В Чёрную Пятницу дарим SUPER полезные подарки на сумму более 1'000'000 рублей
00час.
00мин.
00сек.
Подберем программу и сроки под вашу цель
Рассчитаем стоимость с учетом действующих скидок
Проведем бесплатную диагностику (до 60 минут с преподавателем уровня С1-С2)
Бесплатно | Без спама
Закажите обратный звонок
Ответим через 5 минут
Запишитесь на бесплатную диагностику
За 40−60 минут определим ваш уровень английского, найдем слабые места и подберем программу обучения с точным прогнозом результата
Бесплатно | Без обязательств | Индивидуальные рекомендации
English Vocabulary · Confusing Verbs

Чем отличаются forbid, prohibit и ban

Все три глагола связаны с запретом, но употребляются по-разному. Forbid может быть как личным, так и официальным запретом. Prohibit особенно характерно для формальных правил и законов. Ban часто обозначает официальный запрет деятельности, предмета или доступа и также является существительным.

Forbid, prohibit и ban: главная разница

ГлаголТипичный контекстПример
forbidне разрешить человеку что-то делать; личный или официальный запретHis parents forbade him to go.
prohibitофициально запретить правилом или закономThe rules prohibit smoking.
banофициально запретить предмет, деятельность или человека от определённого действияThe government banned the product.
forbid = refuse to allow · prohibit = formally forbid · ban = impose an official restriction

Forbid — запрещать, не разрешать

Forbid подходит как для личных запретов, так и для официальных правил.

Личный запрет

  • My parents forbade me to go.
  • She forbade him to mention the subject again.

Правило или закон

  • The law forbids the sale of these products.
  • Company policy forbids employees from sharing passwords.
Forbid не обязательно означает государственный запрет

Родитель, учитель или руководитель тоже может forbid something.

Prohibit — официально запрещать

Prohibit звучит формальнее и особенно типично для законов, правил, инструкций, табличек и нормативных документов.

  • The law prohibits smoking in public buildings.
  • Company rules prohibit employees from using personal devices.
  • Parking is strictly prohibited.
  • Vehicles are prohibited from entering this area.

Prohibit также может означать, что обстоятельство делает действие фактически невозможным:

  • The cost would prohibit further expansion.

Но основное изучаемое значение — официальный запрет.

Ban — запрещать официально

Ban часто используется, когда власть, организация или платформа полностью запрещает определённый предмет, деятельность или доступ.

  • ban smoking;
  • ban advertising;
  • ban a product;
  • ban an organization;
  • ban someone from driving;
  • ban a user from a platform.

Примеры

  • The government banned the sale of the product.
  • Smoking has been banned in the building.
  • He was banned from driving for six months.
  • The player was banned from competing.
Ban часто предполагает установленный запрет как меру

Поэтому слово очень естественно для government bans, platform bans, travel bans и sporting bans.

Главные грамматические конструкции

ForbidProhibitBan
forbid somethingprohibit somethingban something
forbid someone to do somethingprohibit someone from doing somethingban someone from doing something
be forbidden from doingbe prohibited from doingbe banned from doing

Forbid someone to do

  • They forbade him to leave.

Prohibit someone from doing

  • The rules prohibit staff from sharing passwords.

Ban someone from doing

  • He was banned from driving.
Не переносите одну модель механически на все три слова

Особенно важно запомнить prohibit from -ing и ban from -ing, тогда как для активного forbid очень характерно forbid someone to do something.

Ban как существительное

Ban очень часто используется как countable noun — «запрет».

  • a ban on smoking;
  • a travel ban;
  • an advertising ban;
  • a complete ban;
  • impose a ban;
  • enforce a ban;
  • lift a ban.

Примеры

  • The city introduced a ban on smoking in parks.
  • The government later lifted the ban.
a ban on + noun/-ing

Разница в стиле и ситуации

СитуацияЕстественный вариант
родители не разрешили ребёнку выходитьforbid
официальное правило запрещает парковкуprohibit
правительство полностью запретило продуктban
спортсмену запретили выступатьban someone from competing
закон запрещает продажуforbid / prohibit / ban — выбор зависит от стиля

В официальных контекстах слова действительно пересекаются. Разница — не в том, что только один вариант грамматически допустим, а в типичном стиле и конструкции.

Пассивные конструкции

Все три слова часто встречаются в passive voice:

  • Smoking is forbidden.
  • Parking is prohibited.
  • The product is banned.

Оттенки

  • forbidden — «не разрешено»;
  • prohibited — формальный язык правил;
  • banned — действует официальный запрет.

На табличке могут встретиться и forbidden, и prohibited — это не означает, что один из вариантов ошибочен.

Неправильные формы forbid

ФормаСлово
infinitiveforbid
Past Simpleforbade
Past Participleforbidden
-ingforbidding
  • My parents forbade me to go.
  • Entry is forbidden.

Типичные ошибки

ОшибкаПравильно
They forbidded him to leave.They forbade him to leave.
The rules prohibit employees to smoke.The rules prohibit employees from smoking.
He was banned to drive.He was banned from driving.
There is a ban of smoking.There is a ban on smoking.
Prohibit всегда сильнее ban.Нет. Разница прежде всего в стиле, конструкции и типе запрета.

Практика

  1. His parents ___ him to go out after midnight. Use forbid.
  2. Company rules ___ employees from sharing passwords.
  3. The athlete was ___ from competing for two years.
  4. The city imposed a ___ on smoking in playgrounds.
  5. Parking is strictly ___ in front of the entrance. Use prohibit.
Показать ответы

1. forbade · 2. prohibit · 3. banned · 4. ban · 5. prohibited

Что важно запомнить

  • Forbid — запретить, в том числе лично.
  • Prohibit — особенно формальный официальный запрет.
  • Ban — официальный запрет предмета, деятельности или доступа.
  • Forbid someone to do something.
  • Prohibit someone from doing something.
  • Ban someone from doing something.
  • A ban on something — существительное «запрет».
  • Forbid → forbade → forbidden.
Другие статьи