Как правильно использовать miss и lose
Miss часто означает, что человек не успел, не попал, не увидел, не услышал или испытывает чьё-то отсутствие. Lose означает потерять то, что раньше было у вас: вещь, деньги, работу, игру, контроль или связь с человеком. Разбираем случаи, где русский перевод «потерять» или «пропустить» легко вводит в заблуждение.
Miss
I missed the train.
Не успел на него — поезд уехал без меня.
Lose
I lost my ticket.
Билет был у меня, но теперь я не знаю, где он.
Miss и lose: разница в одной таблице
| Miss | Lose |
|---|---|
| miss the bus | lose your ticket |
| miss a meeting | lose your job |
| miss a chance | lose money |
| miss the target | lose a game |
| miss someone | lose touch with someone |
| miss what someone said | lose control |
Miss: нужное событие, объект или момент был доступен, но вы в него не попали или его не получили.
Lose: что-то было у вас или под вашим контролем, но перестало быть.
Формы miss и lose
| Глагол | Base | Past Simple | Past Participle | -ing |
|---|---|---|---|---|
| miss | miss | missed | missed | missing |
| lose | lose | lost | lost | losing |
- I missed the bus yesterday.
- I've missed three classes.
- I lost my keys.
- Have you lost your phone?
Miss a bus, train, flight или connection
Когда транспорт отправился без вас, используется miss.
- miss the bus;
- miss the train;
- miss your flight;
- miss the last train;
- miss a connection.
Hurry up or we'll miss our flight.
Вы не «утратили владение автобусом». Вы не успели на него: miss the bus.
Miss a meeting, class, appointment или event
Miss также используется, когда человек не присутствовал там, где должен был или хотел быть.
- miss a meeting;
- miss a lesson;
- miss a class;
- miss an appointment;
- miss the beginning of the film;
- miss breakfast.
I was ill, so I missed two classes.
Miss the target: не попасть
Miss используется, если движение или попытка не достигли цели.
- miss the target;
- miss the goal;
- miss a shot;
- miss the ball;
- miss a penalty.
He shot, but missed the target.
Miss может использоваться и без object:
She threw the ball at me, but missed.
Miss = не услышать, не увидеть или не заметить
- Sorry, I missed what you said.
- You missed an important detail.
- I must have missed the email.
- Don't miss the sign on the left.
Здесь человек не обязательно физически отсутствовал: он просто не заметил или не воспринял информацию.
Miss someone: скучать по человеку
Одно из самых частых значений miss: испытывать отсутствие человека, места или привычной вещи.
- I miss you.
- She misses her family.
- Do you miss London?
- I miss home.
I miss him. — мне его не хватает / я скучаю.
I lost him. — я его потерял; в зависимости от контекста человек мог потеряться, уйти из жизни или перестать быть частью вашей жизни.
Miss doing something: скучать по занятию
После miss в значении «скучать по тому, что раньше делал» используется -ing.
- I miss living by the sea.
- He misses playing football.
- We miss seeing you every week.
Для этого значения стандартная модель — miss doing something.
Lose keys, money, documents и belongings
Lose используется, когда человек больше не может найти или больше не имеет то, что раньше было у него.
- lose your keys;
- lose your wallet;
- lose your passport;
- lose money;
- lose your phone.
I've lost my keys. Have you seen them?
Lose a job: лишиться работы
Если человек перестал иметь работу, нужен lose.
- lose your job;
- lose your position;
- lose your source of income;
- lose a client;
- lose a contract.
Thousands of people lost their jobs.
I missed work on Monday. — я не был на работе в понедельник.
I lost my job. — я лишился работы.
Lose a game, match или competition
Lose — противоположность win.
- lose a game;
- lose a match;
- lose the final;
- lose a race;
- lose an election.
We lost the match 2–1.
Если нужно назвать того, кому проиграли:
We lost to Spain.
Miss an opportunity и lose an opportunity: возможны оба
Но оттенок может различаться.
Miss an opportunity
Не воспользоваться возможностью, когда она появилась.
Don't miss this opportunity.
Lose the opportunity
Лишиться возможности, которая уже существовала.
We may lose the opportunity to expand.
Очень часто используется miss a chance:
Don't miss your chance to apply.
Lose your way: заблудиться
- We lost our way in the forest.
