Как называются места и объекты в городе по-английски
Bank и hospital знают почти все, но в городе быстро понадобятся ещё town hall, crossroads, pavement, pedestrian crossing, car park, shopping centre, suburbs и dozens of other everyday words. Разбираем здания, транспортные объекты, улицы, общественные места и различия между British и American English.
City и town: оба переводятся как «город»?
City
Крупный город; точные административные критерии зависят от страны.
Town
Город или крупный населённый пункт, обычно меньше city.
- city centre / city center — центр города;
- town centre — центр небольшого города;
- capital city — столица;
- urban area — городская территория;
- residential area — жилой район.
Не стоит определять их только по населению: официальный статус населённого пункта может определяться местным законодательством.
Части и районы города
| English | Перевод / значение |
|---|---|
| city centre / city center | центр города |
| downtown | центральная деловая часть города, особенно AmE |
| suburb | пригород / жилой район за пределами центральной части |
| suburbs | пригородные районы |
| outskirts | окраины города |
| district | район / округ |
| neighbourhood / neighborhood | район, местная часть города |
| business district | деловой район |
| residential area | жилой район |
| industrial area | промышленная зона |
Downtown особенно характерно для North American English и часто относится к центральному деловому району.
Общественные и государственные здания
- town hall / city hall — здание городской администрации;
- courthouse — здание суда;
- post office — почта;
- library — библиотека;
- bank — банк;
- government office — государственное учреждение;
- embassy — посольство;
- consulate — консульство;
- community centre / center — общественный центр.
Where's the nearest post office?
Медицинские учреждения
| English | Перевод |
|---|---|
| hospital | больница |
| clinic | клиника |
| doctor's surgery / doctor's office | кабинет / практика врача |
| dentist's / dental clinic | стоматология |
| pharmacy | аптека |
| chemist's | аптека, BrE |
| emergency room / ER | отделение экстренной помощи, AmE |
Экстренные службы
- police station — полицейский участок;
- fire station — пожарная часть;
- ambulance station — станция скорой помощи в соответствующем контексте;
- emergency services — экстренные службы;
- police department — полицейское управление;
- fire department — пожарная служба, особенно AmE.
Школы и образовательные места
- school — школа;
- nursery / preschool — дошкольное учреждение;
- college — колледж / учебное заведение по системе страны;
- university — университет;
- campus — кампус;
- library — библиотека;
- language school — языковая школа.
Магазины и торговые места
| English | Перевод |
|---|---|
| supermarket | супермаркет |
| shopping centre / shopping mall | торговый центр |
| department store | универмаг |
| market | рынок |
| bakery | пекарня |
| bookshop / bookstore | книжный магазин |
| clothes shop / clothing store | магазин одежды |
| convenience store | небольшой магазин повседневных товаров |
| shopping street | торговая улица |
Сервисы в городе
- hairdresser's / hair salon — парикмахерская;
- barber shop — барбершоп;
- laundrette / laundromat — прачечная самообслуживания;
- dry cleaner's — химчистка;
- repair shop — ремонтная мастерская;
- garage — автосервис / гараж по контексту;
- petrol station / gas station — заправка;
- ATM / cash machine — банкомат;
- tourist information centre — туристический информационный центр.
Культура и достопримечательности
- museum — музей;
- art gallery — художественная галерея;
- theatre / theater — театр;
- cinema / movie theater — кинотеатр;
- concert hall — концертный зал;
- monument — памятник / монумент;
- statue — статуя;
- landmark — известная достопримечательность / ориентир;
- historic building — историческое здание;
- tourist attraction — туристическая достопримечательность.
Monument обычно специально созданный памятник. Landmark — узнаваемый объект, который может быть и зданием, и природным объектом.
Парки, спорт и развлечения
- park — парк;
- playground — детская площадка;
- sports centre / sports center — спортивный центр;
- gym — тренажёрный зал;
- swimming pool — бассейн;
- stadium — стадион;
- arena — арена;
- zoo — зоопарк;
- amusement park — парк развлечений;
- cinema — кинотеатр.
Транспортные объекты
| English | Перевод |
|---|---|
| bus stop | автобусная остановка |
| bus station | автовокзал / автобусная станция |
| train station / railway station | железнодорожный вокзал |
| underground station | станция метро, BrE |
| subway station | станция метро, AmE |
| tram stop | трамвайная остановка |
| taxi rank / taxi stand | стоянка такси |
| airport | аэропорт |
| car park / parking lot | парковка |
| petrol station / gas station | заправка |
Bus stop — обычная остановка на маршруте.
Bus station — более крупный транспортный объект, где начинаются и заканчиваются маршруты.
Объекты на улице
- pavement / sidewalk — тротуар;
- road — дорога;
- street — улица;
- cycle lane / bike lane — велополоса;
- bus lane — полоса для автобусов;
- street light — уличный фонарь;
- traffic lights — светофор;
- road sign — дорожный знак;
- bench — скамейка;
- bin / trash can — урна;
- parking meter — парковочный автомат.
