Когда выбирать farther, а когда further
Правило «farther — физически дальше, further — дальше в переносном смысле» удобно, но реальный английский устроен сложнее. Оба слова могут обозначать расстояние, особенно в British English. Зато у further есть дополнительные значения — «дальнейший», «дополнительный», «в большей степени» и даже глагол «способствовать продвижению», где farther использовать нельзя.
Farther
The station is farther away than I thought.
Очень характерно для измеримого физического расстояния.
Further
We need further information.
Расстояние + дополнительные значения «дальнейший, больше, дополнительно».
Физическое расстояние не требует обязательно farther. Фразы go further, further down the road и further away совершенно нормальны. А вот в значении «дополнительный» используется further, не farther.
Farther и further: что действительно нужно запомнить
| Ситуация | Farther | Further |
|---|---|---|
| физическое расстояние | да | да |
| переносная степень / развитие | иногда встречается | предпочтительно |
| дополнительный / ещё | нет | да |
| further information | нет | да |
| исследовать дальше | обычно нет | investigate further |
| продвигать, способствовать | нет | further your career |
Для чёткого American-style distinction можно использовать farther для физического расстояния.
Во всех значениях «дополнительный, дальнейший, глубже, больше» выбирайте further.
При физическом расстоянии further тоже грамматически нормально.
Farther и further оба могут означать «дальше» в пространстве
- How much farther is it?
- How much further is it?
- We can't go any farther.
- We can't go any further.
- The hotel is farther down the road.
- The hotel is further down the road.
Во всех этих примерах речь может идти о совершенно реальном, измеримом расстоянии.
Это скорее полезная стилистическая рекомендация, которая помогает разводить два слова, особенно в американском письменном английском.
Откуда взялось правило «farther — буквально, further — переносно»
Такое различие часто рекомендуют usage guides:
- farther — measurable distance;
- further — figurative distance, degree or development.
Физически
We drove farther north.
Переносно
Let's discuss this further.
Такое правило удобно и никогда не создаёт проблемы во втором примере. Но считать вариант drive further north неправильным нельзя.
Farther и further в British и American English
В British English further особенно широко используется и для буквального расстояния.
- We need to walk a little further.
- The village is further north.
- Can you move further away?
В North American English farther заметнее как вариант именно для физического расстояния:
- How much farther do we have to drive?
- Her house is farther from the station.
При этом further для дистанции понятно и нормативно в обоих вариантах.
Когда farther поставить нельзя: дополнительные значения further
Вот здесь разница становится не стилистической, а действительно важной.
- further information;
- further questions;
- further details;
- further research;
- further discussion;
- further action;
- investigate further;
- develop further;
- further your career.
Во всех этих случаях farther не является обычной заменой further.
Further = дополнительный, дальнейший, ещё один
- For further information, contact our office.
- Do you have any further questions?
- No further action is required.
- We need further evidence.
- Further details will be announced tomorrow.
Здесь речь вообще не о расстоянии. Further означает additional, поэтому farther невозможно.
Further = дальше по степени или развитию
Further может означать «ещё больше, ещё глубже, в большей степени».
- We need to investigate further.
- Prices fell further.
- The situation deteriorated further.
- This further complicates the problem.
- We should develop the idea further.
- Let's explore this further.
В таких примерах физической дистанции нет. Именно further является стандартным вариантом.
Further research, discussion и consideration
Эти сочетания особенно часто встречаются в академическом, деловом и формальном английском.
| Сочетание | Значение |
|---|---|
| further research | дальнейшие / дополнительные исследования |
| further discussion | дальнейшее обсуждение |
| further consideration | дальнейшее рассмотрение |
| further investigation | дальнейшее расследование / изучение |
| further analysis | дополнительный анализ |
Further research is needed before we can draw a conclusion.
Further бывает глаголом
Это важное значение, которого у farther нет. Глагол to further означает способствовать развитию, продвижению или достижению чего-либо.
- further your career;
- further your education;
- further a cause;
- further our understanding;
- further the interests of the organisation.
She moved abroad to further her career.
The research helped to further our understanding of the disease.
We walked further. — adverb.
We need further research. — adjective/determiner-like use.
This could further your career. — verb.
Farther from или further from
С физическим расстоянием возможны оба.
- The airport is farther from the city than I expected.
- The airport is further from the city than I expected.
Но further from используется и переносно:
Nothing could be further from the truth.
Это устойчивое выражение означает: «ничто не может быть дальше от истины», то есть утверждение совершенно неверно.
Farther away и further away
Обе конструкции нормальны для расстояния:
- Move a little farther away.
- Move a little further away.
- The second hotel is much farther away.
- The second hotel is much further away.
Перед comparative можно использовать: much, a little, a bit, even, considerably.
Farther along и further along
Физическое положение
- The café is farther along the road.
- The café is further along the road.
Переносный прогресс
We're further along in the process than we expected.
В переносном значении развития further является более естественным выбором.
Any farther и any further
Обе формы возможны, когда речь о расстоянии:
- I can't walk any farther.
- I can't walk any further.
