Когда использовать grade, mark и score в учебном английском
Grade, mark и score могут переводиться как «оценка» или «балл», но используются по-разному. Кроме того, выбор сильно зависит от British и American English: в BrE особенно характерно mark, а в AmE — grade и test score.
Grade, mark и score: главное различие
| Слово | Типичное значение | Пример |
|---|---|---|
| grade | итоговая или буквенная/числовая оценка; особенно AmE | I got an A grade. |
| mark | оценка или количество баллов за учебную работу; особенно BrE | I got 18 marks out of 20. |
| score | число набранных баллов в тесте | My test score was 92. |
Grade — оценка
В American English grade — основное повседневное слово для оценки учебной работы или успеваемости.
- get a good grade;
- get a bad grade;
- final grade;
- course grade;
- letter grade;
- grade point average — GPA.
Примеры
- She got a good grade on her essay.
- What grade did you get in maths?
- Your final grade depends on exams and coursework.
Например, A, B, C — типичная американская система grades.
Mark — оценка или балл, особенно в BrE
В British English mark очень естественно используется для результата конкретной работы, экзамена или предмета.
- get a good mark;
- a high mark;
- a low mark;
- full marks;
- pass mark;
- marks out of 100.
Примеры
- What mark did you get in the exam?
- She got a very high mark for her essay.
- You need 40% to reach the pass mark.
- He got full marks — ten out of ten.
Score — количество набранных баллов
Score особенно естественно, когда результат выражается числом набранных points.
- test score;
- exam score;
- high score;
- low score;
- perfect score;
- average score.
Примеры
- Her test score was 95 out of 100.
- Students with higher scores progressed to the next stage.
- He achieved a perfect score.
Это также счёт в спорте, играх и других системах, где набирают очки.
British English
В BrE особенно характерно:
- What mark did you get?
- get good marks;
- full marks;
- pass mark;
- the teacher marks exams.
Grade тоже используется в British English, особенно для более общей категории результата, уровня или официальной системы оценивания.
Grade совершенно не отсутствует в британском образовании. Разница прежде всего в частотности и типичных контекстах.
American English
В AmE особенно характерно:
- get good grades;
- final grade;
- the teacher grades papers;
- test score;
- SAT score.
Cambridge отдельно отмечает, что test score в значении количества баллов особенно характерно для American English, тогда как British English часто использует mark.
Grade и mark как глаголы
Mark — особенно BrE
- The teacher is marking exams.
- I have thirty essays to mark.
Grade — особенно AmE
- The professor is grading papers.
- How will the assignment be graded?
Score как глагол
Score может означать набрать определённое количество баллов.
- She scored 90% on the test.
- He scored 18 out of 20.
Grade в AmE также означает школьный класс
Это ещё одно важное значение, которого нет у mark и score.
- first grade;
- fifth grade;
- tenth grade;
- What grade are you in?
Пример
My daughter is in sixth grade.
В British English школьные годы обычно описываются иначе — например, через Year 7, Year 10 и т. д.
Полезные конструкции
| Grade | Mark | Score |
|---|---|---|
| final grade | full marks | test score |
| letter grade | pass mark | perfect score |
| good grades | high mark | high score |
| grade an essay | mark an exam | score 90% |
| grade point average | marks out of 100 | average score |
Типичные ошибки и слишком жёсткие правила
| Упрощение / ошибка | Как точнее |
|---|---|
| Grade используется только в AmE. | Нет. Grade используется и в BrE, но особенно характерно для AmE. |
| Mark используется только в BrE. | Mark существует и в AmE, но учебное значение особенно характерно для BrE. |
| Score и grade всегда взаимозаменяемы. | Score обычно подчёркивает количество набранных баллов, grade — оценку результата. |
| I scored an A = всегда ошибка. | Такое употребление возможно в отдельных контекстах, но нейтральнее I got an A. |
Практика
- AmE: She got excellent ___ this semester.
- BrE: What ___ did you get in the maths exam?
- His test ___ was 98 out of 100.
- BrE: The teacher spent the evening ___ exam papers.
- AmE: My son is in seventh ___.
Показать ответы
1. grades · 2. mark · 3. score · 4. marking · 5. grade
Что важно запомнить
- Grade — оценка, особенно типичная для AmE.
- Mark — оценка или балл, особенно типичный для BrE.
- Score — количество набранных баллов.
- BrE: mark an exam; AmE: grade a paper.
- Test score особенно характерно в AmE.
- Grade в AmE также означает школьный класс: fifth grade.
- Различия между вариантами английского — тенденции, а не абсолютные запреты.