Notice и note: разница между глаголами и примеры употребления в английском

Notice и note: главное отличие

Глагол	Главная идея	Пример
notice	заметить, воспринять	I noticed a strange noise.
note	отметить, обратить особое внимание, зафиксировать	Please note that the office is closed.

Notice — заметить с помощью чувств или внимания

Did you notice the new sign?
I noticed a strange smell.
She noticed someone following her.
Nobody noticed the mistake.
He didn't seem to notice me.

notice + person / thing / change / sound / smell

Notice обычно описывает сам момент, когда объект попадает в наше внимание.

Notice that — заметить факт

I noticed that the door was open.
Have you noticed that he's been quieter lately?
She noticed that the price had changed.
I didn't notice that you had called.

Здесь мы не просто видим предмет, а замечаем определённый факт или изменение.

Notice someone do и notice someone doing

Конструкция	Типичный фокус	Пример
notice someone do	действие воспринимается как целое	I noticed him leave the room.
notice someone doing	замечаем действие в процессе	I noticed him leaving the room.

Did you notice her take the key?
I noticed him looking at me.
She noticed the children playing outside.

Note — отметить или обратить внимание

Как глагол note характерен для письменной, деловой, академической и более формальной речи.

We noted several differences between the two reports.
The researchers noted an increase in demand.
The report notes several important risks.
Note how the meaning changes in this example.

note + noun · note that · note how

Please note that — обратите внимание

Please note that payment is required in advance.
Please note that the office will be closed on Friday.
Note that prices may vary.
It should be noted that these figures are estimates.

Очень полезно для деловой переписки

Please note that... — стандартный способ привлечь внимание к важной информации без разговорного «Did you notice...?».

Note something down — записать, чтобы не забыть

Let me note down your phone number.
I noted the address down.
Please note down the reference number.
She noted down everything the doctor said.

note something down · note it down

С местоимением

Правильно: note it down.

Take note of — принять к сведению

Please take note of the new deadline.
Employers should take note of these changes.
Take note of how the verb is used here.

Конструкция подчёркивает, что информацию следует не просто увидеть, а сознательно учесть.

В бытовой ситуации чаще notice

Ситуация	Естественный вариант
заметили новую причёску друга	I noticed your new haircut.
заметили шум	Did you notice that noise?
в отчёте отмечена тенденция	The report notes a clear trend.
важное предупреждение клиенту	Please note that fees are non-refundable.

Notice и note как существительные

Notice

a notice on the door — объявление;
give notice — заранее уведомить;
at short notice — с коротким предупреждением;
until further notice — до дальнейшего уведомления.

Note

make a note — сделать запись;
take notes — делать конспект;
a note to a colleague — записка;
lecture notes — конспект лекции.

Частые ошибки

Ошибка	Правильно
I noted a man following me.	I noticed a man following me. — в обычной ситуации
Please notice that the office is closed.	Please note that the office is closed.
I noted down it.	I noted it down.
I didn't note your new haircut.	I didn't notice your new haircut.

Упражнения

Упражнение 1. Notice или note?

Did you ___ his new glasses?
Please ___ that check-in closes at 18:00.
The researchers ___ a significant increase.
I didn't ___ anyone enter the room.
___ how the word order changes.
She suddenly ___ a strange smell.

Показать ответы

1. notice

2. note

3. noted

4. notice

5. Note

6. noticed

Упражнение 2. Note или note down?

___ the reference number so you don't forget it.
Please ___ that the price excludes tax.
I ___ his phone number.
The report ___ three major risks.

Показать ответы

1. Note down

2. note

3. noted down

4. notes

Что важно запомнить

Notice — заметить человека, предмет, звук, изменение или факт.
Notice that — заметить, что что-либо произошло.
Note формальнее и часто означает отметить важную информацию.
Please note that — «обратите внимание, что».
Note something down — записать.
Take note of — принять к сведению и учесть.