Когда использовать expect, а когда wait
В русском оба глагола легко переводятся через «ждать» или «ожидать», но в английском разница принципиальная. Expect означает, что мы считаем событие вероятным, а wait — что мы проводим время, пока человек или событие не появятся.
Главная разница между expect и wait
| Глагол | Главная идея | Пример |
|---|---|---|
| expect | считать, что событие вероятно | I expect the train to be late. |
| wait | проводить время до события | I'm waiting for the train. |
Можно одновременно и expect, и wait: вы ждёте поезд на платформе и ожидаете, что он опоздает.
Expect — ожидать, предполагать, рассчитывать
Используем expect, когда думаем, что что-то произойдёт или считаем определённый результат вероятным.
- We expect rain tomorrow.
- I'm expecting an email from the client.
- Nobody expected such a strong reaction.
- What did you expect?
- I expect good results from the team.
Не: I'm expecting for an answer.
Правильно: I'm expecting an answer.
Expect to do — ожидать, что сам что-то сделаешь
- I expect to finish by Friday.
- We expect to arrive at around six.
- Do you expect to see him tonight?
- Sales are expected to increase next year.
Здесь expect выражает прогноз или предположение, а не процесс сидения и ожидания.
Expect someone to do — ожидать действия от другого человека
- I expect him to call later.
- We expect the train to arrive on time.
- The company expects employees to follow the rules.
- Do you expect me to believe that?
I expect him to call. —
я предполагаю, что он позвонит.
I'm waiting for him to call. —
я жду момента, когда он позвонит.
Wait — ждать, проводить время в ожидании
Wait описывает ситуацию, когда человек не действует или продолжает находиться где-то до нужного момента.
- Wait here.
- I've been waiting for twenty minutes.
- Don't wait too long.
- We had to wait outside.
Wait может употребляться без объекта
- Just wait.
- Can you wait?
- I'll wait here.
Wait for — ждать кого-то или что-то
- I'm waiting for the bus.
- She's waiting for her friend.
- We're waiting for the results.
- Don't wait for me.
Не: I'm waiting the bus.
Правильно: I'm waiting for the bus.
Wait to do — ждать подходящего момента для действия
- I'm waiting to hear from them.
- We waited to see what would happen.
- She waited to speak until everyone had arrived.
- Just wait to see the final result.
Здесь человек ждёт момента, после которого сможет выполнить действие.
Wait for someone to do — ждать действия другого человека
- I'm waiting for him to reply.
- We waited for the rain to stop.
- She's waiting for the doctor to call.
- Wait for the light to turn green.
Одно событие: expect и wait могут использоваться одновременно
| Expect | Wait |
|---|---|
| I expect the bus to arrive at six. | I'm waiting for the bus. |
| We expect the results tomorrow. | We're waiting for the results. |
| I expect Anna to call. | I'm waiting for Anna to call. |
| They expect the package today. | They're waiting for the package. |
Я считаю, что это произойдёт? → expect.
Я провожу время до этого события? → wait.
I'm expecting someone — я жду гостя
Есть важный случай, когда русское «ждать» естественно переводится через expect: если человек должен прийти и мы ожидаем его прибытия.
- I'm expecting a client at three.
- Are you expecting someone?
- We're expecting guests this evening.
Здесь смысл — человек должен появиться. Это не обязательно означает, что вы прямо сейчас сидите и ждёте его у двери.
Be expecting a baby
She's expecting a baby. — она ждёт ребёнка / беременна.
Как строится отрицание с expect
Когда мы считаем событие маловероятным, очень естественно отрицать сам expect.
- I don't expect him to come.
- We don't expect any problems.
- I didn't expect the meeting to last so long.
Вместо буквального переноса русского «я ожидаю, что он не придёт» часто естественнее сказать: I don't expect him to come.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I'm waiting the bus. | I'm waiting for the bus. |
| I'm expecting for your reply. | I'm expecting your reply. |
| I wait him to call. | I'm waiting for him to call. |
| I wait to pass the exam. | I expect to pass the exam. |
| We expect for the train. | We're waiting for the train. |
| I expect him call. | I expect him to call. |
Упражнения
Упражнение 1. Expect или wait?
- I'm ___ for the bus.
- I ___ the bus to arrive in ten minutes.
- We ___ good results this quarter.
- She's ___ for the doctor to call.
- Do you ___ him to agree?
- Please ___ here.
Показать ответы
1. waiting
2. expect
3. expect
4. waiting
5. expect
6. wait
Упражнение 2. Добавьте предлог, если он нужен
- wait ___ the train
- expect ___ a reply
- wait ___ me
- expect ___ him to arrive
Показать ответы
1. wait for the train
2. expect a reply — без предлога
3. wait for me
4. expect him to arrive — без предлога
Что важно запомнить
- Expect — считать событие вероятным или ожидаемым.
- Wait — проводить время до события.
- Expect + object: expect a reply.
- Expect someone to do: expect him to call.
- Wait for + object: wait for the bus.
- Wait for someone to do: wait for him to call.
- После expect не нужен for перед обычным дополнением.
- После wait перед человеком или предметом нужен for.