Чем отличаются price, cost и value
Price — сумма, за которую товар продают. Cost — деньги или другие ресурсы, которые приходится потратить на покупку, производство или действие. Value — то, сколько вещь объективно или субъективно стоит и какую ценность представляет. На одном товаре все три числа могут быть разными.
Price
The price is $100.
Сколько продавец просит или покупатель платит.
Cost
It cost $60 to make.
Сколько ресурсов потребовалось.
Value
Its market value is $120.
Сколько вещь стоит или насколько она ценна.
Магазин может купить товар за $60 — cost, выставить его за $100 — price, а покупатель считать, что аналогичная вещь стоит $120 — value.
Price, cost и value: разница в одной таблице
| Price | Cost | Value |
|---|---|---|
| цена продажи | затраты | ценность / стоимость |
| сколько просят за товар | сколько нужно потратить | сколько вещь стоит по оценке |
| the price of a car | the cost of repairs | the value of a house |
| raise/lower the price | reduce costs | increase in value |
| price tag | production costs | market value |
Price: сумма, за которую что-то продают
- What's the price of this laptop?
- House prices have risen.
- They lowered the price to £50.
- The price includes delivery.
Price особенно связан с конкретной сделкой: есть товар или услуга и сумма, которую за них просят.
A price, the price, different prices, high prices, low prices.
Cost: сколько приходится потратить
Cost шире price. Он может включать деньги, необходимые для покупки, производства, обслуживания, ремонта или выполнения действия.
- the cost of repairs;
- production costs;
- the cost of running a car;
- travel costs;
- legal costs.
Поэтому первоначальная price автомобиля — только часть общей cost of owning a car.
Value: сколько что-то стоит или насколько оно ценно
Value может быть денежным:
- The house has a market value of £500,000.
- The value of the shares fell.
Но value также бывает практическим, эмоциональным или общественным:
- educational value;
- sentimental value;
- the value of experience;
- great value to the community.
Поэтому value шире обычной «цены».
Как правильно спросить «сколько это стоит?»
How much is it?
Самый простой разговорный вопрос.
How much does it cost?
Очень частая конструкция с verb cost.
What's the price?
Вопрос именно о заявленной цене продажи.
How much is it worth?
Уже другой вопрос: сколько вещь реально стоит по своей ценности.
| Вопрос | Что спрашиваем |
|---|---|
| How much does it cost? | сколько нужно заплатить |
| What's the price? | какова установленная цена |
| How much is it worth? | какова реальная/оценочная ценность |
Price покупателя и cost продавца могут быть одной суммой
Представим магазин.
- Поставщик продаёт товар магазину за $60.
- Для магазина $60 — одна из его costs.
- Магазин выставляет товар покупателю за $100.
- $100 — selling price.
Одна и та же денежная сумма может называться по-разному в зависимости от участника сделки и того, что именно мы описываем.
Market price и market value
В обычной речи эти понятия могут быть очень близкими, но смысловой фокус отличается.
Market price
Цена, по которой объект реально предлагается или продаётся на рынке.
Market value
Оценка того, сколько объект способен стоить на рынке.
Разница
Фактическая цена отдельной сделки не обязана идеально совпадать с оценочной стоимостью.
Например, владелец может срочно продать вещь ниже её market value.
Value for money: цена оправдывает то, что вы получаете
Good value for money не означает просто «дёшево».
Товар может быть дорогим, но давать много качества, функций или пользы за свои деньги.
- This hotel is good value for money.
- The course offers excellent value.
- It's expensive, but it's good value.
Дешёвая вещь низкого качества может быть poor value. Дорогая, но очень качественная — good value.
Value и worth: как связаны слова
Value — noun
The value of the house is £500,000.
Worth — adjective
The house is worth £500,000.
Worth it
It was expensive, but it was worth it.
Worth также используется с -ing:
This book is worth reading.
Для существительного обычно используйте value. Для конструкции после be — worth.
Price, cost и value бывают глаголами
To price
Назначить или определить цену.
- The product is priced at $99.
- We need to price the service competitively.
To cost
Стоить определённую сумму.
- The ticket costs £20.
- The repairs cost me £500.
To value
Оценивать стоимость или высоко ценить.
- The house was valued at £400,000.
- I really value your advice.
Последний пример уже не о деньгах: value как verb может означать «считать важным, ценить».
Cost, cost, cost — но откуда берётся costed?
Когда cost означает «стоить», основные формы:
Но когда глагол означает рассчитать стоимость проекта или работы, может использоваться форма costed.
- The project has been costed at £2 million.
- We've costed the repairs.
The project cost £2 million. — он обошёлся в два миллиона.
The project was costed at £2 million. — его стоимость рассчитали в два миллиона.
