Когда использовать job, а когда work
Оба слова связаны с работой, но job обычно означает конкретную должность, рабочее место или отдельную задачу, а work — сам процесс труда и деятельность в целом. Разбираем countable и uncountable употребление, предлоги, профессии, поиск работы и устойчивые выражения.
Job
I have a new job.
Конкретная работа, должность или место занятости.
Work
I have a lot of work today.
Работа как деятельность или объём задач.
Job — исчисляемое существительное: a job, two jobs.
Work в значении «работа» обычно неисчисляемое: work, some work, a lot of work — не *a work*.
Job и work: базовое различие
| Job | Work |
|---|---|
| конкретная должность | трудовая деятельность в целом |
| исчисляемое | обычно неисчисляемое |
| I got a new job. | I have a lot of work. |
| two jobs | some work |
| apply for a job | go to work |
Когда используется job
Конкретная должность
- She has a well-paid job.
- I started a new job last week.
- He lost his job.
Вакансия или рабочее место
- There are several jobs available.
- I'm applying for a job in marketing.
Отдельная задача
- Fixing this door is a difficult job.
- You've done a great job.
Когда используется work
Работа как деятельность
- I have too much work.
- She enjoys her work.
- We finished work at six.
Рабочая деятельность вообще
- Work is an important part of life.
- I'm looking for work.
Почему можно two jobs, но нельзя two works
Job — countable
a job
one job
three jobs
Work — uncountable
some work
much work
a lot of work
Поэтому правильно:
- I have a lot of work.
- I have two jobs.
Это могут быть совершенно разные ситуации: у человека две должности, но на каждой из них много работы.
Как спросить о профессии или работе человека
What do you do?
Самый естественный нейтральный вопрос о занятии или профессии.
What's your job?
Возможно, но часто звучит более прямолинейно.
What do you do for work?
Очень ясно показывает, что спрашивают именно о работе.
- What do you do? — I'm a designer.
- What do you do for work? — I work in finance.
Find a job, get a job и look for work
| Выражение | Значение |
|---|---|
| look for a job | искать конкретную работу/вакансию |
| look for work | искать работу вообще |
| find a job | найти работу |
| get a job | получить работу / устроиться |
| apply for a job | откликнуться на вакансию |
| lose your job | потерять работу |
| quit your job | уволиться |
At work: почему без the
At work означает «на работе» в функциональном смысле.
- She's at work.
- I can't talk now — I'm at work.
Если важно физическое место, можно использовать более конкретное выражение:
- She's at the office.
- He's in the factory.
Work — ещё и глагол
- I work in London.
- She works for a technology company.
- We're working on a new project.
Когда нужно сказать «работать», базовый verb — work.
Job и task: не всегда одно и то же
Task — конкретное задание, которое необходимо выполнить.
- My first task is to prepare the report.
- Cleaning the entire house is a big job.
Job может означать более крупную работу или результат, а task — отдельную единицу задания.
Hard work и hard-working
Hard work
Тяжёлая или требующая усилий работа.
Learning a language takes hard work.
Hard-working
Трудолюбивый — adjective о человеке.
She's very hard-working.
Good job и good work
Good job!
Очень частая похвала: «Молодец! Хорошая работа!»
Good work
Также означает качественно выполненную работу, но чаще описывает сам результат.
- Good job! You got everything right.
- Keep up the good work.
Work for, work at и work in
| Форма | Типичное значение | Пример |
|---|---|---|
| work for | работать на компанию/человека | I work for a software company. |
| work at | место/организация | She works at a hospital. |
| work in | сфера, отдел, помещение, город | He works in finance. |
| work on | работать над задачей | We're working on a project. |
| work with | работать с людьми/системами | She works with children. |
Work from home и work at home
Для удалённой работы особенно стандартно work from home:
I work from home three days a week.
Work at home также возможно, но может просто означать, что человек выполняет работу дома, не обязательно в рамках formal remote-work arrangement.
Когда слово works всё-таки используется
Хотя work в значении «работа» обычно uncountable, у works есть отдельные значения.
Произведения
The complete works of Shakespeare.
Строительные/инженерные работы
Road works are causing delays.
Промышленный объект
a steelworks / gas works
Для нескольких мест занятости всё равно используется jobs.
Полезные выражения с job и work
Job
job interview
job offer
job vacancy
job description
full-time job
part-time job
Work
work experience
work schedule
work environment
work permit
work-life balance
workload
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I have a lot of works. | I have a lot of work. |
| I have a good work. | I have a good job. |
| I'm searching a work. | I'm looking for work / a job. |
| She is in work now. | She is at work now. |
| I work on a bank. | I work at a bank. |
Упражнения на job и work
Упражнение 1. Выберите job или work
- I have a lot of ________ to finish today.
- She got a new ________ last month.
- I'm looking for ________ at the moment.
- He has two ________.
- You did a great ________!
Показать ответы
1. work
2. job
3. work
4. jobs
5. job
Упражнение 2. Выберите предлог
- I work ___ a large company.
- She works ___ healthcare.
- We're working ___ a new website.
- He works ___ children.
Показать ответы
1. for
2. in
3. on
4. with
Частые вопросы
В чем главная разница между job и work?
Job обычно означает конкретную должность, место работы или задачу, а work — деятельность и работу как процесс.
Можно ли сказать a work?
В обычном значении «работа» — нет. Work чаще неисчисляемое: some work, a lot of work. Но у слова есть отдельные специальные исчисляемые значения, например a work of art.
Как сказать «я на работе»?
I'm at work.
Как спросить человека, кем он работает?
Очень естественно: What do you do? или What do you do for work?
Что важно запомнить
- Job — countable: a job, two jobs.
- Work в обычном значении неисчисляемое.
- Get/find/apply for a job, но look for work тоже нормально.
- At work = «на работе».
- Work также является глаголом.
- Частые patterns: work for, work at, work in, work on, work with.