Что означают основные фразовые глаголы с push
Push on и push ahead — настойчиво продолжать, push back — отодвинуть, перенести или сопротивляться, push through — добиться завершения несмотря на препятствия, а push for — активно добиваться решения. Разбираем конструкции, которые особенно часто встречаются в рабочем английском.
Push on — продолжать несмотря на трудности
- We were tired, but we decided to push on.
- Let's push on and finish this today.
- They pushed on despite the bad weather.
- We need to push on with the project.
Продолжить путь
- We could stop here or push on to the next town.
- It's getting late, but let's push on for another hour.
Push ahead — решительно двигаться вперёд
По смыслу близко к push on, но особенно часто используется о планах, проектах, реформах и инициативах.
- We're pushing ahead with the launch.
- The company decided to push ahead with its expansion plans.
- Despite the criticism, they pushed ahead.
- We need approval before we can push ahead.
Push on и push ahead — в чем разница
| Конструкция | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| push on | продолжать, особенно когда тяжело; также продолжить путь | We were exhausted, but we pushed on. |
| push on with | продолжить конкретную работу | Push on with the repairs. |
| push ahead | решительно двигаться вперёд с планом или инициативой | They pushed ahead despite opposition. |
| push ahead with | продолжить реализацию проекта или плана | Push ahead with the launch. |
Не нужно искать жёсткую границу. Важнее запомнить типичные сочетания: push on with the work и push ahead with the plan.
Push back — отодвинуть, перенести или сопротивляться
Физически отодвинуть
- Push the chair back against the wall.
- She pushed her hair back from her face.
Перенести на более позднее время
- Can we push the meeting back to Friday?
- The release date has been pushed back by two weeks.
- They pushed the deadline back until June.
Возражать или сопротивляться
- Employees pushed back against the proposed changes.
- The client pushed back on the price increase.
- We expected some pushback from the team.
Pushback — сопротивление, возражения или негативная реакция: The proposal received significant pushback.
Push back against — активно сопротивляться
- Residents pushed back against the proposal.
- Employees are pushing back against the new policy.
- She pushed back against the assumption that the project had failed.
В деловом контексте также встречается push back on something: The client pushed back on our timeline.
Push through — довести до результата несмотря на препятствия
Добиться принятия решения
- They pushed the proposal through despite opposition.
- The manager pushed the changes through quickly.
- They are trying to push the deal through before Friday.
Продолжить несмотря на усталость
- I was exhausted, but I pushed through.
- We just need to push through the final stage.
Пройти через препятствие
We pushed through the crowd towards the exit.
push the proposal through;
push it through.
Push forward — двигать вперёд
- We need to push the project forward.
- The new investment should push development forward.
- She's pushing forward with her plans.
- Despite the problems, the team continued to push forward.
Оба могут обозначать движение вперёд. Push something forward особенно удобно, когда есть прямой объект: проект, переговоры, развитие.
Push for — активно добиваться
- We're pushing for a decision by Friday.
- Employees are pushing for higher pay.
- The team is pushing for more resources.
- They continue to push for change.
Push someone for something
Don't push them for an answer yet.
Push aside — отодвинуть или проигнорировать
Физически убрать в сторону
- He pushed the box aside.
- She pushed the curtain aside.
Не учитывать вопрос или чувство
- We can't simply push these concerns aside.
- He pushed his doubts aside and continued.
- She tried to push the memory aside.
Push away — оттолкнуть или эмоционально отдалить
Физически оттолкнуть
- He pushed the plate away.
- She pushed him away.
Отдалять близких людей
- Don't push everyone away when you're stressed.
- His behaviour is pushing his friends away.
Push aside — убрать в сторону или проигнорировать.
Push away — оттолкнуть от себя, физически или эмоционально.
Push someone around — командовать и давить
- Don't let people push you around.
- He's always trying to push his colleagues around.
- I'm tired of being pushed around.
Это не нейтральное «руководить», а скорее помыкать человеком и заставлять его делать то, чего хочется другому.
Push up — увеличить уровень
- Higher costs pushed prices up.
- Demand has pushed rents up.
- The shortage could push inflation up.
Push down — снизить или надавить вниз
Снизить показатель
- Competition helped push prices down.
- The changes could push costs down.
Физически надавить
Push the handle down to open the door.
Push в рабочем английском
| Выражение | Смысл |
|---|---|
| push ahead with a project | решительно продолжить проект |
| push the meeting back | перенести встречу на более позднее время |
| push back on a proposal | возразить против предложения |
| push a deal through | добиться завершения сделки |
| push the project forward | продвинуть проект |
| push for approval | активно добиваться одобрения |
| push concerns aside | отодвинуть опасения на второй план |
Основные phrasal verbs с push
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| push on | продолжать несмотря на трудности | Let's push on. |
| push ahead | решительно двигаться вперёд | Push ahead with the plan. |
| push back | перенести / сопротивляться | Push the meeting back. |
| push back against | активно сопротивляться | They pushed back against the change. |
| push through | довести до результата | Push the proposal through. |
| push forward | продвигать вперёд | Push the project forward. |
| push for | добиваться | Push for a decision. |
| push aside | отодвинуть / проигнорировать | Push your doubts aside. |
| push away | оттолкнуть | Don't push people away. |
| push around | помыкать | Don't let him push you around. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| We pushed ahead the project. | We pushed ahead with the project. |
| Can we push back the meeting on Friday? | Can we push the meeting back to Friday? |
| They pushed against the proposal. | They pushed back against the proposal. |
| We pushed through it the committee. | We pushed it through the committee. |
| They're pushing a higher salary. | They're pushing for a higher salary. |
| Don't let them push around you. | Don't let them push you around. |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте частицу
- We decided to push ___ with the project.
- Can we push the meeting ___ until Monday?
- They pushed ___ against the proposed changes.
- We need to push the proposal ___ before Friday.
- They're pushing ___ a higher budget.
- Don't let him push you ___.
Показать ответы
1. ahead / on — в этом контексте возможны оба при модели with
2. back
3. back
4. through
5. for
6. around
Упражнение 2. Выберите значение
- The meeting was pushed back. — перенесли раньше / перенесли позже.
- They pushed back against the plan. — поддержали / выступили против.
- We pushed the deal through. — сорвали / довели до результата.
- Costs pushed prices up. — цены выросли / снизились.
Показать ответы
1. перенесли позже
2. выступили против
3. довели до результата
4. цены выросли
Частые вопросы
Что значит push on?
Настойчиво продолжать действие или путь, особенно несмотря на трудности: We were tired, but we pushed on.
Push on и push ahead — в чем разница?
Значения сильно пересекаются. Push on часто подчёркивает продолжение несмотря на усталость или препятствия, а push ahead особенно часто используется о реализации плана или проекта.
Что означает push the meeting back?
Перенести встречу на более поздний момент.
Что значит push back against something?
Сопротивляться решению, предложению или изменению.
Как сказать «добиваться повышения зарплаты»?
Push for a pay rise / push for a raise.
Что значит push someone around?
Помыкать человеком, командовать им и давить на него.
Что важно запомнить
- Push on — настойчиво продолжать.
- Push ahead with — решительно продолжать реализацию плана.
- Push back — перенести на более поздний срок или сопротивляться.
- Push back against — активно выступать против.
- Push through — довести решение или проект до результата.
- Push forward — продвигать вперёд.
- Push for — активно добиваться.
- Push someone around — помыкать человеком.