Английский для производства: процессы, оборудование и качество

Manufacturing и production

Production — широкое слово «производство». Manufacturing особенно относится к промышленному изготовлению физических продуктов из материалов и компонентов.

• manufacturing plant — производственный завод;
• manufacturing process — производственный процесс;
• production department — производственный отдел;
• production line — производственная линия;
• production output — объём выпуска;
• mass production — массовое производство.

Raw materials, WIP и finished goods

Производственный процесс

• operation — операция;
• process step — этап;
• assembly — сборка;
• assembly line — сборочная линия;
• machining — механическая обработка;
• cutting — резка;
• welding — сварка;
• moulding / molding — формование;
• packaging — упаковка;
• batch — партия;
• lot — производственная партия в соответствующей системе;
• production run — производственный цикл выпуска партии.

Глаголы

• manufacture a product;
• assemble components;
• process raw materials;
• run a production line;
• produce a batch;
• package finished goods.

Оборудование

• machine — станок / машина;
• machinery — машинное оборудование как категория;
• equipment — оборудование;
• production equipment — производственное оборудование;
• tool — инструмент;
• fixture — приспособление для фиксации детали;
• conveyor — конвейер;
• robotic arm — роботизированный манипулятор;
• control panel — панель управления;
• sensor — датчик.

Cycle time и takt time

Cycle time — фактическое время выполнения одного цикла операции. Takt time отражает темп, необходимый для удовлетворения клиентского спроса.

• reduce cycle time;
• measure cycle time;
• meet takt time;
• balance the line.

Capacity, output и throughput

• production capacity — максимально доступная производственная мощность в определённых условиях;
• output — фактически произведённый объём;
• throughput — объём, проходящий через систему за определённое время;
• capacity constraint — ограничение мощности;
• bottleneck — узкое место;
• utilization — использование доступной мощности;
• production target — план выпуска.

Maintenance и downtime

• maintenance — техническое обслуживание;
• preventive maintenance — профилактическое ТО;
• predictive maintenance — обслуживание на основе прогнозирования состояния;
• corrective maintenance — восстановительное обслуживание после выявления проблемы;
• breakdown — поломка;
• equipment failure — отказ оборудования;
• downtime — время простоя;
• uptime — время работоспособности;
• repair — ремонт;
• spare part — запасная часть.

Фразы

• The machine is down for maintenance.
• We had two hours of unplanned downtime.
• The bearing needs to be replaced.
• Preventive maintenance is scheduled for Friday.

Quality assurance и quality control

Quality assurance / QA — системные, заранее спланированные действия, создающие уверенность, что требования к качеству будут выполнены. Quality control / QC — операционные действия и проверки для выполнения требований к качеству.

• quality management system / QMS;
• quality standard;
• inspection;
• test procedure;
• acceptance criteria;
• quality requirement.

Defect, defective и nonconformity

• defect — дефект;
• defective product — дефектное изделие;
• nonconformity — невыполнение установленного требования;
• nonconforming product — несоответствующая продукция;
• scrap — брак/материал, списываемый без восстановления;
• rework — переделка для приведения продукта в соответствие;
• repair — ремонт;
• root cause — коренная причина;
• root cause analysis / RCA — анализ коренной причины;
• corrective action — корректирующее действие.

Lean manufacturing

• lean manufacturing — бережливое производство;
• waste — потери;
• continuous improvement — непрерывное улучшение;
• kaizen — кайдзен;
• 5S — система организации рабочего пространства;
• just in time / JIT — точно вовремя;
• value stream — поток создания ценности;
• standard work — стандартизированная работа;
• poka-yoke / mistake proofing — защита от ошибок.

Производственные показатели

• yield — выход годной продукции;
• first pass yield / FPY — доля продукции, прошедшей процесс без переделки в принятой методике;
• scrap rate — доля брака;
• defect rate — уровень дефектов;
• downtime — простой;
• cycle time — время цикла;
• throughput — пропускная способность;
• OEE / overall equipment effectiveness — комплексный показатель эффективности оборудования.

Рабочие фразы

• Production is running at full capacity.
• The line is currently stopped.
• We need to reduce cycle time.
• The machine requires preventive maintenance.
• The batch failed the final inspection.
• We found a nonconformity during the audit.
• The defective parts must be separated.
• We need to identify the root cause.
• The issue resulted in two hours of downtime.
• The process needs to be standardized.

Типичные ошибки

Практика