Как различать meet, get to know и know
Русское «знать человека» и «познакомиться с человеком» в английском описывают разные этапы отношений. Meet может обозначать первое знакомство или обычную встречу, get to know — процесс знакомства ближе, а know — уже существующее состояние знакомства и знания человека.
Meet
I met Anna in 2022.
Познакомиться или встретиться.
Get to know
I got to know her better.
Постепенно узнать человека ближе.
Know
I know her very well now.
Быть знакомым, знать.
Meet, get to know и know описывают разные этапы
| Этап | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| первый контакт | meet | I met her at a conference. |
| постепенное знакомство | get to know | We got to know each other. |
| уже знакомы | know | I've known her for years. |
I met Tom in 2020.
I got to know him while we were working together.
Now I know him very well.
Meet: познакомиться впервые
Когда два человека впервые видят или начинают общаться друг с другом, используется meet.
- I met my wife at university.
- Have you met our new manager?
- I'd like you to meet my brother.
- We first met in London.
Формы:
meet → met → met
Правильно: I met him last year.
Know описывает уже существующее знакомство, а не момент его начала.
Meet не означает только «познакомиться»
Это важное исключение из слишком простого правила. Meet также означает встретиться с человеком, которого вы уже прекрасно знаете.
- I'm meeting Tom for lunch tomorrow.
- We meet every Friday.
- Let's meet outside the station.
- I met an old friend in town yesterday.
Поэтому значение meet определяется контекстом: «познакомиться» или просто «встретиться».
Know someone: быть знакомым с человеком
Know показывает состояние знакомства или familiarity.
- Do you know Sarah?
- I know him quite well.
- She doesn't know anyone here.
- I've known Tom since school.
Формы:
know → knew → known
Вопрос Do you know Anna? означает «Ты знаком с Анной?», а не «Ты когда-нибудь встречался с ней в конкретный момент?».
Get to know: познакомиться ближе
Get to know — это не первый момент знакомства и ещё не готовое состояние know. Это процесс, в котором человек узнаёт другого лучше.
- It takes time to get to know someone.
- We got to know each other at work.
- I'd like to get to know you better.
- She's getting to know her new colleagues.
Meet
Первый контакт.
Get to know
Процесс узнавания.
Know
Результат: вы уже знакомы.
Know — stative verb: почему обычно не I'm knowing
Know в своём основном значении описывает состояние знания, поэтому обычно не используется в Continuous.
| Неестественно / неправильно | Правильно |
|---|---|
| I'm knowing him well. | I know him well. |
| I'm knowing the answer. | I know the answer. |
| I've been knowing her for years. | I've known her for years. |
А вот get to know описывает процесс, поэтому Continuous возможен:
I'm getting to know my new team.
Nice to meet you: когда говорить
Стандартная фраза при первом знакомстве:
- Nice to meet you.
- It's nice to meet you.
- Pleased to meet you.
- It's a pleasure to meet you. — формальнее.
Человек представляется:
— I'm David.
— I'm Kate. Nice to meet you.
Nice to meet you или Nice to see you
Nice to meet you
Обычно при первом знакомстве.
Nice to see you
Когда люди уже знакомы и снова видятся.
Nice meeting you
Часто можно сказать в конце первой встречи: было приятно познакомиться.
Вы по-прежнему можете сказать I'm meeting Sarah tomorrow. Просто фраза Nice to meet you имеет закреплённую функцию знакомства.
I met him и I know him: два совершенно разных сообщения
I met him.
Сообщает о событии встречи.
I met him at a conference last year.
I know him.
Сообщает о существующей знакомости.
I know him from work.
I knew him.
Это уже «я знал / был знаком с ним» в прошлом контексте:
I knew him when we were students.
Это не стандартный способ сказать «я познакомился с ним».
I've known him for... / since...
Если знакомство началось в прошлом и продолжается сейчас, обычно используется Present Perfect.
- How long have you known each other?
- We've known each other for years.
- I've known him since university.
Не: I know him for ten years.
Правильно: I've known him for ten years.
Have we met? — «Мы раньше встречались?»
Фраза используется, когда лицо кажется знакомым, но человек не уверен, представлялись ли вы друг другу раньше.
Have we met before?
В ответ:
- I don't think so.
- Yes, we met at Anna's party.
- I think we've met before.
Do I know you? — похожий вопрос с другим оттенком
Do I know you? буквально спрашивает, есть ли между людьми уже знакомство.
В зависимости от интонации фраза может быть нейтральной:
Sorry, do I know you?
Но резкое Do I know you? может звучать настороженно: «Мы вообще знакомы?»
Have we met?
Был ли раньше момент встречи/знакомства?
Do I know you?
Я тебя знаю / мы знакомы?
Do I know you from somewhere?
Откуда-то вы мне знакомы?
Meet someone и meet with someone
Meet someone может означать как познакомиться, так и встретиться:
- I met Sarah yesterday.
- I'm meeting my manager at three.
Meet with someone часто подчёркивает запланированную встречу, особенно для обсуждения вопроса:
- I need to meet with my manager.