Какие слова естественно сочетаются с price, cost и value
| Price | Cost | Value |
|---|---|---|
| high/low price | high/low cost | high value |
| asking price | production cost | market value |
| selling price | labour costs | sentimental value |
| price increase | running costs | educational value |
| price cut | total cost | value for money |
| price tag | at no extra cost | increase in value |
Cost of living: стоимость жизни
Закреплённое выражение:
the cost of living
- The cost of living has increased.
- It's an expensive city with a high cost of living.
Здесь имеется в виду совокупность расходов, необходимых человеку для жизни: жильё, еда, транспорт и другие потребности.
Price и cost могут означать не только деньги
Pay the price
Испытать неприятные последствия:
He ignored the warnings and paid the price.
At all costs
Любой ценой:
We must avoid delay at all costs.
At the cost of
Ценой чего-либо:
Success came at the cost of his health.
Здесь cost и price описывают жертву или последствия, а не буквальный ценник.
Почему лучше low price, а не cheap price
Cheap обычно описывает сам товар или услугу:
a cheap hotel
Для самой цены естественнее:
- a low price;
- an affordable price;
- a reasonable price;
- a competitive price.
Фраза cheap price встречается, но для нейтрального естественного английского low price обычно является более безопасным выбором.
Valuable, invaluable, priceless и worthless
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| valuable | ценный | valuable jewellery |
| invaluable | чрезвычайно полезный / бесценный | invaluable experience |
| priceless | настолько ценный, что трудно назначить цену | a priceless painting |
| worthless | не имеющий ценности | worthless shares |
Наоборот, invaluable обычно означает очень ценный, крайне полезный. Для «не имеющий ценности» используется worthless.
Частые ошибки
| Ошибка | Естественный вариант |
|---|---|
| How much is the cost of this shirt? | How much does this shirt cost? / What's the price? |
| The price of producing it is high. | The cost of producing it is high. |
| The house's price is £500,000 — если речь об оценке | The house has a value of £500,000. |
| This restaurant has good price. | This restaurant is good value for money. |
| It costed me £100. | It cost me £100. |
| The project was cost £1m. | The project was costed at £1m — если речь о расчёте. |
Упражнения на price, cost и value
Упражнение 1. Выберите price, cost или value
- The ______ of the house is £500,000 according to the valuer.
- What's the ______ of this jacket?
- The ______ of producing one unit is about $12.
- Property ______ in the area have increased.
- We need to reduce operating ______.
- This watch has great sentimental ______.
Показать ответы
1. value
2. price
3. cost
4. values
5. costs
6. value
Упражнение 2. Выберите правильный вопрос
- Вы стоите в магазине и хотите узнать ценник.
- Вы хотите узнать оценочную стоимость старой картины.
- Вы хотите узнать, сколько обойдётся ремонт.
Показать ответы
1. How much is it? / What's the price?
2. How much is it worth? / What's its value?
3. How much will the repairs cost?
Упражнение 3. Cost или costed?
- The repairs ______ me £800 last year.
- The proposed project has been ______ at £5 million.
- The tickets ______ £40 each.
- We haven't fully ______ the new programme yet.
Показать ответы
1. cost
2. costed
3. cost
4. costed — рассчитали будущие затраты.
Упражнение 4. Найдите смысловую разницу
- The price is £100.
- It costs £100.
- It's worth £100.
Показать ответы
Price — заявленная цена продажи.
Costs — столько требуется заплатить.
Worth — так оценивается реальная денежная ценность.
В конкретной сделке суммы могут совпадать, но сами понятия остаются разными.
Частые вопросы
В чем главная разница между price, cost и value?
Price — установленная или заплаченная цена продажи, cost — необходимые затраты, value — денежная или другая ценность объекта.
Как спросить «сколько это стоит?»?
Самые естественные варианты: How much is it? и How much does it cost? What's the price? спрашивает конкретную цену, а How much is it worth? — оценочную стоимость.
В чем разница между value и worth?
Value часто является существительным: the value of the house. Worth обычно используется после be: The house is worth £500,000.
Правильно cost или costed в Past Simple?
В значении «стоить» используется cost: It cost £100. Costed применяется, когда стоимость чего-либо рассчитывают: The project was costed at £2 million.
Что значит good value for money?
Это означает, что качество, польза или объём полученного хорошо оправдывают потраченные деньги. Такая вещь не обязательно дешёвая.
Market price и market value всегда одинаковы?
Не обязательно. Market price фокусируется на рыночной цене сделки или предложения, market value — на оценке того, сколько объект способен стоить на рынке.
Что важно запомнить
- Price — сколько за товар просят или платят при продаже.
- Cost — сколько денег или ресурсов приходится потратить.
- Value — денежная, практическая или субъективная ценность.
- Price of a product, cost of production, market value of an asset.
- Good value for money не означает просто low price.
- Value как noun соответствует конструкции be worth.
- Cost → cost → cost в значении «стоить».
- Costed используется, когда затраты рассчитывают или оценивают.
- Price, cost и value могут отличаться даже у одного и того же товара.