- I think we're lost.
- Don't worry — I know the way.
Стандартная конструкция — lose your way, а adjective lost может самостоятельно означать «заблудившийся».
Lose используется со многими абстрактными вещами
| Выражение | Значение |
|---|---|
| lose interest | потерять интерес |
| lose control | потерять контроль |
| lose patience | потерять терпение |
| lose confidence | утратить уверенность |
| lose hope | потерять надежду |
| lose your temper | выйти из себя |
| lose your mind | сходить с ума / потерять рассудок |
| lose touch | потерять связь с человеком |
We lost touch after university.
Don't lose hope.
Miss out и miss out on: упустить опыт или возможность
Miss out
Остаться без чего-то интересного или полезного:
Everyone went to the party, but I missed out.
Miss out on + noun / -ing
- miss out on an opportunity;
- miss out on the fun;
- miss out on meeting new people;
- miss out on a discount.
Don't miss out on this opportunity.
Missing и lost: в чем разница как прилагательных
Missing
Отсутствующий там, где должен быть.
a missing person
Lost
Потерянный или заблудившийся.
a lost child
Фразы иногда могут описывать одну ситуацию с разной перспективой: человек может быть officially missing, а сам при этом быть lost.
- Several documents are missing.
- I found my lost phone.
- The police are searching for a missing person.
Lose и loose: ещё одна частая ошибка
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| lose /luːz/ | терять | Don't lose your keys. |
| loose /luːs/ | свободный, незакреплённый | This screw is loose. |
Lose заканчивается звуком /z/.
Loose — звуком /s/.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I lost the bus. | I missed the bus. |
| I missed my keys. | I lost my keys. |
| I lose you so much. | I miss you so much. |
| I missed my job last month. — меня уволили | I lost my job. |
| I miss to travel. | I miss travelling. |
| We lost the meeting. | We missed the meeting. |
| Don't loose your passport. | Don't lose your passport. |
Упражнения на miss и lose
Упражнение 1. Выберите miss или lose
- Hurry up or we'll ______ the train.
- I've ______ my wallet.
- I really ______ my old friends.
- She doesn't want to ______ her job.
- He ______ the target completely.
- Our team ______ the final yesterday.
- I don't want to ______ this opportunity.
Показать ответы
1. miss
2. lost
3. miss
4. lose
5. missed
6. lost
7. Обычно miss, если смысл «упустить возможность».
Упражнение 2. Выберите missing или lost
- The police are looking for a ______ child.
- I was completely ______ and couldn't find the hotel.
- One page is ______ from the document.
- Have you found your ______ keys?
Показать ответы
1. missing
2. lost
3. missing
4. lost
Упражнение 3. Исправьте ошибки
- We lost our flight.
- I miss to work with my old team.
- She missed her phone yesterday.
- I don't want to loose contact with them.
Показать ответы
1. We missed our flight.
2. I miss working with my old team.
3. She lost her phone yesterday.
4. I don't want to lose contact with them.
Частые вопросы
В чем главная разница между miss и lose?
Miss обычно означает не попасть, пропустить, не заметить или скучать. Lose — лишиться того, что раньше было у вас: вещи, денег, работы, игры или контроля.
Miss the bus или lose the bus?
Miss the bus. Это означает не успеть на автобус.
Как сказать «я скучаю по тебе»?
I miss you.
Почему I miss travelling, а не I miss to travel?
После miss в значении «скучать по занятию» используется -ing: miss travelling, miss working, miss seeing someone.
Miss an opportunity или lose an opportunity?
Оба возможны. Miss an opportunity обычно означает не воспользоваться ею, lose the opportunity — лишиться возможности, которая уже была.
В чем разница между lost и missing?
Missing подчёркивает отсутствие там, где объект или человек должен быть. Lost описывает потерянный объект или человека, который не знает, где находится.
Что важно запомнить
- Miss the bus/train/flight = не успеть.
- Lose your keys/wallet = потерять вещь.
- Miss a meeting = пропустить встречу; lose your job = лишиться работы.
- Miss someone = скучать по человеку.
- Miss + -ing: miss travelling, miss working.
- Lose a game = проиграть игру.
- Lose interest, control, patience, hope, touch.
- Miss out on = упустить возможность или опыт.
- Lose → lost → lost; miss → missed → missed.