Как отвечать на вопросы на паспортном контроле по-английски
What is the purpose of your visit? How long are you staying? Where are you staying? Эти вопросы звучат сложно только до тех пор, пока не разобраны готовые модели ответов. Собрали основные вопросы пограничника, документы, полезные фразы и диалог от первой просьбы показать паспорт до разрешения пройти дальше.
Passport control, immigration и border control
| English | Перевод / значение |
|---|---|
| passport control | паспортный контроль |
| border control | пограничный контроль |
| immigration | иммиграционный контроль / служба в аэропортовом контексте |
| border officer | сотрудник пограничной службы |
| immigration officer | сотрудник иммиграционного контроля |
| passport control booth | кабина паспортного контроля |
| queue | очередь, особенно BrE |
| line | очередь, особенно AmE |
Passport control и customs — это разные этапы
Passport control
Проверка личности, паспорта и права человека на въезд или выезд.
Customs
Таможенный контроль товаров, багажа и вещей, которые человек ввозит или вывозит.
Фраза Do you have anything to declare? связана прежде всего с таможенным контролем, а не с типичным разговором о цели поездки на паспортном контроле.
Какие документы могут называться по-английски
- passport — паспорт;
- identity document / ID — документ, удостоверяющий личность;
- visa — виза;
- residence permit — вид на жительство / разрешение на проживание;
- travel authorisation — электронное разрешение на поездку;
- boarding pass — посадочный талон;
- return ticket — обратный билет;
- onward ticket — билет для дальнейшего путешествия;
- hotel booking / hotel reservation — бронь отеля;
- proof of accommodation — подтверждение проживания;
- invitation letter — приглашение.
Не каждый документ нужен в каждой поездке. Перед путешествием требования нужно проверять по официальным правилам конкретной страны.
May I see your passport?
Разговор часто начинается с просьбы показать документ.
| Что можно услышать | Перевод | Ответ |
|---|---|---|
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. | Here you are. |
| May I see your passport? | Можно ваш паспорт? | Of course. Here you are. |
| Can I see your passport, please? | Покажите паспорт, пожалуйста. | Sure. Here you are. |
| Could you remove it from the cover? | Достаньте его из обложки. | Of course. |
What is the purpose of your visit?
Один из самых типичных вопросов: Какова цель вашего визита?
| Реальная цель | Пример ответа |
|---|---|
| туризм / отпуск | I'm here on holiday. / I'm here for tourism. |
| деловая поездка | I'm here on business. |
| конференция | I'm attending a business conference. |
| посещение друзей | I'm visiting friends. |
| посещение родственников | I'm visiting my family. |
| учёба | I'm here to study. |
Готовые фразы здесь показывают английскую конструкцию. На контроле следует сообщать реальные сведения о своей поездке.
How long are you staying?
Вопрос означает: Как долго вы будете находиться в стране?
- For three days. — Три дня.
- For a week. — Неделю.
- For ten days. — Десять дней.
- For two weeks. — Две недели.
- Until Monday. — До понедельника.
- I'm staying for eight days. — Я остаюсь на восемь дней.
Для длительности поездки естественно: for five days.
Where are you staying?
Пограничник спрашивает, где вы будете жить во время поездки.
- I'm staying at the Central Hotel.
- I'm staying at a hotel in the city centre.
- I'm staying with friends.
- I'm staying with my sister.
- I've rented an apartment.
- Here's my hotel booking.
I live in Berlin. — я постоянно живу в Берлине.
I'm staying at a hotel in Berlin. — я временно остановился в отеле.
Do you have a return ticket?
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| Do you have a return ticket? | У вас есть обратный билет? | Yes. My return flight is on Sunday. |
| When are you leaving? | Когда вы уезжаете? | I'm leaving next Friday. |
| When is your return flight? | Когда ваш обратный рейс? | It's on 12 October. |
| Can I see your return booking? | Можно посмотреть бронь обратного билета? | Of course. It's on my phone. |
Стандартное сочетание: return ticket. Для продолжения путешествия в третью страну возможно onward ticket.
Is this your first time here?
- Is this your first visit? — Это ваш первый визит?
- Is this your first time here? — Вы здесь впервые?
- Have you been here before? — Вы уже бывали здесь?
Варианты ответа
- Yes, it is. — Да.
- No, I've been here before. — Нет, я уже здесь бывал.
- No, this is my second visit. — Нет, это мой второй визит.
Are you travelling alone?
- Are you travelling alone? — Вы путешествуете один?
- Who are you travelling with? — С кем вы путешествуете?
- Are you travelling with your family? — Вы путешествуете с семьёй?
Ответы
- Yes, I'm travelling alone.
- I'm travelling with my wife.
- I'm travelling with my family.
- I'm travelling with two friends.
What do you do?
В отдельных ситуациях сотрудник может спросить о профессии или занятии.
- What do you do? — Чем вы занимаетесь?
- What do you do for a living? — Кем вы работаете?
- What's your occupation? — Ваша профессия?
Ответы
- I'm a software developer.
- I work in marketing.
- I'm self-employed.
- I'm a university student.
В подобном контексте вопрос обычно относится к работе или роду деятельности.
Who are you visiting?
Если цель поездки — посещение человека, возможны дополнительные вопросы.
- Who are you visiting? — Кого вы посещаете?
- What's their relationship to you? — Кем этот человек вам приходится?
- Where do they live? — Где они живут?
