Английский для фотографа: камера, настройки, объективы и съёмка

Камера и её части

• camera — камера / фотоаппарат;
• camera body — корпус камеры;
• image sensor — матрица;
• shutter — затвор;
• viewfinder — видоискатель;
• LCD screen — экран;
• memory card — карта памяти;
• battery — аккумулятор;
• lens mount — байонет / крепление объектива;
• shutter button — кнопка спуска.

Типы камер

• DSLR — зеркальная цифровая камера;
• mirrorless camera — беззеркальная камера;
• compact camera — компактная камера;
• film camera — плёночная камера;
• medium-format camera — среднеформатная камера.

Lens — объектив

• lens — объектив;
• prime lens — объектив с фиксированным фокусным расстоянием;
• zoom lens — зум-объектив;
• wide-angle lens — широкоугольный;
• telephoto lens — телеобъектив;
• macro lens — макрообъектив;
• focal length — фокусное расстояние;
• lens hood — бленда;
• lens cap — крышка;
• filter — фильтр.

Exposure — экспозиция

Exposure описывает количество света, участвующее в формировании изображения. Три базовых настройки, которые фотограф обычно связывает с экспозицией, — aperture, shutter speed и ISO.

• correct exposure — корректная экспозиция;
• overexposed — переэкспонированный, слишком светлый;
• underexposed — недоэкспонированный, слишком тёмный;
• exposure compensation — экспокоррекция;
• exposure meter — экспонометр / индикатор экспозиции.

Aperture — диафрагма

Aperture — отверстие в объективе, регулирующее количество проходящего света. Значение обозначается через f-number / f-stop.

• wide aperture — открытая/широкая диафрагма;
• narrow aperture — закрытая/узкая;
• f/1.8 — относительно широкая;
• f/16 — относительно узкая.

Depth of field

Depth of field — диапазон расстояний в кадре, который выглядит приемлемо резким.

• shallow depth of field — малая глубина резкости;
• deep depth of field — большая глубина резкости;
• blurred background — размытый фон.

Shutter speed — выдержка

Shutter speed определяет, как долго сенсор получает свет во время экспозиции.

• fast shutter speed — короткая выдержка;
• slow shutter speed — длинная выдержка;
• freeze motion — заморозить движение;
• motion blur — размытие движения;
• long exposure — длинная экспозиция / выдержка;
• camera shake — смаз из-за движения камеры.

Примеры

• Use a faster shutter speed to freeze the action.
• A slow shutter speed can create motion blur.
• Use a tripod for a long exposure.

ISO

В цифровой фотографии ISO — настройка чувствительности/усиления сигнала камеры, которая позволяет получить более яркое изображение при недостатке света, но высокие значения часто увеличивают цифровой noise.

• low ISO — низкое ISO;
• high ISO — высокое;
• digital noise — цифровой шум;
• low-light photography — съёмка при слабом освещении;
• image quality — качество изображения.

Focus и autofocus

• focus — фокус;
• focus point — точка фокусировки;
• autofocus / AF — автофокус;
• manual focus / MF — ручная фокусировка;
• focus on the subject — сфокусироваться на объекте;
• sharp — резкий;
• out of focus — не в фокусе;
• focus tracking — отслеживание объекта автофокусом;
• face detection — распознавание лица;
• eye detection / eye AF — фокусировка по глазу.

Composition — композиция

• composition — композиция;
• frame — кадр / кадрировать в зависимости от контекста;
• framing — построение кадра;
• subject — главный объект съёмки;
• foreground — передний план;
• background — задний план;
• rule of thirds — правило третей;
• leading lines — направляющие линии;
• symmetry — симметрия;
• negative space — свободное пространство;
• crop — кадрирование.

Свет

• natural light — естественный свет;
• artificial light — искусственный;
• ambient light — окружающий свет;
• flash — вспышка;
• soft light — мягкий свет;
• hard light — жёсткий;
• backlight — контровой свет;
• side light — боковой;
• shadow — тень;
• highlight — светлая область;
• white balance — баланс белого;
• color temperature — цветовая температура.

Съёмка

• take a photo / take a picture — сделать фотографию;
• shoot — снимать;
• photo shoot / photoshoot — фотосессия;
• portrait — портрет;
• landscape — пейзаж;
• street photography — уличная фотография;
• wildlife photography — съёмка дикой природы;
• sports photography — спортивная съёмка;
• product photography — предметная съёмка;
• burst mode / continuous shooting — серийная съёмка;
• tripod — штатив.

Форматы и обработка

• RAW — необработанные данные изображения в формате камеры;
• JPEG — сжатый формат готового изображения;
• edit a photo — обрабатывать фотографию;
• post-processing — постобработка;
• exposure adjustment — коррекция экспозиции;
• contrast — контраст;
• saturation — насыщенность;
• sharpness — резкость;
• noise reduction — шумоподавление;
• retouching — ретушь.

Рабочие фразы фотографа

• Move slightly closer to the window.
• Look directly at the camera.
• Turn your shoulders a little.
• I'm going to use a wider aperture.
• The background is too distracting.
• The image is slightly underexposed.
• I'll increase the shutter speed.
• The subject isn't completely in focus.
• Let's shoot a few more frames.
• I'll edit the RAW files later.

Типичные ошибки

Практика