Когда использовать fee, fare и charge
Fee — установленная плата за услугу, профессиональную работу, право участия или доступ. Fare — стоимость поездки на автобусе, поезде, самолёте, такси и другом транспорте. Charge — более широкая сумма, которую с вас взимают за услугу, действие или дополнительную опцию.
Fee, fare и charge: главное отличие
| Слово | Что оплачиваем | Пример |
|---|---|---|
| fee | услугу, работу специалиста, право или участие | registration fee |
| fare | поездку на транспорте | train fare |
| charge | сумму, которую взимают за услугу или опцию | delivery charge |
Fee — плата за услугу или право
- an entrance fee;
- a registration fee;
- a membership fee;
- a legal fee;
- a consultation fee;
- tuition fees.
Fee особенно естественен, когда есть установленная сумма за конкретную профессиональную услугу, участие или доступ.
Fare — стоимость поездки
- What's the bus fare?
- Train fares have increased.
- We split the taxi fare.
- Air fares are cheaper in winter.
- The return fare was €80.
Charge — сумма, которую взимают
- There's an additional charge for delivery.
- The hotel has a service charge.
- There is no charge for children under five.
- The bank introduced new charges.
- Is there a charge for using the gym?
Charge шире fee и часто используется для дополнительных, сервисных, банковских или административных сумм.
Fee и charge иногда пересекаются
| Fee | Charge |
|---|---|
| membership fee | service charge |
| registration fee | delivery charge |
| legal fee | late charge |
| entrance fee | bank charges |
В некоторых контекстах возможны оба слова, например service fee и service charge. Fee чаще выглядит как заранее установленная плата за саму услугу, charge — как сумма, выставленная или добавленная к счёту.
Для поездки почти всегда нужен fare
- bus fare;
- rail fare;
- taxi fare;
- air fare;
- one-way fare;
- return fare / round-trip fare.
Если речь именно о цене поездки, стандартное слово — fare.
Услуги специалистов — fee
- lawyer's fees;
- consultation fee;
- professional fee;
- management fee;
- booking fee.
Fee может быть как разовой оплатой, так и установленной комиссией или сбором за определённую услугу.
Дополнительные суммы — charge
- delivery charge;
- service charge;
- additional charge;
- bank charge;
- cancellation charge.
- Delivery is free of charge.
- The service is provided at no extra charge.
Charge как глагол — брать деньги
- How much do you charge?
- They charge €20 for delivery.
- The hotel charged us for breakfast.
- Do you charge for cancellations?
- The lawyer charges a fixed fee.
Fee и fare в нужном нам значении оплаты не используются как обычные глаголы «взимать плату».
А чем отличаются price и cost?
Price — заявленная цена товара или услуги. Cost — то, во сколько что-либо обходится. Fee, fare и charge — более конкретные типы платежей.
- the price of a laptop;
- the total cost of the trip;
- the train fare;
- the registration fee;
- the delivery charge.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| What's the train fee? | What's the train fare? |
| The lawyer's fare is €200. | The lawyer's fee is €200. |
| There is an extra fare for delivery. | There is an extra charge for delivery. |
| How much fee do you? | How much do you charge? |
| The service is free from charge. | The service is free of charge. |
Упражнения
Fee, fare или charge?
- What's the taxi ___ from the airport?
- There's a €10 delivery ___.
- The course has a registration ___.
- The lawyer charges a fixed ___.
- Train ___ are expected to rise next month.
- The hotel adds a service ___ to the bill.
Показать ответы
1. fare
2. charge
3. fee
4. fee
5. fares
6. charge
Что важно запомнить
- Fee — плата за услугу, работу специалиста, участие или право.
- Fare — цена поездки на транспорте.
- Charge — сумма, которую с вас взимают за услугу или дополнительную опцию.
- Legal fee, train fare, delivery charge — три ключевых сочетания.
- Charge также используется как глагол «брать плату».
- Free of charge — бесплатно.