Что означают основные фразовые глаголы с pass
Pass away — более мягко сказать «умереть», pass out — потерять сознание или раздать материалы, pass on — передать информацию, вещь или опыт, а pass up — отказаться от хорошей возможности. Разбираем значения отдельно, чтобы похожие формы не смешивались.
Pass away — умереть
Pass away — эвфемистический, более мягкий вариант по сравнению с прямым die.
- Her grandfather passed away last year.
- He passed away peacefully at home.
- I'm sorry to hear that your uncle has passed away.
Die — нейтральное прямое слово «умереть».
Pass away звучит мягче и особенно часто употребляется,
когда говорят о конкретном человеке с сочувствием.
Pass out — потерять сознание
- He felt dizzy and passed out.
- I nearly passed out from the heat.
- She passed out for a few seconds.
- If you feel like you're going to pass out, sit down.
Pass out — потерять сознание.
Fall asleep — заснуть обычным образом.
Pass something out — раздать
С прямым дополнением pass out получает другое значение: раздать предметы нескольким людям.
- The teacher passed out the worksheets.
- Could you pass these forms out?
- They were passing out free samples.
- Pass them out to everyone in the room.
He passed out. — он потерял сознание.
He passed the papers out. — он раздал бумаги.
Pass on — передать дальше или не принять предложение
Передавать что-либо дальше
- Please pass this on to your manager.
- I'll pass the message on.
- Can you pass it on to Sarah?
Передать инфекцию
- The virus can be passed on to other people.
- You could pass the infection on without knowing it.
Отказаться от возможности
Особенно в American English: I think I'll pass on dessert. — пожалуй, я откажусь от десерта.
Pass something on — передать информацию
- I'll pass your feedback on to the team.
- Could you pass the information on?
- Please pass my thanks on to everyone.
Правильно: pass it on.
Не: pass on it.
Pass down — передать следующему поколению
Обычно речь идёт о традициях, знаниях, вещах или свойствах, которые переходят от старших к младшим.
- The recipe has been passed down for generations.
- These stories were passed down orally.
- She passed the ring down to her daughter.
- Traditional skills are passed down from parent to child.
Pass by — пройти или проехать мимо
- I was passing by, so I decided to say hello.
- We pass by the station every morning.
- Several buses passed by without stopping.
Время проходит
- The weeks passed by quickly.
- As the years passed by, the town changed completely.
I was just passing by. — я просто проходил / проезжал мимо.
Pass up — отказаться от хорошей возможности
- I couldn't pass up the opportunity.
- Don't pass up a chance like this.
- She passed up a job offer in London.
- It was too good a deal to pass up.
Pass up подчёркивает, что возможность была доступна, но человек сознательно ею не воспользовался.
Pass over — обойти вниманием
Не выбрать человека
- She was passed over for promotion.
- He felt he'd been passed over in favour of a less experienced colleague.
Не обсуждать подробно
Let's pass over that point for now.
Pass something off as — выдавать одно за другое
- He tried to pass the copy off as the original.
- They passed the product off as handmade.
- You can't pass this off as an accident.
Конструкция часто подразумевает попытку убедить других в ложном происхождении или характере чего-либо.
Pass around — передавать по кругу
- Please pass the photos around.
- She passed around a box of chocolates.
- I'll pass the document around so everyone can see it.
В British English также часто встречается pass round.
Основные phrasal verbs с pass
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pass away | умереть | He passed away peacefully. |
| pass out | потерять сознание | She suddenly passed out. |
| pass something out | раздать | Pass the forms out. |
| pass on | передать дальше / отказаться | Pass the message on. |
| pass down | передать следующему поколению | The tradition was passed down. |
| pass by | пройти мимо | I was passing by. |
| pass up | упустить возможность | Don't pass up the chance. |
| pass over | обойти вниманием | She was passed over for promotion. |
| pass off as | выдать за | He passed it off as genuine. |
| pass around | передавать по кругу | Pass the photos around. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| He passed away from us yesterday. | He passed away yesterday. |
| I was passed out. | I passed out. |
| Pass on it to John. | Pass it on to John. |
| She passed up from the opportunity. | She passed up the opportunity. |
| He was passed over on promotion. | He was passed over for promotion. |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте частицу
- He felt dizzy and passed ___.
- Please pass this message ___ to Kate.
- The tradition was passed ___ through the family.
- I was just passing ___ when I saw you.
- Don't pass ___ such a good opportunity.
- She was passed ___ for promotion.
Показать ответы
1. out
2. on
3. down
4. by
5. up
6. over
Упражнение 2. Определите значение
- She passed out during the ceremony.
- The teacher passed the papers out.
- I'll pass your comments on.
- He passed on the invitation.
Показать ответы
1. потеряла сознание
2. раздал бумаги
3. передам комментарии дальше
4. отказался от приглашения
Что важно запомнить
- Pass away — мягко сказать «умереть».
- Pass out — потерять сознание.
- Pass something out — раздать.
- Pass something on — передать дальше.
- Pass down — передать следующему поколению.
- Pass up — отказаться от хорошей возможности.
- Pass over — обойти вниманием или не выбрать.
- Pass something off as — выдать одно за другое.