Как использовать фразовые глаголы с look
Один глагол look превращается в десятки разных значений: искать — look for, присматривать — look after, проверять слово — look up, расследовать — look into, уважать — look up to. Разбираем их не списком переводов, а по значениям, грамматике и контекстам.
Нужно ли разделять look и частицу?
Не все конструкции с look ведут себя одинаково. Большинство глаголов на этой странице не разделяются дополнением.
| Конструкция | Модель | Пример |
|---|---|---|
| look for | look for + object | I'm looking for my keys. |
| look after | look after + object | She looks after her grandmother. |
| look into | look into + object | We'll look into the problem. |
| look up to | look up to + person | I really look up to her. |
| look forward to | look forward to + noun / -ing | I'm looking forward to seeing you. |
Правильно: I'm looking for it.
Не: I'm looking it for.
Look for — искать
Look for используется, когда человек пытается найти кого-то или что-то.
- I'm looking for my phone. — Я ищу телефон.
- We're looking for a new apartment. — Мы ищем новую квартиру.
- She's looking for a job. — Она ищет работу.
- Who are you looking for? — Кого вы ищете?
- I've been looking for you everywhere. — Я искал тебя повсюду.
Look for — процесс поиска.
Find — найти, получить результат поиска.
Look after — присматривать, заботиться
- Can you look after the kids tonight?
- Who's looking after your dog?
- She looks after her elderly father.
- Don't worry. I'll look after everything.
В зависимости от контекста переводится как «присматривать», «ухаживать», «заботиться».
Может означать «береги себя / заботься о себе».
Look up — найти информацию
Когда нужно найти конкретный факт в словаре, справочнике, базе данных или интернете, используется look up.
- I'll look up the address.
- Look the word up in a dictionary.
- I had to look it up online.
- Could you look up the train times?
Правильно: look it up.
Не: look up it.
Если объект — обычное существительное, возможны оба варианта: look up the address и look the address up.
Look up to someone — уважать, восхищаться
Look up to означает считать человека примером, уважать его или восхищаться им.
- I've always looked up to my older brother.
- Young players really look up to her.
- He was someone I looked up to as a child.
look up a word — найти слово в словаре.
look up to someone — уважать человека.
Look down on someone — смотреть свысока
Это противоположная по отношению конструкция: считать кого-то менее важным, умным или достойным.
- Don't look down on people because of their jobs.
- She felt that her colleagues looked down on her.
- He tends to look down on anyone who disagrees with him.
Look into — изучить, расследовать
Используется, когда проблему или ситуацию нужно внимательно проверить.
- We'll look into the issue.
- The police are looking into the incident.
- I'll look into what caused the error.
- Can you look into this for me?
Let me look into that. — «дайте я разберусь / проверю этот вопрос».
Look over — просмотреть, осмотреть
Look over обычно означает быстро или внимательно проверить что-либо, не обязательно изучая каждую деталь.
- Could you look over my report?
- I looked the contract over before signing it.
- The mechanic looked over the car.
- Let me look it over first.
Конструкция разделяемая: look the document over, look over the document, но look it over.
Look through — просмотреть содержимое
- I looked through the documents.
- She was looking through some old photos.
- Can I look through the catalogue?
- He looked through his emails.
Look over часто подразумевает проверку.
Look through — просмотр страниц, документов, файлов или набора предметов.
Look around — осмотреться
- Let's look around the city.
- Can I look around the apartment first?
- We spent the afternoon looking around the museum.
- She looked around but couldn't see him.
Можно использовать без дополнения: Feel free to look around.
Look ahead — думать о будущем
Буквально — посмотреть вперёд. Переносно — планировать и учитывать будущие события.
- We need to look ahead and plan for next year.
- It's time to look ahead.
- Looking ahead, we expect demand to increase.
Look back on — вспоминать прошлое
- I look back on those years with affection.
- She looked back on her career with pride.
- When I look back on it now, I realise how lucky we were.
Look out! — Осторожно!
Без дополнения Look out! часто является предупреждением об опасности.
- Look out! There's a car coming!
- Look out! You're going to drop that.
- Look out behind you!
Близкое выражение: Watch out!
Look out for — высматривать, следить за
- Look out for the sign on your left.
- Can you look out for my parcel?
- Look out for spelling mistakes.
- I'll look out for you at the station.
Look out! — Осторожно!
Look out for something — высматривать или внимательно следить за чем-либо.
Look forward to — с нетерпением ждать
Одна из самых важных конструкций с look. После неё может стоять существительное, местоимение или глагол в форме -ing.
- I'm looking forward to the weekend.
- We're looking forward to meeting you.
- She's really looking forward to it.
- I look forward to hearing from you.
Здесь to — предлог, поэтому: look forward to seeing, а не look forward to see.
В деловой переписке
Более формально: I look forward to hearing from you.
Более нейтрально: I'm looking forward to hearing from you.
Главные конструкции в одной таблице
| Phrasal verb | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look for | искать | I'm looking for my keys. |
| look after | присматривать | Can you look after the dog? |
| look up | найти информацию | Look the word up. |
| look up to | уважать | I look up to her. |
| look down on | смотреть свысока | Don't look down on him. |
| look into | изучить проблему | We'll look into it. |
| look over | проверить / осмотреть | Look the report over. |
| look through | просмотреть содержимое | She looked through the files. |
| look around | осмотреться | We looked around the town. |
| look out | осторожно | Look out! |
| look out for | высматривать | Look out for the sign. |
| look forward to | ждать с удовольствием | I look forward to meeting you. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I'm looking my keys. | I'm looking for my keys. |
| I'm looking it for. | I'm looking for it. |
| Look up it. | Look it up. |
| I'm looking forward to see you. | I'm looking forward to seeing you. |
| We will look the problem into. | We will look into the problem. |
| I look up him. | I look up to him. |
Упражнения
Упражнение 1. Вставьте частицу
- I'm looking ___ my glasses.
- Can you look ___ the children?
- I'll look ___ the address online.
- We'll look ___ the complaint tomorrow.
- I'm looking forward ___ seeing you.
- I've always looked ___ ___ my grandfather.
Показать ответы
1. for
2. after
3. up
4. into
5. to
6. up to
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- I'm looking forward to meet them.
- I need to look up it.
- She's looking her keys.
- We'll look the issue into.
Показать ответы
1. I'm looking forward to meeting them.
2. I need to look it up.
3. She's looking for her keys.
4. We'll look into the issue.
Частые вопросы
Look for и find — в чем разница?
Look for означает искать, а find — найти. I'm looking for my keys означает, что поиск ещё идёт.
Как сказать «присматривать за ребёнком»?
Look after a child.
Look up и look up to — в чем разница?
Look something up — найти информацию. Look up to someone — уважать человека или считать его примером.
Почему после look forward to используется -ing?
Потому что to в этой конструкции является предлогом: look forward to meeting, seeing, travelling.
Как сказать «я разберусь с проблемой»?
I'll look into the problem. В поддержке также естественно: Let me look into that.
Look out и look out for — одно и то же?
Нет. Look out! — предупреждение «Осторожно!». Look out for something — внимательно следить или высматривать что-либо.
Что важно запомнить
- Look for — искать.
- Look after — присматривать и заботиться.
- Look up — искать информацию; с местоимением: look it up.
- Look up to — уважать, look down on — смотреть свысока.
- Look into — разобраться / расследовать.
- Look over — проверить, look through — просмотреть содержимое.
- Look out! — Осторожно! Look out for — высматривать.
- Look forward to + noun / -ing.