Когда говорить fix, repair и mend
Все три глагола могут означать «починить». Fix — самый универсальный и разговорный, особенно в American English. Repair нейтральнее и часто относится к технике, автомобилям, зданиям и профессиональному ремонту. Mend традиционно особенно характерен для одежды, небольших повреждений и некоторых переносных значений.
Fix, repair и mend: простая схема
| Глагол | Типичный оттенок | Пример |
|---|---|---|
| fix | универсально и разговорно | Can you fix my laptop? |
| repair | нейтрально/технически, вернуть в исправное состояние | The garage repaired the car. |
| mend | залатать, починить; особенно одежду и небольшие повреждения | She mended the hole in my shirt. |
С одним и тем же предметом иногда возможны два или даже три слова. Разница будет в варианте английского, стиле и том, как именно выполняется ремонт.
Fix — самый широкий разговорный глагол
- Can you fix my computer?
- I need to fix the kitchen door.
- The mechanic fixed the problem.
- I'll try to fix it myself.
- Has the leak been fixed yet?
Fix особенно распространён в повседневном American English, но хорошо понятен и широко используется во всех вариантах языка.
Repair — отремонтировать повреждённое
- They repaired the roof after the storm.
- The car is being repaired.
- Can this phone be repaired?
- The road needs to be repaired.
- The technician repaired the damaged cable.
Repair особенно естественен в профессиональном, техническом и более формальном контексте.
Mend — починить, залатать, восстановить
- Can you mend this hole in my trousers?
- She mended the torn shirt.
- I need to mend the fence.
- The broken bone will take time to mend.
- They are trying to mend their relationship.
Mend особенно характерен для British English. С одеждой и тканью это один из самых полезных глаголов.
Одежда: mend обычно точнее
| Ситуация | Естественный вариант |
|---|---|
| зашить дырку | mend a hole |
| починить порванную рубашку | mend a shirt |
| починить молнию | fix / repair a zip |
| профессиональный ремонт одежды | repair clothing — возможно, но формальнее |
Техника и автомобили: fix или repair
- Can you fix my phone?
- They repaired the engine.
- The washing machine needs fixing.
- The machine is under repair.
- It would cost too much to repair the car.
Fix — обычная просьба «почини». Repair — сам процесс технического ремонта и возвращения оборудования в рабочее состояние.
Fix умеет «чинить» не только вещи
- We need to fix this problem.
- Can you fix the error?
- The update fixed several bugs.
- We need to fix the situation before it gets worse.
Repair иногда тоже используется переносно: repair the damage, repair a damaged reputation. Но с обычной ошибкой или багом fix намного естественнее.
Mend relations — восстановить отношения
- They are trying to mend their relationship.
- The two countries hope to mend relations.
- He wants to mend fences with his former colleagues.
Здесь mend сохраняет образ «починить то, что было повреждено», но уже в переносном смысле.
Get / have something fixed or repaired
Когда ремонт выполняет другой человек или сервис, очень полезна causative-конструкция.
- I need to get my phone fixed.
- We had the roof repaired last year.
- She got her watch fixed.
- I'm having my car repaired tomorrow.
Fix и repair как существительные
- The car needs repairs.
- The roof is under repair.
- It was a quick fix.
- We need a permanent fix, not a temporary one.
A fix часто означает решение проблемы, особенно технической. Repairs — ремонтные работы.
Частые ошибки
| Неестественно | Лучше |
|---|---|
| mend a software bug | fix a software bug |
| fix a hole in a sock | mend a hole in a sock — типичнее |
| The car is in fixing. | The car is being repaired / fixed. |
| I repaired the mistake in the document. | I fixed/corrected the mistake. |
Упражнения
Fix, repair или mend?
- Can you ___ this hole in my jacket?
- The garage is going to ___ the engine.
- The update should ___ the bug.
- We need to ___ the damaged roof.
- They are trying to ___ their relationship.
- Can you ___ my laptop?
Показать ответы
1. mend
2. repair
3. fix
4. repair
5. mend
6. fix / repair
Что важно запомнить
- Fix — самый универсальный разговорный вариант.
- Repair особенно типичен для техники, транспорта, зданий и профессионального ремонта.
- Mend особенно естественен с одеждой и небольшими повреждениями.
- Fix также означает исправить проблему или ошибку.
- Mend relations — восстановить отношения.
- Get something fixed / have something repaired — отдать вещь в ремонт.