Но any further также означает «больше, дальше в развитии ситуации»:
- I don't want to discuss this any further.
- Don't take this argument any further.
- We can't proceed any further without approval.
В этих переносных значениях farther обычно не нужен.
Farthest и furthest: превосходная степень
Та же система продолжается с superlative forms.
Расстояние
- Who can run the farthest?
- Which planet is furthest from the Sun?
- She sat furthest away from the door.
При физическом расстоянии farthest и furthest оба возможны. В British English furthest особенно распространено.
Переносная степень
That's the furthest thing from my mind.
Для дополнительных и переносных значений furthest связано с further, так же как farther/farthest образуют привычную пару для буквальной дистанции.
Устойчивые выражения с further
| Выражение | Значение |
|---|---|
| until further notice | до дальнейшего уведомления |
| without further delay | без дальнейшей задержки |
| without further ado | без дальнейших предисловий / промедления |
| further education | дальнейшее образование; также термин системы образования |
| further afield | дальше, в более отдалённых местах |
| nothing further | больше ничего |
В этих выражениях нельзя механически заменить further на farther.
Further to your email: формальный деловой английский
В British formal correspondence встречается конструкция:
Further to your email of 10 May, ...
Она означает примерно: «в продолжение вашего письма от 10 мая».
В современном деловом общении часто можно написать проще:
- Following your email...
- Regarding your email...
- I'm following up on your email...
Но понимать конструкцию further to полезно при чтении формальной переписки.
Further и furthermore — не одно и то же
Furthermore — связующее наречие со значением «более того, кроме того».
The plan is expensive. Furthermore, it would take years to implement.
Further тоже может формально означать «кроме того»:
Further, we need to consider the long-term costs.
Но furthermore намного яснее воспринимается именно как linking word, тогда как further имеет множество других функций.
Частые ошибки и слишком жёсткие правила
| Ошибка / миф | Что нужно знать |
|---|---|
| Further нельзя использовать для реального расстояния. | Можно: We walked further. |
| Farther information | Further information. |
| Farther research is needed. | Further research is needed. |
| We need to investigate farther. | Обычно: investigate further. |
| This course will farther my career. | This course will further my career. |
| Farther и further полностью одинаковы. | Только further имеет ряд значений «additional / more» и функцию глагола. |
Упражнения на farther и further
Упражнение 1. Выберите наиболее подходящий вариант
- For ______ information, visit our website.
- How much ______ do we have to walk?
- The police decided to investigate ______.
- Her new job will help her ______ her career.
- Do you have any ______ questions?
- The second hotel is ______ away.
Показать ответы
1. further
2. farther или further; farther особенно хорошо следует учебному различию для physical distance.
3. further
4. further
5. further
6. farther или further
Упражнение 2. Где farther невозможно?
- further research
- further down the road
- further your education
- further questions
- walk further
- develop the idea further
Показать ответы
Farther нельзя нормально подставить в further research, further your education, further questions и develop the idea further.
В distance contexts further down the road и walk further farther может быть возможен.
Упражнение 3. Исправьте ошибки
- Please contact us for farther details.
- This qualification could farther your career.
- We need farther research before making a decision.
- You must never say further about physical distance.
Показать ответы
1. Please contact us for further details.
2. This qualification could further your career.
3. We need further research.
4. Утверждение неверно: further нормально используется для physical distance.
Упражнение 4. Определите функцию further
- We walked further.
- Further information is available online.
- The course will further your career.
- Let's discuss the issue further.
Показать ответы
1. Adverb: дальше по расстоянию.
2. Adjective-like use: дополнительная информация.
3. Verb: способствовать продвижению.
4. Adverb: продолжить / обсудить глубже.
Частые вопросы
В чем главная разница между farther и further?
Оба слова могут обозначать большее расстояние. Farther особенно ассоциируется с физической дистанцией, а further дополнительно означает «дальнейший, дополнительный, в большей степени» и может быть глаголом.
Правда ли, что farther только для физического расстояния?
Это полезная стилистическая рекомендация, особенно в американском английском. Но реальное употребление не проводит абсолютно жёсткую границу.
Можно ли further использовать для физического расстояния?
Да. We can't go any further, further down the road и further away — нормальные конструкции. В British English further особенно часто используется и для расстояния.
Почему further information, а не farther information?
Здесь further означает «дополнительный, дальнейший», а не «более далёкий физически». Farther такого значения не имеет.
Может ли further быть глаголом?
Да. To further something означает способствовать развитию или продвижению: further your career, further our understanding.
Farthest или furthest?
Для расстояния возможны оба. Furthest особенно распространено в British English; farthest хорошо соответствует farther и часто встречается в North American English.
Что важно запомнить
- Farther и further оба могут означать «дальше» в пространстве.
- Farther = physical, further = figurative — полезная рекомендация, а не абсолютный закон.
- В British English further очень часто используется и для физического расстояния.
- Further information/questions/research — только further.
- Investigate further, discuss further, develop further.
- Further может быть глаголом: further your career.
- Farther/further away и farther/further from могут быть правильными оба.
- Until further notice, further education, no further action — устойчивые конструкции с further.