Как различать principal и principle
Principal может означать «главный, основной», директора учебного заведения или основную сумму займа. Principle — существительное со значением «принцип, правило, основополагающая идея». При этом произносятся слова одинаково.
Principal и principle: главная разница
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| principal | главный, основной | the principal reason |
| principal | руководитель школы/колледжа | the school principal |
| principal | основная сумма капитала/долга | loan principal |
| principle | правило, принцип, основополагающая идея | a basic principle |
Principal как прилагательное: главный, основной
В этой функции principal близко к main, chief или primary.
- the principal reason — главная причина;
- the principal aim — основная цель;
- the principal source of income — главный источник дохода;
- the principal cause — основная причина;
- a principal component — основной компонент.
Примеры
- The principal reason for the delay was bad weather.
- Our principal aim is to improve customer retention.
- Tourism is the island's principal source of income.
Principal как существительное: директор
Principal может обозначать руководителя учебного заведения. Особенно привычно это слово для директора школы в American English.
- school principal — директор школы;
- college principal — руководитель колледжа;
- principal's office — кабинет директора.
Пример
The principal spoke to the students about the new rules.
В British English для руководителя школы особенно типично headteacher или head, тогда как principal очень привычно в American English.
Principal в финансах
В финансовом английском principal — основная сумма займа или инвестиции без начисленных процентов.
- principal amount — основная сумма;
- loan principal — тело кредита;
- repay the principal — погасить основную сумму;
- principal and interest — основной долг и проценты.
Пример
Your monthly payment includes both principal and interest.
Финансовая основная сумма — всегда principal.
Principle — принцип, правило или теория
Principle всегда существительное. Оно обозначает фундаментальное правило, идею, моральный стандарт или закономерность.
- a basic principle — базовый принцип;
- a scientific principle — научный принцип;
- moral principles — моральные принципы;
- the principle of equality — принцип равенства;
- follow a principle — следовать принципу;
- violate a principle — нарушить принцип.
Примеры
- The system is based on a simple principle.
- She refuses to lie as a matter of principle.
- These are the basic principles of economics.
In principle, on principle и matter of principle
In principle
В принципе, на уровне общей идеи.
- I agree in principle, but we need to discuss the details.
On principle
Из принципа, по убеждению.
- He refuses to work on Sundays on principle.
As a matter of principle
Вопрос принципа.
- I won't accept the money as a matter of principle.
Почему произношение не поможет
В стандартном английском principal и principle произносятся одинаково:
Это настоящие омофоны: различие приходится определять по контексту и написанию.
Как запомнить написание
Principal → main или person
Популярная мнемоника: в конце principal есть pal — «приятель». Это помогает вспомнить директора школы.
Principle → rule
Если речь об идее, норме или правиле, используется principle.
Principal также означает «главный» и финансовую основную сумму, поэтому лучше запомнить сразу все три основных значения.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The principle reason was cost. | The principal reason was cost. |
| Our school principle spoke to us. | Our school principal spoke to us. |
| It's against my principals. | It's against my principles. |
| We repaid the loan principle. | We repaid the loan principal. |
Практика
- The ___ reason for the change is cost.
- Our school ___ introduced the new teacher.
- Freedom of speech is an important ___.
- The borrower must repay both ___ and interest.
- I agree with the proposal in ___.
Показать ответы
1. principal · 2. principal · 3. principle · 4. principal · 5. principle
Что важно запомнить
- Principal как adjective = главный.
- Principal как noun = директор или основная сумма денег.
- Principle = принцип, правило, теория.
- Principal reason, school principal, loan principal.
- Basic principle, moral principles, in principle.
- Оба слова произносятся одинаково.