Как говорить о праздниках и поздравлять по-английски
Holiday может означать и праздник, и отпуск — всё зависит от варианта английского и контекста. Разбираем Christmas, New Year, Easter, birthdays, anniversaries, public holidays, подарки, украшения, праздничные традиции и поздравления, которые звучат естественно.
Holiday: праздник или отпуск?
Holiday = праздничный день
A public holiday · a national holiday.
Holiday = отпуск в BrE
We're going on holiday to Spain.
В American English для отпуска обычно используется vacation. При этом holiday широко обозначает праздничный день.
Monday is a holiday. — понедельник является праздничным выходным.
We're on holiday. — мы в отпуске, особенно BrE.
Public holiday, national holiday и bank holiday
| Термин | Значение |
|---|---|
| public holiday | официальный праздничный / нерабочий день |
| national holiday | национальный праздник |
| bank holiday | официальный выходной термин, характерный для Великобритании и некоторых других систем |
| day off | выходной день конкретного человека |
Day off может быть вашим обычным выходным, даже если вся страна работает.
Celebrate, celebration и party
- celebrate — праздновать;
- celebration — празднование;
- celebration party — праздничная вечеринка;
- party — вечеринка;
- occasion — событие / особый случай;
- special occasion — особый повод;
- festivity / festivities — праздничное мероприятие / празднования.
How do you usually celebrate New Year?
We're having a party to celebrate her birthday.
We celebrated her birthday.
Не: We celebrated with her birthday.
Новый год на английском
- New Year — Новый год как праздничный период / событие;
- New Year's Eve — канун Нового года, 31 декабря;
- New Year's Day — первый день нового года;
- New Year's party — новогодняя вечеринка;
- New Year's resolution — обещание / цель на новый год;
- countdown — обратный отсчёт;
- midnight — полночь;
- fireworks — фейерверк / фейерверки.
Рождественская лексика
| English | Перевод |
|---|---|
| Christmas | Рождество |
| Christmas Eve | канун Рождества |
| Christmas Day | день Рождества |
| Christmas tree | рождественская ёлка |
| Christmas decorations | рождественские украшения |
| Christmas lights | гирлянды / праздничные огни |
| Christmas present / gift | рождественский подарок |
| Christmas card | рождественская открытка |
| carol | рождественская песня |
Merry Christmas! — самый распространённый вариант поздравления.
Happy Christmas! также встречается, особенно в British English.
Easter: Пасха
- Easter — Пасха;
- Good Friday — Страстная пятница;
- Easter Sunday — Пасхальное воскресенье;
- Easter egg — пасхальное яйцо;
- Easter bunny — пасхальный кролик в соответствующей традиции;
- Easter egg hunt — поиск пасхальных яиц;
- Happy Easter! — Счастливой Пасхи!
Одинаковое английское название праздника не означает, что его отмечают одинаково во всех англоязычных странах и семьях.
Birthday: день рождения
- birthday — день рождения;
- birthday party — вечеринка;
- birthday cake — торт;
- birthday candles — свечи;
- birthday present — подарок;
- birthday card — поздравительная открытка;
- make a wish — загадать желание;
- blow out the candles — задуть свечи;
- turn 30 — исполниться 30 лет.
She turns 25 next week.
Make a wish and blow out the candles!
Для возраста естественно: He turns 30 tomorrow.
Anniversary: годовщина
Anniversary — дата, в которую прошло определённое число лет с важного события.
- wedding anniversary — годовщина свадьбы;
- anniversary celebration — празднование годовщины;
- celebrate an anniversary — отмечать годовщину;
- first anniversary — первая годовщина;
- 10th anniversary — десятая годовщина.
Happy anniversary!
День рождения человека — birthday. Anniversary обычно относится к годовщине события.
Другие распространённые праздники
| English | Перевод / пояснение |
|---|---|
| Valentine's Day | День святого Валентина |
| Mother's Day | День матери |
| Father's Day | День отца |
| Halloween | Хэллоуин |
| New Year's Day | Новый год / первый день нового года |
| national holiday | национальный праздник |
| religious holiday | религиозный праздник |
Даты и статус этих дней различаются между странами, поэтому при обсуждении конкретного календаря лучше уточнять страну.
Подарки
- gift / present — подарок;
- give someone a present — подарить кому-то подарок;
- receive a gift — получить подарок;
- wrap a present — упаковать подарок;
- wrapping paper — подарочная бумага;
- gift bag — подарочный пакет;
- gift card — подарочная карта;
- unwrap a present — распаковать подарок;
- exchange gifts — обменяться подарками.
В большинстве бытовых праздничных ситуаций оба слова могут означать подарок. Present особенно часто встречается в повседневной речи о днях рождения и Рождестве.
Праздничные украшения
- decoration — украшение;
- decorate — украшать;
- balloon — воздушный шар;
- banner — баннер / праздничная растяжка;
- garland — гирлянда / декоративная цепочка;
- fairy lights — небольшие декоративные огни, особенно BrE;
- candles — свечи;
- confetti — конфетти;
- party decorations — украшения для вечеринки.