Перекрёстки, переходы и мосты
- crossroads — перекрёсток;
- intersection — пересечение дорог, особенно AmE;
- junction — дорожный узел / пересечение;
- roundabout — круговое движение;
- pedestrian crossing — пешеходный переход, BrE;
- crosswalk — пешеходный переход, AmE;
- bridge — мост;
- underpass — подземный / нижний переход;
- overpass / flyover — эстакада / путепровод;
- tunnel — тоннель.
Типы городских зданий
- house — дом;
- block of flats — многоквартирный дом, BrE;
- apartment building — многоквартирный дом, AmE;
- office building — офисное здание;
- skyscraper — небоскрёб;
- tower block / high-rise — высотное здание;
- shopping centre — торговый центр;
- warehouse — склад;
- factory — завод / фабрика;
- construction site — строительная площадка.
Square и plaza
Square — открытое общественное пространство в городе, часто окружённое зданиями.
Plaza также обозначает городскую площадь или открытое пространство и особенно часто встречается в American English и названиях мест.
Let's meet in the main square.
Street, road, avenue и lane
| Слово | Общее значение |
|---|---|
| street | улица, особенно в застроенной территории |
| road | дорога в более широком смысле |
| avenue | проспект / широкая улица; значение зависит от города |
| lane | узкая дорога / переулок; также полоса движения |
| alley | узкий проход или переулок между зданиями |
Street, Avenue, Road и Lane часто являются частью официального названия, поэтому не всегда можно определить размер дороги только по этому слову.
British и American English
| BrE | AmE | Перевод |
|---|---|---|
| city centre | city center / downtown по контексту | центр города |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| car park | parking lot | парковка |
| petrol station | gas station | заправка |
| cinema | movie theater | кинотеатр |
| shopping centre | shopping center / mall | торговый центр |
| underground | subway | метро |
| pedestrian crossing | crosswalk | пешеходный переход |
| block of flats | apartment building | многоквартирный дом |
Как спросить дорогу
- Excuse me, where's the nearest pharmacy?
- How do I get to the city centre?
- Is there a bank near here?
- Which way is the train station?
- Is it within walking distance?
- How far is it from here?
- Can I walk there?
- Could you show me on the map?
Как описать расположение места
- next to — рядом с;
- opposite — напротив;
- between — между;
- near — рядом;
- behind — позади;
- in front of — перед;
- on the corner — на углу;
- at the end of the street — в конце улицы;
- across the road — через дорогу;
- a few blocks away — в нескольких кварталах.
The pharmacy is opposite the bank.
The museum is on the corner of King Street and Park Road.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно / естественнее |
|---|---|
| magazine — в значении «магазин» | shop / store |
| autobus stop | bus stop |
| parking — о месте | car park / parking lot |
| cross the street on zebra | cross at the pedestrian crossing / crosswalk |
| near from here | near here |
| Where is situated the museum? | Where is the museum? |
Упражнения
Упражнение 1. Переведите
- полицейский участок
- пешеходный переход
- окраины города
- торговый центр
- парковка
- городская площадь
Показать ответы
1. police station
2. pedestrian crossing / crosswalk
3. outskirts
4. shopping centre / shopping mall
5. car park / parking lot
6. square / plaza
Упражнение 2. Выберите правильное слово
- A place where you wait for a local bus: bus stop / bus station.
- American English for pavement: sidewalk / alley.
- A famous object that helps identify a city: landmark / lane.
- A place where firefighters work: fire station / fireplace.
Показать ответы
1. bus stop
2. sidewalk
3. landmark
4. fire station
Частые вопросы
Как по-английски «центр города»?
City centre в BrE, city center в AmE. В North American English также часто используется downtown, но значение может быть немного уже.
Как по-английски «тротуар»?
Pavement в BrE, sidewalk в AmE.
Как сказать «парковка»?
Car park в BrE, parking lot в AmE.
Bus stop и bus station — в чем разница?
Bus stop — обычная остановка. Bus station — более крупная станция или автовокзал.
Как спросить, где ближайшая аптека?
Where's the nearest pharmacy?
Как по-английски «достопримечательность»?
Tourist attraction — туристическая достопримечательность. Landmark — известный узнаваемый объект или ориентир.
Что важно запомнить
- City centre / center — центр города, outskirts — окраины.
- Town hall / city hall — городская администрация.
- Bus stop — остановка, bus station — автовокзал / станция.
- Pavement — BrE, sidewalk — AmE.
- Car park — BrE, parking lot — AmE.
- Petrol station — BrE, gas station — AmE.
- Pedestrian crossing — BrE, crosswalk — AmE.
- Where's the nearest...? — одна из самых полезных конструкций в городе.