Academic English · Physics
Основные термины физики на английском с переводом
Velocity, acceleration, force, momentum, energy, power, pressure, voltage — многие физические термины нельзя надёжно переводить по бытовому английскому. Ниже — базовая лексика механики, электричества, волн, тепловых процессов и измерений.
Семь основных SI-величин и единиц
| Quantity | Величина | SI unit | Symbol |
|---|---|---|---|
| time | время | second | s |
| length | длина | metre | m |
| mass | масса | kilogram | kg |
| electric current | сила электрического тока | ampere | A |
| thermodynamic temperature | термодинамическая температура | kelvin | K |
| amount of substance | количество вещества | mole | mol |
| luminous intensity | сила света | candela | cd |
Metre или meter?
В международном SI-написании единица длины — metre. В American English обычно пишут meter. Символ в обоих случаях — m.
Механика: основные термины
| English | Русский |
|---|---|
| mechanics | механика |
| motion | движение |
| position | положение |
| displacement | перемещение |
| distance | расстояние |
| speed | скорость как скалярная величина |
| velocity | скорость с направлением, векторная величина |
| acceleration | ускорение |
| mass | масса |
| force | сила |
| momentum | импульс |
Speed и velocity — не полные синонимы
Speed показывает, насколько быстро движется объект. Velocity в физике включает направление движения.
- average speed — средняя скорость;
- constant velocity — постоянная скорость с неизменным направлением;
- initial velocity — начальная скорость;
- final velocity — конечная скорость;
- accelerate — ускоряться;
- decelerate — замедляться.
Силы
- gravity — гравитация;
- gravitational force — сила тяжести / гравитационная сила в зависимости от контекста;
- friction — трение;
- frictional force — сила трения;
- normal force — нормальная реакция опоры;
- tension — сила натяжения;
- drag — сопротивление среды;
- air resistance — сопротивление воздуха;
- net force — результирующая сила.
Глаголы
- apply a force;
- exert a force on an object;
- act on an object;
- balance the forces;
- accelerate an object.
Work, energy и power
| English | Русский | Unit |
|---|---|---|
| work | работа | joule (J) |
| energy | энергия | joule (J) |
| kinetic energy | кинетическая энергия | J |
| potential energy | потенциальная энергия | J |
| power | мощность | watt (W) |
Power ≠ сила
В физике force — сила, а power — мощность.
Вещество и свойства
- matter — материя / вещество в широком физическом смысле;
- solid — твёрдое тело / твёрдое состояние;
- liquid — жидкость;
- gas — газ;
- density — плотность;
- volume — объём;
- pressure — давление;
- elasticity — упругость;
- deformation — деформация.
Температура и тепловые процессы
- temperature — температура;
- heat — тепло / тепловая энергия в соответствующем контексте;
- thermal energy — тепловая энергия;
- thermal conductivity — теплопроводность;
- conduction — теплопроводность как процесс переноса;
- convection — конвекция;
- radiation — излучение;
- melting — плавление;
- freezing — замерзание;
- evaporation — испарение;
- condensation — конденсация;
- boiling point — температура кипения;
- melting point — температура плавления.
Волны и колебания
- wave — волна;
- oscillation — колебание;
- frequency — частота;
- wavelength — длина волны;
- amplitude — амплитуда;
- period — период;
- wave speed — скорость распространения волны;
- reflection — отражение;
- refraction — преломление;
- diffraction — дифракция;
- interference — интерференция.
Электричество
| English | Русский | Unit |
|---|---|---|
| electric charge | электрический заряд | coulomb (C) |
| electric current | электрический ток | ampere (A) |
| voltage / potential difference | напряжение / разность потенциалов | volt (V) |
| resistance | сопротивление | ohm (Ω) |
| electric power | электрическая мощность | watt (W) |
- electric circuit — электрическая цепь;
- conductor — проводник;
- insulator — изолятор;
- resistor — резистор;
- capacitor — конденсатор;
- battery — батарея / аккумулятор в бытовом контексте;
- electric field — электрическое поле;
- magnetic field — магнитное поле.
Лексика эксперимента
- measurement — измерение;
- measure — измерять;
- quantity — физическая величина;
- unit — единица измерения;
- instrument — прибор;
- uncertainty — неопределённость измерения;
- experimental error — экспериментальная погрешность/ошибка в зависимости от контекста;
- accuracy — близость результата к принятому/истинному значению в соответствующем метрологическом смысле;
- precision — воспроизводимость/близость повторных результатов друг к другу;
- record the results — записать результаты.
Фразы для физических задач
- Calculate the acceleration of the object.
- Find the net force acting on the body.
- Assume that air resistance is negligible.
- The object moves at constant velocity.
- The force acts in the opposite direction.
- Substitute the values into the equation.
- Express the answer in SI units.
- Round the result to three significant figures.
Что важно запомнить
- Speed и velocity различаются: velocity включает направление.
- Force — сила, power — мощность.
- Heat и temperature обозначают разные физические понятия.
- SI имеет семь основных единиц: s, m, kg, A, K, mol и cd.
- В научном английском особенно важно учить термин вместе с его физическим смыслом, а не только русским переводом.