Как не путать later и latter
Later связано со временем: позже, более поздний, последующий. Latter обычно отсылает к уже названным вариантам — прежде всего ко второму из двух — или обозначает заключительную часть периода. Отличаются слова и произношением: later начинается со звука /leɪ/, latter — /læ/.
Later
I'll call you later.
Позже или более поздний по времени.
Latter
Tea or coffee? I'd choose the latter.
Второй из только что названных вариантов.
Later и latter: разница в одной таблице
| Later | Latter |
|---|---|
| позже | второй из двух ранее названных |
| более поздний | последняя / заключительная часть |
| later today | the latter option |
| a later date | the latter half |
| later versions | the latter stages |
Есть идея времени «позже»? → later.
Отсылаем назад к второму варианту или заключительной части? → latter.
Later и latter различаются произношением
Later
/ˈleɪ.tər/
Первый слог звучит как late.
Latter
/ˈlæt.ər/
Первый гласный как в cat.
Эта разница особенно полезна на слух: late → later сохраняет /eɪ/.
Later как наречие: позже
- I'll call you later.
- We can discuss it later.
- He arrived two hours later.
- She later became a doctor.
- I'll explain everything later today.
Later отвечает на вопрос when? и показывает момент после уже известного времени.
Later как прилагательное: более поздний
- a later date;
- a later train;
- later versions of the software;
- his later work;
- later developments.
We can discuss the details at a later date.
Здесь later стоит перед существительным и сравнивает положение во времени.
The latter: второй из двух ранее названных
Если названы два объекта и нужно снова сослаться на второй, можно избежать повторения с помощью the latter.
We can travel by train or by plane. The latter is faster.
Здесь latter = the plane.
- Tea and coffee are both available; I prefer the latter.
- We considered London and Edinburgh, but chose the latter.
- He studied physics and mathematics, eventually specialising in the latter.
Поэтому два варианта должны быть очевидны. Если читателю приходится перечитывать длинный абзац, лучше повторить существительное.
Former and latter: первый и второй
I can offer you tea or coffee: the former is green tea, and the latter is freshly brewed.
The former
Отсылает к первому из названных вариантов.
The latter
Отсылает ко второму.
Можно ли latter использовать, если вариантов больше двух
В реальном английском такое употребление существует: latter может отсылать к последнему из нескольких названных объектов.
Но многие style guides предпочитают ограничивать former/latter двумя вариантами, потому что с тремя и более объектами фраза становится менее прозрачной.
Два варианта → former / latter отлично работают.
Три и больше → чаще лучше написать the last option,
the last-mentioned или просто повторить название.
Latter part, latter half и latter stages
Latter также означает «ближе к концу определённого периода или объекта».
- the latter half of the year;
- the latter part of the book;
- the latter stages of the project;
- the latter years of his career.
The company grew rapidly during the latter half of the decade.
В этом значении никакой пары «первое/второе слово» в предложении может не быть. Latter просто обозначает заключительную часть.
Later part и latter part: значения пересекаются, но фокус отличается
Later part
Часть, которая происходит позже относительно другой.
Latter part
Заключительная часть определённого периода или объекта.
В некоторых контекстах обе формы могут описывать примерно один и тот же отрезок, поэтому выбор зависит от того, сравниваем ли мы время или делим целое на раннюю и позднюю части.
Later years: более поздние годы жизни или периода
- in his later years;
- her later work;
- later stages of the illness;
- later versions of the product.
In his later years, he wrote very little.
Здесь later не отсылает к «второму из двух». Это обычное временное значение: годы, которые наступили позже.
Later и latest: «более поздний» и «самый последний»
| Later | Latest |
|---|---|
| более поздний относительно другого | самый новый / последний на данный момент |
| a later version | the latest version |
| a later train | the latest news |
Version 3 is later than version 2.
Version 5 is the latest version available.
Это самый новый вариант на текущий момент. Позже может появиться ещё один.
Late, later и lately — три разных функции
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| late | поздно / опоздавший | I arrived late. |
| later | позже | I'll call you later. |
| lately | в последнее время | I've been tired lately. |
Не: I'll call you lately.
Нужно: I'll call you later.
Later и later on: есть ли разница
Оба означают «позже». Later on часто звучит немного более разговорно и подчёркивает будущий/последующий момент.
- I'll explain it later.
- I'll explain it later on.
- We can decide later on.
В большинстве обычных предложений разница минимальна.
Полезные выражения с later
| Выражение | Значение |
|---|---|
| see you later | увидимся |
| sooner or later | рано или поздно |
| later on | позже |
| at a later date | позднее / в более поздний срок |
| two days later | двумя днями позже |
| no later than Friday | не позднее пятницы |
No later than особенно важно не перепутать с latter:
Please send the document no later than Friday.
Почему the latter иногда лучше заменить повтором
Latter характерно для письменного и более формального английского, но слишком частое использование делает текст сложнее.
Не самый удобный вариант:
The company compared the Basic and Enterprise plans. After reviewing several other factors, including price and support, it chose the latter.
Если между парой и latter много текста, яснее:
...it chose the Enterprise plan.
The latter полезно, когда antecedent очевиден. Повтор названия лучше, если есть хоть малейшая двусмысленность.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I'll call you latter. | I'll call you later. |
| Tea or coffee? I prefer the later. | I prefer the latter. |
| at a latter date | at a later date |
| the later of the two — если имеется в виду «второй названный» | the latter |
| the latter version — если просто «более новая версия» | a later version |
| I'll see you lately. | I'll see you later. |
Упражнения на later и latter
Упражнение 1. Выберите later или latter
- I'll finish this ______.
- We considered Paris and Rome but chose the ______.
- The problem became more serious in the ______ stages of the project.
- Can we take a ______ train?
- His ______ books are very different from his early work.
- Tea and coffee are available; the ______ is stronger.
Показать ответы
1. later
2. latter
3. latter — later stages тоже возможно в определённых контекстах, но latter подчёркивает заключительную часть.
4. later
5. later
6. latter
Упражнение 2. Late, later или lately?
- I've been very busy ______.
- Sorry I'm ______.
- I'll explain everything ______.
- We arrived two hours ______.
Показать ответы
1. lately
2. late
3. later
4. later
Упражнение 3. Later или latest?
- Is this the ______ version?
- We'll discuss it at a ______ date.
- This model is ______ than the one we tested yesterday.
Показать ответы
1. latest
2. later
3. later
Частые вопросы
В чем разница между later и latter?
Later связано со временем и означает «позже, более поздний». Latter обычно означает второй из двух ранее названных вариантов или заключительную часть периода.
Как правильно: see you later или see you latter?
See you later. Это временное значение «увидимся позже».
Что означает the latter?
Обычно второй из двух ранее названных людей, предметов или вариантов: tea or coffee — I prefer the latter.
В чем разница между former и latter?
The former отсылает к первому из двух названных вариантов, the latter — ко второму.
Можно ли latter использовать с тремя вариантами?
Такое употребление существует, но многие рекомендации по стилю советуют former/latter прежде всего для пары. С тремя и более объектами яснее повторить название или сказать the last option.
Later и latest — одно и то же?
Нет. Later — более поздний относительно другого момента или объекта. Latest — самый новый или последний на данный момент.
Что важно запомнить
- Later = позже / более поздний.
- Latter = второй из двух ранее названных.
- The former = первый, the latter = второй.
- Latter также используется в latter half, latter part, latter stages.
- A later date, later versions, later years относятся ко времени.
- Later /ˈleɪtər/, latter /ˈlætər/.
- Latest = самый новый на данный момент.
- Late = поздно, lately = в последнее время, later = позже.