Когда использовать meeting, appointment и date
Meeting — встреча людей для обсуждения или совместной цели. Appointment — заранее назначенный конкретный приём или встреча на определённое время, особенно с врачом, специалистом или представителем организации. Date чаще всего означает социальную, особенно романтическую, встречу.
Meeting, appointment и date: главная разница
| Слово | Типичная ситуация | Пример |
|---|---|---|
| meeting | обсуждение, работа, группа людей | team meeting |
| appointment | заранее назначенный временной слот | doctor's appointment |
| date | социальная / романтическая встреча | go on a date |
Meeting — встреча для обсуждения
Meeting особенно типично для работы, бизнеса и организаций. Люди встречаются лично или онлайн, чтобы обсудить вопрос, принять решение, обменяться информацией или спланировать действия.
- team meeting;
- business meeting;
- board meeting;
- staff meeting;
- client meeting;
- project meeting;
- online meeting.
Примеры
- We have a meeting at ten.
- She's in a meeting right now.
- Let's arrange a meeting with the client.
- Over 50 people attended the meeting.
Можно провести informal meeting, quick meeting или team meeting. Главное — люди встречаются для определённой совместной цели.
Appointment — заранее назначенный приём или встреча
Appointment подчёркивает договорённость о конкретном времени и часто представляет собой индивидуальный временной слот.
- doctor's appointment;
- dental appointment;
- medical appointment;
- appointment with a lawyer;
- appointment with a consultant;
- hair appointment;
- appointment at the embassy.
Примеры
- I have a doctor's appointment tomorrow.
- I'd like to make an appointment with Dr Evans.
- She missed her dental appointment.
- My next appointment is at 3 p.m.
Для обычного рабочего собрания нескольких людей чаще используется meeting. Appointment сильнее подчёркивает конкретно забронированное время с человеком или сервисом.
Date — свидание или социальная встреча
В наиболее типичном современном употреблении date — заранее запланированная социальная встреча, особенно между людьми, которые находятся или потенциально могут находиться в романтических отношениях.
- go on a date — пойти на свидание;
- ask someone out on a date — пригласить на свидание;
- first date — первое свидание;
- blind date — свидание вслепую;
- romantic date — романтическое свидание;
- date night — вечер, посвящённый совместному времени пары.
Примеры
- We're going on a date tonight.
- He asked her out on a date.
- Where did you go on your first date?
Особенно в American English date может шире обозначать заранее договорённую социальную встречу. Но без дополнительного контекста go on a date обычно воспринимается романтически.
Где meeting и appointment пересекаются
Одна и та же реальная встреча иногда может описываться по-разному в зависимости от того, что важно говорящему.
Meeting
Фокус на обсуждении:
- I have a meeting with my lawyer tomorrow.
Appointment
Фокус на заранее забронированном времени:
- I have an appointment with my lawyer at 2 p.m.
Оба предложения возможны. Второе сильнее звучит как фиксированный слот в расписании специалиста.
Meeting и appointment имеют пересекающиеся контексты. Важно, что именно подчёркивается: совместное обсуждение или назначенное время.
Какие глаголы использовать
| Meeting | Appointment | Date |
|---|---|---|
| have a meeting | make an appointment | go on a date |
| hold a meeting | book an appointment | ask someone on a date |
| attend a meeting | schedule an appointment | ask someone out |
| arrange a meeting | cancel an appointment | date someone |
| schedule a meeting | reschedule an appointment | have a date |
| chair a meeting | miss an appointment | go out with someone |
Keep an appointment
Keep an appointment означает прийти на ранее назначенную встречу и выполнить договорённость.
- Please call if you can't keep your appointment.
Doctor: meeting или appointment?
Для стандартного приёма у врача используется appointment:
- I have a doctor's appointment.
- I need to make an appointment with my GP.
- My dental appointment is at eleven.
Meeting with a doctor тоже может быть грамматически нормально, если речь не о стандартном приёме пациента, а, например, о профессиональном обсуждении.
- The researchers had a meeting with several doctors.
Business meeting и business appointment
Для обычного делового обсуждения типичнее business meeting.
- I have a business meeting this afternoon.
- We scheduled a meeting with the supplier.
Appointment возможно, когда подчёркивается конкретная договорённость о встрече с одним человеком или организацией:
- I have an appointment with the bank manager at eleven.
Date имеет и другие значения
Дата в календаре
- What's today's date?
- date of birth;
- start date;
- expiry date.
Date как глагол
В романтическом смысле особенно в AmE:
- They've been dating for six months.
To date
Формальное выражение «на сегодняшний день, до настоящего момента»:
- This is our best result to date.
Типичные ошибки
| Ошибка / неудачный выбор | Лучше |
|---|---|
| I have a meeting with the dentist at 10. | I have a dental appointment at 10. — стандартный приём |
| We have an appointment of the whole department. | We have a department meeting. |
| I have a date with my doctor. | I have an appointment with my doctor. |
| Meeting всегда означает деловую встречу. | Нет. Meeting шире и может обозначать любое собрание людей, а также случайную встречу в некоторых контекстах. |
| Date всегда обязательно романтическое. | Нет, значение шире в некоторых контекстах, особенно AmE, но go on a date обычно имеет романтический оттенок. |
Практика
- I need to make a doctor's ___.
- Our weekly team ___ starts at nine.
- They're going on their first ___ tonight.
- We scheduled a ___ with the client to discuss the contract.
- She had to cancel her dental ___.
Показать ответы
1. appointment · 2. meeting · 3. date · 4. meeting · 5. appointment
Что важно запомнить
- Meeting — встреча для обсуждения или общей цели.
- Appointment — заранее назначенный конкретный временной слот.
- Doctor's appointment, dental appointment, appointment with a specialist.
- Date — социальная, особенно романтическая, встреча.
- Have/attend a meeting, make/book an appointment, go on a date.
- Meeting и appointment могут пересекаться, если одну встречу описывают с разных точек зрения.
- Date также означает календарную дату.