We decorated the house for the party.
Party и гости
- have a party — устроить вечеринку;
- throw a party — устроить вечеринку, разговорное;
- host a party — выступать хозяином / организатором;
- invite guests — пригласить гостей;
- guest — гость;
- host — хозяин / организатор;
- invitation — приглашение;
- party venue — место проведения вечеринки;
- party atmosphere — праздничная атмосфера.
Праздничная еда
- festive meal — праздничная трапеза;
- feast — большой праздничный пир;
- party food — еда для вечеринки;
- snacks — закуски;
- cake — торт / пирог по контексту;
- dessert — десерт;
- drinks — напитки;
- toast — тост;
- raise a glass — поднять бокал.
Let's raise a glass to the birthday girl!
Fireworks, parade и festival
- fireworks — фейерверк / салют;
- firework display — фейерверк-шоу;
- set off fireworks — запускать фейерверки;
- parade — парад / шествие;
- festival — фестиваль;
- street celebration — уличное празднование;
- crowd — толпа;
- countdown — обратный отсчёт.
We watched the fireworks.
Одна отдельная пиротехническая единица может быть a firework.
Основные праздничные глаголы
| Глагол | Перевод |
|---|---|
| celebrate | праздновать |
| congratulate | поздравлять с достижением / событием |
| wish | желать |
| invite | приглашать |
| decorate | украшать |
| wrap | упаковывать |
| unwrap | распаковывать |
| host | организовывать / принимать гостей |
| toast | произносить тост |
| exchange gifts | обмениваться подарками |
Основные поздравления на английском
| Повод | Поздравление |
|---|---|
| день рождения | Happy Birthday! |
| Новый год | Happy New Year! |
| Рождество | Merry Christmas! |
| Пасха | Happy Easter! |
| годовщина | Happy Anniversary! |
| универсальное пожелание | Best wishes! |
| официально / сезонно | Season's greetings! |
Более личные пожелания
- Wishing you all the best.
- Hope you have a wonderful day!
- Have a fantastic birthday!
- Wishing you health and happiness.
- Hope you have a great time!
- Enjoy your special day!
Congratulations: когда его использовать
Congratulations! особенно естественно при достижениях и важных жизненных событиях: свадьба, помолвка, новая работа, выпускной, рождение ребёнка.
- Congratulations on your wedding!
- Congratulations on your engagement!
- Congratulations on your new job!
- Congratulations on graduating!
Стандартно: Congratulations on your promotion!
At Christmas, on Christmas Day и for Christmas
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| at Christmas | We usually visit family at Christmas. |
| on Christmas Day | We stayed home on Christmas Day. |
| on New Year's Eve | We're having a party on New Year's Eve. |
| for Christmas | What did you get for Christmas? |
| on my birthday | I went out with friends on my birthday. |
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| congratulations with your birthday | Happy Birthday! |
| congratulations with your wedding | Congratulations on your wedding! |
| make a party | have / throw a party |
| make a wish to birthday | make a wish |
| blow the candles | blow out the candles |
| in Christmas Day | on Christmas Day |
Упражнения
Упражнение 1. Выберите подходящее выражение
- Поздравить человека с днём рождения — ______.
- Поздравить пару со свадьбой — ______.
- Задуть свечи — ______.
- Устроить вечеринку — ______.
- Загадать желание — ______.
Показать ответы
1. Happy Birthday!
2. Congratulations on your wedding!
3. blow out the candles
4. have / throw a party
5. make a wish
Упражнение 2. Вставьте предлог
- Congratulations ______ your new job!
- We always meet ______ Christmas.
- They had a party ______ New Year's Eve.
- What did you get ______ Christmas?
Показать ответы
1. on
2. at
3. on
4. for
Частые вопросы
Holiday — это праздник или отпуск?
Оба значения возможны. В BrE holiday часто означает отпуск. Holiday также обозначает официальный или праздничный день. В AmE для отпуска обычно используют vacation.
Как поздравить с днём рождения?
Happy Birthday! Можно добавить: Hope you have a wonderful day!
Как поздравить со свадьбой?
Congratulations on your wedding!
Как по-английски «Новый год»?
New Year. New Year's Eve — 31 декабря, New Year's Day — первый день нового года.
Как сказать «устроить вечеринку»?
Have a party, throw a party или host a party.
Congratulations on или with?
Стандартная конструкция — congratulations on: Congratulations on your promotion!
Что важно запомнить
- Holiday может означать праздничный день, а в BrE ещё и отпуск.
- Public holiday — официальный праздничный выходной.
- Celebrate — праздновать, celebration — празднование.
- Happy Birthday, Happy New Year, Merry Christmas, Happy Easter.
- Congratulations on + событие.
- Have / throw a party — устроить вечеринку.
- Make a wish — загадать желание, blow out the candles — задуть свечи.
- At Christmas, но on Christmas Day и on New Year's Eve.