Когда использовать plan, а когда intend
Plan обычно подчёркивает решение о будущем действии и нередко предполагает, что человек уже думает о том, как его выполнить. Intend фокусируется на намерении или цели: что человек собирается сделать или для чего что-либо предназначено.
Plan и intend: главная разница
| Глагол | Основной акцент | Пример |
|---|---|---|
| plan | план или решение о будущем действии | We plan to launch in June. |
| intend | намерение, цель | We intend to expand the business. |
Разница не абсолютная: во многих предложениях оба глагола передают идею будущего намерения.
Plan — планировать
Plan особенно естественно, когда речь идёт о конкретном будущем действии, мероприятии или способе достижения результата.
- plan a trip — спланировать поездку;
- plan a meeting — запланировать встречу;
- plan a project — спланировать проект;
- plan your route — продумать маршрут;
- plan ahead — планировать заранее;
- plan carefully — тщательно планировать.
Plan to do
- We plan to hire three more people.
- I'm planning to move next year.
- They plan to launch the product in May.
Plan how / where / when
- We need to plan how to spend the budget.
- Have you planned where to stay?
Intend — намереваться
Intend сообщает о цели или намерении человека. Детальный способ реализации при этом может вообще не обсуждаться.
- I intend to stay here.
- We intend to expand into new markets.
- She never intended to hurt anyone.
- How do you intend to solve this problem?
В обычном разговоре I'm planning to... очень частотно. I intend to... может звучать более решительно или формально, хотя это зависит от контекста.
Когда plan и intend взаимозаменяемы
Если речь просто о будущем решении, различие может быть небольшим:
- We plan to open another office next year.
- We intend to open another office next year.
Оба предложения нормальны. В первом немного естественнее ощущается наличие плана, во втором — намерение компании.
Ещё один пример
- I plan to stay for a week.
- I intend to stay for a week.
Нельзя утверждать, что intend означает «только желание без плана». Само словарное значение intend включает идею plan or purpose.
Основные грамматические конструкции
Plan + to-infinitive
- We plan to leave early.
Plan on + -ing
Особенно характерно для разговорного, в том числе американского английского:
- I'm planning on staying for a few days.
- Do you plan on attending the conference?
Plan + noun
- plan a campaign;
- plan the journey.
Intend + to-infinitive
- I intend to finish today.
Intend + object + to-infinitive
- We intend the system to replace the old process.
Be intended for и be intended as
У intend есть важное значение «быть предназначенным».
Be intended for + person / purpose
- This course is intended for beginners.
- The money is intended for repairs.
Be intended as + role / meaning
- It was intended as a joke.
- The document is intended as a guide, not a legal opinion.
Когда намерение не реализовалось
Had planned to
- I had planned to call you, but I forgot.
Had intended to
- I had intended to stay longer, but something came up.
Обе конструкции позволяют показать, что первоначальный план или намерение существовали, но затем ситуация изменилась.
Plan также является существительным
- a business plan;
- a marketing plan;
- future plans;
- change of plan;
- according to plan;
- make a plan.
Пример
Everything went according to plan.
У intend такого обычного существительного нет. Связанное существительное — intention.
- have no intention of leaving;
- with the intention of doing something.
Типичные ошибки и упрощения
| Ошибка / упрощение | Правильно |
|---|---|
| I plan go tomorrow. | I plan to go tomorrow. |
| I intend for leave early. | I intend to leave early. |
| This book intends for beginners. | This book is intended for beginners. |
| Plan всегда означает детально разработанный план. | Нет. I plan to call her может обозначать просто принятое решение. |
| Intend означает только слабое желание. | Нет. Intend может выражать вполне твёрдое намерение. |
Практика
- We ___ to open a new office next year. Use plan.
- I never ___ to offend you. Use intend.
- This training course is ___ for new managers.
- We need to ___ the route before we leave.
- She had ___ to stay longer, but her flight was changed. Use intend.
Показать ответы
1. plan · 2. intended · 3. intended · 4. plan · 5. intended
Что важно запомнить
- Plan — планировать будущее действие или способ его выполнения.
- Intend — иметь намерение или цель.
- В контексте будущих действий plan и intend часто пересекаются.
- Plan to do и plan on doing.
- Intend to do.
- Be intended for = быть предназначенным для.
- Be intended as = быть задуманным как.