Как говорить по-английски в аптеке

Pharmacy, chemist's и drugstore

В American English также встречается drugstore — магазин, где продаются лекарства и часто широкий ассортимент других товаров.

Pharmacist: фармацевт

Pharmacist — специалист, работающий с лекарственными препаратами и выдающий их в аптеке или медицинском учреждении.

• ask the pharmacist — спросить фармацевта;
• speak to a pharmacist — поговорить с фармацевтом;
• pharmacy counter — аптечная стойка;
• dispense medicine — отпускать / выдавать лекарство.

Prescription и over-the-counter medicine

• prescription — рецепт;
• prescription medicine / drug — рецептурный препарат;
• over-the-counter medicine / drug — безрецептурный препарат;
• available over the counter — доступен без рецепта;
• need a prescription — требовать рецепта.

Medicine, medication и drug: в чем разница

• take medicine;
• take medication;
• prescription drug;
• cold remedy.

Tablet, pill и capsule

Жидкие лекарственные формы

• syrup — сироп;
• liquid medicine — жидкое лекарство;
• oral solution — раствор для приёма внутрь;
• suspension — суспензия;
• mixture — лекарственная микстура в некоторых контекстах.

Does this come as a syrup?

Shake the bottle before use.

Cream, ointment, gel и lotion

• apply the cream — нанести крем;
• apply a thin layer — нанести тонкий слой;
• for external use only — только для наружного применения;
• affected area — поражённый / проблемный участок.

Drops и sprays

• eye drops — глазные капли;
• ear drops — ушные капли;
• nasal drops — капли в нос;
• nasal spray — спрей для носа;
• throat spray — спрей для горла;
• mouth spray — спрей для полости рта.

Слово drops в названиях таких средств обычно употребляется во множественном числе: eye drops, а не eye drop как название продукта в целом.

Другие лекарственные формы

Упаковка лекарств

• a pack of tablets — упаковка таблеток;
• a blister pack — блистер;
• a bottle of syrup — бутылка сиропа;
• a tube of cream — тюбик крема;
• a box of medicine — коробка лекарства;
• a sachet — пакетик;
• measuring spoon — мерная ложка;
• measuring cup — мерный стаканчик;
• dropper — пипетка / капельница-дозатор.

Что можно увидеть в инструкции

Dose и dosage

• recommended dose — рекомендуемая доза;
• daily dose — суточная доза;
• dosage instructions — инструкции по дозировке;
• take as directed — принимать согласно указаниям.

Once, twice и three times a day

• once a day — один раз в день;
• twice a day — два раза в день;
• three times a day — три раза в день;
• every six hours — каждые шесть часов;
• at bedtime — перед сном;
• in the morning — утром;
• as needed — по необходимости.

With food, after meals и on an empty stomach

• with food — с пищей;
• after food / after meals — после еды;
• before meals — до еды;
• on an empty stomach — натощак;
• with plenty of water — запивая достаточным количеством воды.

Should this be taken with food?

Предупреждения и побочные эффекты

• side effect — побочный эффект;
• allergic reaction — аллергическая реакция;
• warning — предупреждение;
• contraindication — противопоказание;
• interaction — взаимодействие;
• may cause drowsiness — может вызывать сонливость;
• do not exceed the recommended dose — не превышать указанную дозу;
• expiry date / expiration date — срок годности;
• expired medicine — просроченное лекарство.

Are there any common side effects I should know about?

Как объяснить фармацевту, что вас беспокоит

• I have a sore throat. — У меня болит горло.
• I have a cough. — У меня кашель.
• I have a runny nose. — У меня насморк.
• I have a headache. — У меня болит голова.
• I have an upset stomach. — У меня расстройство желудка.
• I have heartburn. — У меня изжога.
• I have a rash. — У меня сыпь.
• My eyes are irritated. — У меня раздражены глаза.

Полезные вопросы фармацевту

• Do I need a prescription for this?
• Is this available over the counter?
• Does this come as a cream?
• Is there a liquid version?
• How should I use this?
• Could you explain the instructions?
• Should this be taken with food?
• Does it need to be kept in the fridge?
• Are there any warnings on the label?

Как спросить о наличии и другом варианте

• Do you have this in stock? — Это есть в наличии?
• Is this available? — Это доступно?
• Do you have a smaller pack? — Есть упаковка поменьше?
• Do you have this in tablet form? — Есть в таблетках?
• Is there a generic version? — Есть дженерик / непатентованный вариант?
• Do you have an equivalent product? — Есть эквивалентный продукт?

Пример диалога в аптеке

Частые ошибки

Упражнения

Частые вопросы