Как использовать фразовые глаголы с turn без путаницы
Turn on и turn off знакомы почти всем, но уже turn up может означать и «сделать громче», и «появиться», а turn down — «сделать тише» или «отклонить предложение». Добавим turn into, turn out, turn back, turn around и другие конструкции.
Turn it on или turn on it?
Когда turn on, turn off, turn up, turn down управляют устройством или уровнем чего-либо, они обычно разделяемые.
Turn it off.
Turn it up.
Не: turn off it / turn up it.
Turn on — включить
- Turn on the light.
- Can you turn the TV on?
- I'll turn it on.
- Turn on the heating if you're cold.
- She turned the computer on.
Используется с техникой, светом, отоплением, водой и другими системами, которые можно активировать.
Turn off — выключить
- Turn off the lights before you leave.
- Could you turn the music off?
- Don't forget to turn it off.
- Turn off the water.
- My screen turns off automatically.
I turned the computer off. — человек его выключил.
The computer turned off. — компьютер выключился.
Turn up — сделать сильнее или появиться
1. Увеличить громкость, отопление или мощность
- Turn the music up.
- Could you turn up the heating?
- I can't hear it. Turn it up.
2. Появиться, прийти
- He turned up twenty minutes late.
- Only ten people turned up.
- She suddenly turned up at my office.
3. Найтись или обнаружиться
My missing keys finally turned up.
He turned up late.
Здесь никакого объекта между turn и up нет.
Turn down — сделать меньше или отклонить
1. Уменьшить громкость / температуру
- Could you turn the music down?
- Turn the TV down, please.
- It's too warm. Turn the heating down.
2. Отклонить предложение или просьбу
- She turned down the job offer.
- They turned our proposal down.
- I couldn't turn it down.
- He asked her out, but she turned him down.
Turn up / down для звука, света и температуры
| Фраза | Значение |
|---|---|
| turn up the volume | сделать громче |
| turn down the volume | сделать тише |
| turn up the heating | усилить отопление |
| turn down the heating | уменьшить отопление |
| turn the brightness up | увеличить яркость |
| turn the brightness down | уменьшить яркость |
Turn around — развернуться
- Turn around and look behind you.
- The road was closed, so we had to turn around.
- She turned around when she heard her name.
Переносно: резко улучшить ситуацию
- The new manager turned the business around.
- They managed to turn the project around.
В бизнесе a turnaround может означать существенное улучшение после периода плохих результатов.
Turn back — повернуть назад
- It was getting dark, so we turned back.
- We had to turn back because of the weather.
- There's no turning back now.
There's no turning back — «пути назад уже нет».
Turn into — превратиться в
- The caterpillar turns into a butterfly.
- The discussion turned into an argument.
- The rain turned into snow.
- The project turned into a huge success.
Turn something into something
- They turned the old factory into apartments.
- We can turn this idea into a real product.
Turn out — оказаться
Очень частая конструкция, когда итог отличается от ожиданий или просто становится известен.
- The restaurant turned out to be excellent.
- It turned out that I was wrong.
- Everything turned out fine.
- The job turned out to be harder than expected.
Ещё одно значение: прийти на мероприятие
Thousands of people turned out to watch the parade.
Turn over — перевернуть
- Turn the page over.
- Turn the card over.
- He turned over in bed.
- Turn it over and read the instructions on the back.
С объектом конструкция разделяемая: turn the card over / turn it over.
Turn to someone — обратиться за помощью
- Who can I turn to for advice?
- She turned to her parents for help.
- Many people turn to online forums for answers.
Turn away — не пустить, отвернуться
Не позволить войти
- Several people were turned away at the door.
- The hotel had no rooms, so we were turned away.
Отвернуться
She turned away and looked out of the window.
Turn in — сдать, лечь спать
Сдать работу или предмет
- Please turn in your assignments by Friday.
- He turned the documents in yesterday.
Разговорное: пойти спать
I'm tired. I think I'll turn in.
Turn yourself in
Означает добровольно явиться властям: He turned himself in to the police.
Turn against — настроиться против
- His former supporters turned against him.
- Don't let them turn you against your friends.
- Public opinion began to turn against the proposal.
Основные фразовые глаголы с turn
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| turn on | включить | Turn it on. |
| turn off | выключить | Turn the light off. |
| turn up | увеличить / появиться | He turned up late. |
| turn down | уменьшить / отклонить | She turned the offer down. |
| turn around | развернуться / улучшить | The company turned things around. |
| turn back | повернуть назад | We had to turn back. |
| turn into | превратиться | It turned into a problem. |
| turn out | оказаться | It turned out well. |
| turn over | перевернуть | Turn the page over. |
| turn to | обратиться | Who can I turn to? |
| turn away | не пустить / отвернуться | They were turned away. |
| turn in | сдать / лечь спать | Turn in your homework. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| turn on it | turn it on |
| turn off them | turn them off |
| turn down it | turn it down |
| He turned up the party late. | He turned up at the party late. |
| The meeting turned to an argument. | The meeting turned into an argument. |
| It turned to be true. | It turned out to be true. |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте частицу
- Turn the TV ___.
- Can you turn the music ___? It's too loud.
- He didn't turn ___ until midnight.
- The conversation turned ___ an argument.
- It turned ___ to be much easier.
- We had to turn ___ because the road was closed.
Показать ответы
1. on / off — зависит от требуемого действия
2. down
3. up
4. into
5. out
6. back
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- Turn off it.
- She turned down it.
- It turned to be a good idea.
- The rain turned in snow.
Показать ответы
1. Turn it off.
2. She turned it down.
3. It turned out to be a good idea.
4. The rain turned into snow.
Частые вопросы
Turn on и switch on — одно и то же?
Во многих бытовых ситуациях оба означают «включить». Turn on особенно часто используется в повседневной речи.
Что означает turn up?
Основные значения: увеличить уровень чего-либо, например звук, и прийти / появиться: He turned up late.
Как сказать «отклонить предложение»?
Turn down an offer. С местоимением: turn it down.
Turn into и turn out — в чем разница?
Turn into — превратиться во что-либо. Turn out — оказаться каким-либо по результату: It turned out to be true.
Как сказать «обратиться к кому-то за помощью»?
Turn to someone for help.
Как сказать «развернуться и поехать назад»?
Turn around — развернуться. Turn back — повернуть назад / вернуться в прежнем направлении.
Что важно запомнить
- Turn on / off — включить / выключить.
- Turn up / down — увеличить / уменьшить уровень.
- Turn up также означает появиться.
- Turn down также означает отклонить предложение или просьбу.
- Turn around — развернуться или изменить ситуацию.
- Turn into — превратиться.
- Turn out — оказаться.
- С местоимениями: turn it on, turn it off, turn it up, turn it down.