездки на автобусе;
- metro fare — тариф метро;
- standard fare — стандартный тариф;
- reduced fare — льготный / сниженный тариф;
- fare zone — тарифная зона;
- fare increase — повышение стоимости проезда.
Ticket — сам билет.
Fare — сумма, которую платят за поездку.
Travel card, pass и проездные
- travel card — транспортная карта;
- transport pass — проездной;
- day pass — проездной на день;
- weekly pass — недельный проездной;
- monthly pass — месячный проездной;
- contactless card — бесконтактная банковская / транспортная карта;
- top up — пополнить баланс.
Where can I top up my travel card?
Validate, tap in и tap out
В разных транспортных системах билет может требовать активации или валидации.
- validate a ticket — провалидировать билет;
- ticket validator — валидатор;
- tap in — приложить карту при входе;
- tap out — приложить карту при выходе;
- scan a ticket — отсканировать билет.
Route: маршрут
- route — маршрут;
- bus route — маршрут автобуса;
- route number — номер маршрута;
- direct route — маршрут без пересадки;
- destination — пункт назначения;
- terminus — конечная остановка / станция.
Is there a direct bus to the airport?
Timetable и schedule
Timetable
Очень характерно для BrE.
Schedule
Особенно распространено в AmE.
- departure time — время отправления;
- arrival time — время прибытия;
- frequency — частота движения;
- every ten minutes — каждые десять минут;
- last bus — последний автобус;
- first train — первый поезд.
How often do the buses run?
What time is the last metro?
Get on и get off
- get on the bus;
- get off the bus;
- get on the train;
- get off at the next stop.
Для небольших автомобилей обычно: get in the car и get out of the car.
Как говорить о пересадке
- change buses — пересесть на другой автобус;
- change trains — пересесть на другой поезд;
- change at Central Station — пересесть на Central Station;
- transfer — пересадка / пересаживаться в зависимости от контекста;
- connection — стыковка;
- miss a connection — не успеть на пересадку.
Do I need to change?
Where do I change for the blue line?
Полезные вопросы пассажира
- Where is the nearest bus stop?
- Which bus goes to the city centre?
- Does this bus stop near the museum?
- How many stops is it?
- Where do I get off?
- Do I need to change?
- Which line should I take?
- Is this the right platform?
- How long does the journey take?
Типичные объявления
- Next stop: Central Station.
- This train terminates here.
- Please stand clear of the doors.
- Mind the gap.
- Please allow passengers to get off first.
- This service is terminating at...
- The next train is approaching.
- Doors closing.
Задержки и изменения маршрута
- delay — задержка;
- delayed — задерживается;
- cancelled / canceled — отменён;
- service disruption — нарушение движения;
- diversion — изменение маршрута;
- replacement bus — заменяющий автобус;
- temporary closure — временное закрытие.
The bus is running 15 minutes late.
Is there an alternative route?
Доступность транспорта
- wheelchair accessible — доступный для инвалидной коляски;
- step-free access — доступ без лестниц;
- lift / elevator — лифт;
- priority seat — приоритетное место;
- accessible entrance — доступный вход;
- low-floor bus — низкопольный автобус.
Does this station have step-free access?
British и American English
| BrE | AmE | Значение |
|---|---|---|
| public transport | public transportation | общественный транспорт |
| underground | subway | метро |
| single ticket | one-way ticket | в одну сторону |
| return ticket | round-trip ticket | туда-обратно |
| timetable | schedule | расписание |
| tram | streetcar в некоторых регионах | трамвай |
Пример диалога
Passenger: Excuse me, does this bus go to the city centre?
Driver: Yes, it does.
Passenger: How many stops is it?
Driver: About eight. Get off at Market Square.
Passenger: Can I pay by card?
Driver: Yes, just tap your card here.
Passenger: Thanks. Could you tell me when we get there?
Driver: Sure.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно / естественнее |
|---|---|
| I go with bus. | I go by bus. |
| I entered the bus. | I got on the bus. |
| I need to go out at the next stop. | I need to get off at the next stop. |
| How much is the ticket price? | What's the fare? / How much is a ticket? |
| Where is the bus station? — если нужна обычная остановка | Where is the bus stop? |
| I need change bus. | I need to change buses. |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте слово
- Where is the nearest bus ______?
- Which metro ______ should I take?
- I need to ______ buses at the next stop.
- What's the ______ for a single journey?
- Remember to tap ______ when you leave.
Показать ответы
1. stop
2. line
3. change
4. fare
5. out
Упражнение 2. Переведите
- Где мне выходить?
- Этот автобус идёт до аэропорта?
- Мне нужно делать пересадку?
- Сколько остановок?
- Как часто ходят трамваи?
Показать ответы
1. Where do I get off?
2. Does this bus go to the airport?
3. Do I need to change?
4. How many stops is it?
5. How often do the trams run?
Частые вопросы
Как по-английски «общественный транспорт»?
Public transport в BrE и public transportation в AmE.
Как по-английски метро?
Metro — международно понятный вариант. Subway особенно характерно для AmE, underground — для BrE.
Как сказать «сесть в автобус»?
Get on the bus. Выйти — get off the bus.
Как спросить, где выходить?
Where do I get off? Или: Which stop should I get off at?
В чем разница между stop и station?
Stop обычно используется для автобусной или трамвайной остановки, station — для метро и железной дороги.
Что важно запомнить
- Public transport — BrE, public transportation — AmE.
- Bus stop — остановка, station — станция.
- Subway, underground и metro могут обозначать метро.
- Get on = сесть, get off = выйти.
- Fare — стоимость проезда, ticket — билет.
- Change buses/trains — сделать пересадку.
- Tap in / tap out — приложить карту при входе и выходе.
- Which line should I take? — один из самых полезных вопросов в метро.