Как не путать formally и formerly
Formally связано со словом formal и означает «официально» или «формальным образом». Formerly связано с former и означает «раньше, прежде, в прошлом». Особенно легко заметить разницу в паре formally approved и formerly known as.
Formally и formerly: разница
| Слово | Значение | Связано со словом |
|---|---|---|
| formally | официально, формальным образом | formal |
| formerly | раньше, прежде | former |
Formally — официально или формально
Formally употребляется, когда действие совершается официально, по установленной процедуре или в формальном стиле.
- formally announce — официально объявить;
- formally approve — официально одобрить;
- formally agree — официально согласовать;
- formally recognise / recognize — официально признать;
- formally request — официально запросить;
- formally dressed — одетый официально.
Примеры
- The deal will be formally announced next week.
- The proposal has not yet been formally approved.
- She was formally dressed for the ceremony.
- He addressed the audience very formally.
Formerly — раньше, прежде
Formerly означает, что нечто было правдой или имело определённое название в прошлом, но сейчас ситуация изменилась.
- formerly known as — ранее известный как;
- formerly owned by — ранее принадлежавший;
- formerly used as — ранее использовавшийся как;
- formerly part of — раньше являвшийся частью;
- formerly called — раньше называвшийся.
Примеры
- The building was formerly used as a bank.
- The company was formerly known as Bright Labs.
- She was formerly the head of marketing.
В большинстве подобных предложений formerly можно приблизительно заменить на previously или in the past.
Formally known as или formerly known as?
Formerly known as
Это стандартное выражение, когда объект раньше имел другое название.
- The company, formerly known as X, has rebranded.
- The venue was formerly known as Central Hall.
Formally known as
Такая конструкция тоже возможна, но означает другое: «официально известный / официально называемый».
- The condition is formally known as...
Formerly known as говорит о прошлом названии. Formally known as — о формальном или официальном названии.
Formally в деловом английском
- formally submit a request;
- formally accept an offer;
- formally terminate a contract;
- formally notify a supplier;
- formally appoint someone;
- formally confirm the decision.
Пример
The board has agreed in principle, but the decision must still be formally approved.
Здесь formally показывает, что неформальное или предварительное согласие уже есть, но официальная процедура ещё не завершена.
Formally о стиле и поведении
Formally может относиться не только к документам и процедурам.
- dress formally — одеваться официально;
- speak formally — говорить формально;
- address someone formally — обращаться к кому-либо официально;
- behave formally — вести себя сдержанно и официально.
С formerly такого значения нет.
Как запомнить
- formal + ly → formally;
- former + ly → formerly.
Если можно заменить на officially, нужен formally. Если можно заменить на previously, нужен formerly.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| The company was formally known as ABC. | formerly known as ABC — если ABC было прежним названием |
| The contract was formerly approved yesterday. | The contract was formally approved yesterday. |
| He formerly requested an investigation. | He formally requested an investigation. — если речь об официальном запросе |
| The building was formally a school. | The building was formerly a school. |
Практика
- The restaurant was ___ known as The Green House.
- The agreement has now been ___ approved.
- The building was ___ used as a factory.
- Guests are expected to dress ___.
- She was ___ the company's finance director.
Показать ответы
1. formerly · 2. formally · 3. formerly · 4. formally · 5. formerly
Что важно запомнить
- Formally происходит от formal.
- Formerly происходит от former.
- Formally = официально, формальным образом.
- Formerly = прежде, раньше.
- Formally approved — официально одобрено.
- Formerly known as — ранее известный как.