- How long will you stay with them? — Как долго вы будете у них?
Примеры формы ответа
- I'm visiting my brother.
- I'm visiting a friend who lives in Manchester.
- I'm staying with them for four days.
Если у вас пересадка
- connecting flight — стыковочный рейс;
- connection — пересадка / стыковка;
- transit — транзит;
- final destination — конечный пункт назначения;
- onward flight — следующий рейс.
Вопросы
- Are you in transit?
- Where is your final destination?
- Do you have a connecting flight?
- When is your next flight?
Ответы
- Yes. I'm in transit to Canada.
- My final destination is Toronto.
- My connecting flight leaves at 6 p.m.
Если просят показать дополнительный документ
- Can I see your hotel booking?
- Can I see your return ticket?
- Do you have proof of accommodation?
- Do you have an invitation letter?
Полезные ответы
- Yes. Here it is.
- Yes. I have it on my phone.
- One moment, please.
- Let me find the booking.
- Here's the confirmation email.
Если офицер спросил только дату возвращения, обычно достаточно назвать дату. Дополнительные детали можно добавить, если их попросят.
Что сказать, если вы не поняли вопрос
- Sorry, could you repeat that, please?
- Could you say that again, please?
- Could you speak a little more slowly, please?
- Sorry, I didn't understand the question.
- What does “onward” mean?
- Do you mean my hotel address?
Пример полного диалога на паспортном контроле
Подставляйте только свои реальные даты, адрес проживания, цель поездки и другие сведения.
Паспортный контроль при выезде
В некоторых странах контроль проводится и при выезде. Тогда можно встретить:
- departure passport control — паспортный контроль при выезде;
- exit control — выездной контроль;
- departure date — дата выезда;
- boarding pass — посадочный талон;
- Where are you flying to? — Куда вы летите?
Процедура зависит от конкретной страны и аэропорта: где-то используется сотрудник, где-то автоматическая проверка документов.
E-gates и автоматический паспортный контроль
- e-gate / electronic gate — автоматические ворота паспортного контроля;
- passport scanner — сканер паспорта;
- biometric passport — биометрический паспорт;
- face recognition — распознавание лица;
- scan your passport — отсканировать паспорт;
- look at the camera — посмотреть в камеру.
Возраст, гражданство, тип документа и другие требования различаются, поэтому ориентируйтесь на указатели и официальные правила конкретного аэропорта.
Частые ошибки в ответах
| Неестественно / ошибка | Лучше |
|---|---|
| I'm here for rest. | I'm here on holiday. / I'm here for tourism. |
| I'm staying during seven days. | I'm staying for seven days. |
| I live in a hotel. | I'm staying at a hotel. |
| I have a back ticket. | I have a return ticket. |
| I go to visit my friend. | I'm visiting a friend. |
| Give me a second. | в формальной ситуации мягче: One moment, please. |
Упражнения
Упражнение 1. Подберите ответ
- What is the purpose of your visit?
- How long are you staying?
- Where are you staying?
- Do you have a return ticket?
- Are you travelling alone?
Показать пример ответов
1. I'm here on holiday.
2. For five days.
3. I'm staying at a hotel in the city centre.
4. Yes. My return flight is on Monday.
5. Yes, I am.
На реальном контроле ответы должны соответствовать вашей поездке.
Упражнение 2. Исправьте ошибки
- I'm staying during one week.
- I live at a hotel for five days.
- I have a back ticket.
- I'm here for rest.
Показать ответы
1. I'm staying for one week.
2. I'm staying at a hotel for five days.
3. I have a return ticket.
4. I'm here on holiday / for tourism.
Упражнение 3. Что сказать, если вы не поняли?
Сотрудник сказал вопрос слишком быстро. Выберите естественную просьбу.
- Could you repeat that more slowly, please?
- Speak normal.
- I don't know you.
Показать ответ
1. Could you repeat that more slowly, please?
Частые вопросы
Как по-английски «паспортный контроль»?
Passport control. Также в аэропорту можно встретить border control и immigration в зависимости от страны и контекста.
Что ответить на What is the purpose of your visit?
Назовите реальную цель поездки. Например: I'm here on holiday. / I'm here on business. / I'm visiting family.
Как ответить, сколько я останусь?
For five days. / For two weeks. / Until Monday. Можно также сказать: I'm staying for seven days.
Как сказать «я остановился в отеле»?
I'm staying at a hotel. Если нужно, добавьте название или адрес.
Как попросить пограничника повторить вопрос?
Could you repeat that, please? Или: Could you speak a little more slowly, please?
Passport control и customs — одно и то же?
Нет. Passport control проверяет документы и право на пересечение границы. Customs относится к товарам и вещам, которые перевозятся через границу.
Нужно ли отвечать длинными предложениями?
Нет. Обычно достаточно короткого и точного ответа на заданный вопрос. Если сотруднику понадобится больше информации, он задаст дополнительный вопрос.
Что важно запомнить
- Passport control / border control — паспортный и пограничный контроль.
- Passport control и customs выполняют разные функции.
- What is the purpose of your visit? — вопрос о цели поездки.
- How long are you staying? — отвечаем for + период.
- Where are you staying? — используем I'm staying at / with...
- Return ticket — обратный билет.
- Here you are — естественная фраза при передаче документа.
- Если вопрос непонятен: Could you repeat that more slowly, please?
- На реальном контроле всегда сообщайте фактические данные своей поездки.