- The team met with the client to discuss the proposal.
Но meet with не обязателен для каждой деловой встречи: I'm meeting the client at three тоже нормально.
Meet up и meet up with: неформально встретиться
В разговорной речи для встречи с друзьями часто используется meet up.
- Do you want to meet up later?
- I'm meeting up with some friends tonight.
- We should meet up sometime.
Meet up обычно фокусируется на социальной встрече, а не на первом знакомстве.
Know, know about и know of — разные степени знания
| Конструкция | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| know someone | быть знакомым лично | I know Sarah. |
| know about someone/something | иметь информацию | I know about the problem. |
| know of someone/something | знать о существовании | I know of him, but we've never met. |
Поэтому можно know of известного человека, но никогда лично его не meet и не know.
I know of the writer, but I don't know him personally.
Know используется не только с людьми
Know a fact
I know the answer.
Know that...
I know that she's busy.
Know where / when / why
Do you know where he lives?
Know how to do something
She knows how to drive.
Meet прежде всего связан со встречами, контактом и рядом отдельных значений, а know охватывает знание людей, фактов, информации и способов действия.
Meet и introduce: кто кого знакомит
Meet
I met Sarah yesterday.
Я познакомился с Сарой.
Introduce
Tom introduced me to Sarah.
Том познакомил меня с Сарой.
Introduce yourself
Let me introduce myself.
Позвольте представиться.
В русском «познакомить» и «познакомиться» близки, но английский обычно различает introduce и meet.
Meet имеет значения, не связанные со знакомством
У meet есть несколько очень частых абстрактных конструкций.
- meet a deadline — уложиться в срок;
- meet requirements — соответствовать требованиям;
- meet expectations — оправдать ожидания;
- meet a need — удовлетворять потребность;
- meet demand — удовлетворять спрос;
- meet a target — достичь заданного показателя.
The product doesn't meet our requirements.
Здесь meet уже ближе к «соответствовать / удовлетворять / достигать».
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I knew him at a party last year. — познакомился | I met him at a party last year. |
| I know her for five years. | I've known her for five years. |
| I'm knowing my new colleagues. | I'm getting to know my new colleagues. |
| Nice to know you. — при представлении | Nice to meet you. |
| We know each other yesterday. | We met yesterday. |
| Meet можно использовать только при первой встрече. | Нет: I'm meeting my friend tonight. |
| How long do you know him? | How long have you known him? |
Упражнения на meet, get to know и know
Упражнение 1. Выберите meet или know
- I ______ him at university in 2019.
- Do you ______ our new designer?
- I'm ______ Sarah for coffee tomorrow.
- We've ______ each other for ten years.
- Have you ever ______ my brother?
- I don't ______ anyone at this party.
Показать ответы
1. met
2. know
3. meeting
4. known
5. met
6. know
Упражнение 2. Meet, get to know или know?
- We first ______ at a conference.
- We worked on the same project and gradually ______ each other.
- Now I ______ her very well.
- I'm still ______ my new team.
Показать ответы
1. met
2. got to know
3. know
4. getting to know
Упражнение 3. Исправьте времена
- I know him since 2020.
- I've been knowing her for years.
- I knew my wife at a party in 2018.
Показать ответы
1. I've known him since 2020.
2. I've known her for years.
3. I met my wife at a party in 2018.
Упражнение 4. Выберите know, know about или know of
- I ______ Sarah personally. We work together.
- Do you ______ the changes to the schedule?
- I ______ that author, but I've never read his books or met him.
Показать ответы
1. know
2. know about
3. know of
Частые вопросы
В чем главная разница между meet и know?
Meet описывает событие контакта или встречи. Know описывает существующее знание или знакомство: I met her yesterday, but I don't know her very well yet.
Как сказать «я познакомился с ним вчера»?
I met him yesterday.
Что значит get to know someone?
Постепенно узнавать человека лучше. Это процесс между первой встречей и состоянием, когда вы уже хорошо знаете человека.
Можно ли meet использовать с человеком, которого уже знаешь?
Да. Meet также означает встретиться: I'm meeting my friends tonight. Поэтому meet не ограничивается первым знакомством.
Как сказать «я знаю его десять лет»?
I've known him for ten years. Know в таком значении обычно используется в Present Perfect, если знакомство продолжается сейчас.
Nice to meet you или Nice to see you?
Nice to meet you обычно говорят при первом знакомстве. Nice to see you — когда вы уже знакомы и встречаетесь снова.
Что важно запомнить
- Meet = познакомиться впервые или встретиться.
- Get to know = постепенно узнать человека ближе.
- Know = уже знать человека или быть с ним знакомым.
- Meet → met → met; know → knew → known.
- I've known him for ten years, а не I know him for ten years.
- Know — stative verb, поэтому обычно не используется в Continuous.
- Nice to meet you — при знакомстве; Nice to see you — при новой встрече знакомых людей.
- Know someone, know about something и know of someone передают разные степени знания.
- Meet также используется в meet requirements, meet a deadline, meet expectations.