Как различать leave, quit и resign
Leave — самый широкий глагол: уйти из места, покинуть организацию или оставить работу. Quit более разговорно означает прекратить работу или занятие. Resign — официально отказаться от должности или сообщить работодателю о своём уходе.
Leave, quit и resign: главное отличие
| Глагол | Основной смысл | Пример |
|---|---|---|
| leave | уйти / покинуть | She left the company. |
| quit | бросить работу или занятие | She quit her job. |
| resign | официально оставить должность | She resigned from her position. |
Leave — уйти или покинуть
- I left the office at six.
- She left the company last month.
- He's planning to leave his job.
- Why did you leave your previous employer?
- Several employees have left recently.
Leave нейтрален и не обязательно сообщает, почему человек ушёл или насколько официальным был процесс.
Leave work и leave your job — не одно и то же
| Фраза | Значение |
|---|---|
| I leave work at six. | я ухожу с работы домой в шесть |
| I left my job last month. | я прекратил работать на этой работе |
| I left the office early. | я рано ушёл из офиса |
| I left the company. | я перестал работать в компании |
Leave work часто означает просто закончить рабочий день, а не уволиться.
Quit — бросить или прекратить
- I quit my job last week.
- He wants to quit.
- She quit because she found a better position.
- Would you quit your job if you won the lottery?
Quit звучит прямее и разговорнее, чем resign. Оно описывает сам факт прекращения работы, а не официальный процесс подачи заявления.
Обычно: quit – quit – quit. Present participle: quitting.
Quit doing — перестать что-либо делать
- He quit smoking.
- Quit wasting time.
- She quit drinking coffee.
- I need to quit checking my phone every five minutes.
Правильно: quit smoking, а не quit to smoke.
Resign — официально уйти с должности
- The director resigned yesterday.
- She decided to resign.
- Several senior managers have resigned.
- He was under pressure to resign.
Resign особенно характерен для официальной, деловой и новостной речи.
Resign from и resign as
Resign from + организация / должность
- He resigned from the company.
- She resigned from her position.
- Two members resigned from the board.
Resign as + роль
- She resigned as CEO.
- He resigned as chairman.
- The minister resigned as party leader.
Give notice и hand in your resignation
- I gave two weeks' notice.
- She handed in her resignation yesterday.
- He submitted his resignation in writing.
- My notice period is one month.
Resignation — сам акт официального ухода или заявление об уходе. Notice period — период между уведомлением работодателя и фактическим прекращением работы.
Уволиться самому и быть уволенным
| Кто инициирует | Фраза |
|---|---|
| работник | quit / resign / leave the job |
| работодатель | fire someone |
| работодатель, нейтральнее | dismiss someone |
| сокращение должности | make someone redundant / lay someone off |
Resign означает, что человек сам официально покинул должность, хотя иногда он мог сделать это под внешним давлением.
Retire — уйти на пенсию или завершить карьеру
- She retired at 65.
- He retired from teaching last year.
- The athlete announced his retirement.
Retire не является обычным синонимом quit: он связан с завершением трудовой или профессиональной карьеры.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I quit from my job. | I quit my job. |
| She resigned her company. | She resigned from the company. |
| He resigned from CEO. | He resigned as CEO. |
| I leave my job every day at six. | I leave work at six. — если просто ухожу домой |
| He quit to smoke. | He quit smoking. |
Упражнения
Leave, quit или resign?
- She ___ as managing director last Friday.
- I usually ___ work at 6 p.m.
- He ___ his job because he was unhappy.
- Three employees ___ the company last month.
- She ___ from the board.
- He decided to ___ smoking.
Показать ответы
1. resigned
2. leave
3. quit
4. left
5. resigned
6. quit
Что важно запомнить
- Leave — нейтральное «уйти / покинуть».
- Leave work часто означает закончить рабочий день.
- Leave your job — уйти с работы насовсем.
- Quit — разговорное «бросить работу / прекратить занятие».
- Quit doing — перестать что-либо делать.
- Resign — официально оставить должность.
- Resign from a company, но resign as director.